Paroles et traduction Nuova Compagnia di Canto Popolare - Parzonarella Mia

Parzonarella Mia

Parzunarella mia, parzunarella,
Si ammore scioscia ′mmocca a lu destino,
Damme duie frutte de lo tuo ciardino.
Figliulo mio, io so' parzunarella,
Ma so′ guardiana de lo mio ciardino
Nun songo femmena ca s'arruvina.
Damme sti purtualle malandrine,
Dammelle presto si me le vuo' dare,
Sinnò tu me arreduce a pazziare.
Nun tengo purtualle e ceraselle
Ca non se ponno cogliere o ′mprestare,
Agge pacienza, senza pazziare.
Si tu nun me vuo′ da' sti ceraselle,
′Mpriestame l'uorto e nun te dare affanno,
Ca te l′arracquo senza fare danno.
Chiss'uorto mio nce tene uno frutto
E me lo guardo e me lu tengo caro,
Ca si se coglie po′ nun c'è reparo.
Lu frutto tuoio me face sfrennesiare,
Parzonarella mia vide ca moro,
Si nun me fai 'sta ′ràzia, faccia d′oro!
Farte 'sta ′ràzia a me me piaciarria,
Ma si ce perdo po' la massaria.
Tu me vuò fà′ murire, arrassusia!

Моя крестьяночка

Крестьяночка моя, крестьяночка,
Если любовь стучится в дверь судьбы,
Дай мне два плода из твоего сада.
Сынок мой, я крестьяночка,
Но я сторожу свой сад,
Я не та женщина, которая губит себя.
Дай мне эти апельсины, проказница,
Дай их мне скорее, если хочешь дать,
Иначе ты меня с ума сведешь.
У меня нет ни апельсинов, ни вишен,
Которые можно сорвать или одолжить,
Имей терпение, не сходи с ума.
Если ты не хочешь дать мне эти вишни,
Одолжи мне сад, и не беспокойся,
Я полью его, не причинив вреда.
В этом моем саду есть один плод,
И я его берегу и храню,
Потому что если его сорвать, то потом нет спасения.
Твой плод сводит меня с ума,
Крестьяночка моя, видишь, я умираю,
Если ты не окажешь мне эту милость, златоликая!
Оказать тебе эту милость мне бы хотелось,
Но если я все потеряю, что тогда?
Ты хочешь меня убить, бесстыдница!