Primo coro delle lavandaie - Nuova Compagnia di Canto Popolare traduction en allemand

Primo coro delle lavandaie

(Cantato) Da stammatina
Tammorr'e trombe!...
E de cennere n'aria c'abbampa!...
(Recitato) Da stammatina tammorr'e trombe
Tromb'e tammorre
Comm'a quanno pass"a Sulitaria
D"o viennarì santo!...
Da stammatina 'na scarpa vacante
Purtata 'mprucessione
E 'ncopp"e castielle
Ciente cannune
Cu 'a vocc'aperta contr"o cielo
Aspettanno 'nu signale
Pe' fa' tremma' 'e paura o 'e gioia
Tutt"e llastre d"e case!...
(Cantato) E aspiette aspiette
Oi core fino a ttanno!...
Si chesta varca nun è gghiut'a funno
Nun è gghiut'a funno!...
(Recitato) E' comme si 'sta jurnata
Avesse fatt"o peccato
'E schiara' cu 'nu pere scavezo
Ca tuttuquante nun vereno ll'ora 'e cummiglia'!
Pure 'o mare
Stammatina sott"o sole
Pareva 'na jastemma senza voce
E pure 'a voce d"e fecaiuole
Nun tene 'o curaggio
D'appanna' chest'aria pesante
Comm"a cennere dopp"o ffuoco!...
(Cantato) Aiuto aiuto
Lu munno s'è perduto!.
Li mmonache
Se vonno 'mmaretare!.
(Recitato) Avite 'ntis"e surdate?...
Sule lloro rireno
E cantano canzone furastiere
Ca nuie nun cunuscimmo
E ca se sentono quanno s'è perza 'na guerra!...
E invece tutto chesto
Pe' 'na scarpa perza
Comme si se fosse perz"a rota d"o munno!
E 'o rre fa' 'na legge nova
Cumannanno 'na prova

D"a passiona ca l'ha muzzecato!...
E a gloria d"o rre
'Stu paese s'è fermato
Rint'a 'na connola busciarda
Aspettanno sulo 'nu terramoto
'Na lav"e fuoco
'Na guerra
Pe' pute' allucca' e chiagnere
Verenn"o miraculo
'E 'nu santo senza capa
'E 'nu pere senza scarpa!
(Cantato) Ammore ammore mio
Fatt"o tavuto!.
E 'a rinto te ce miette fravecato!.
(Recitato) Penzate a chella c'ha perzo 'sta scarpa!
'Na corz'all'alba cu 'e guardie appriesso
E 'o core 'nganna p"a paura!
(Recitato) Paura 'e che?
E chi 'o ssape!
Puo' ssape' maie cher'è ca te fa' paura?
Vire stu sole!...
Pare ca te vo' bbene
Ma 'e vvote nun pare ca te vulesse 'ncenneri'?
M"a chiamme paura!
E nun è bello pure vestirs"e stu calore
E addeventa' 'o calore stesso ca te spoglia
P'abballa' sott"a 'na trav"e fuoco?
Sapite che vve dico?
'Sta scarpa ca s'è perza stanotte è 'a fortuna nosta!
E' sempe 'na femmena ca l'ha perza
E si 'o rre ha scatenato l'inferno
Vo' dicere ca senz"e essa nun po' sta'
E chi è essa?
Sempe 'na femmena!
Una 'e nuie ca se po' mettere sott"e piere 'o rre
E addeventa' 'a riggina 'e stu popolo!
(Cantato) Oi sole sole
Jesce a 'stu paese!...
Addo' chi te vo' bbene more acciso
Bbene more acciso!...
N.C.C.P. (Nuova Compagnia Di Canto Popolare) Lyrics

Erster Chor der Wäscherinnen

(Gesungen) Seit diesem Morgen
Trommeln und Trompeten!...
Und eine Luft voll Asche, die lodert!...
(Rezitiert) Seit diesem Morgen Trommeln und Trompeten
Trompeten und Trommeln
Wie als der Solitär vorbeizog
Am Karfreitag!...
Seit diesem Morgen ein leerer Schuh
In der Prozession getragen
Und auf den Burgen
Hundert Kanonen
Mit offenem Schlund zum Himmel
Erwarten ein Signal
Um aus Angst oder Freude erzittern zu lassen
Alle Dächer der Häuser!...
(Gesungen) Und warten, warten
Oh Herz, nur bis dahin!...
Wenn dieses Boot nicht untergegangen ist
Nicht untergegangen ist!...
(Rezitiert) Es ist, als hätte dieser Tag
Eine Sünde begangen
Zu leuchten mit einer schiefen Birne
Dass alle die Zeit zum Schlafengehen nicht erwarten können!
Sogar das Meer
Dieser Morgen unter der Sonne
Schien ein sprachloser Fluch
Und auch die Stimmen der Feuerfrauen
Haben nicht den Mut
Diese schwere Luft zu kühlen
Wie Asche über dem Feuer!...
(Gesungen) Hilfe, Hilfe
Die Welt ist verloren!.
Die Nonnen
Wollen heiraten!.
(Rezitiert) Hast du die Soldaten gehört?...
Nur sie lachen
Und singen fremde Lieder
Die wir nicht kennen
Und die man hört, wenn ein Krieg verloren ist!...
Und stattdessen all das
Wegen eines verlorenen Schuhs
Als ob das Rad der Welt verloren wäre!
Und der König erlässt ein neues Gesetz
Das eine Probe befiehlt

Der Leidenschaft, die ihn gebissen hat!...
Und zu Ehren des Königs
Hat sich dieses Land angehalten
In einer tückischen Wiege
Erwartet nur ein Erdbeben
Eine Flut aus Feuer
Einen Krieg
Um heulen und weinen zu können
Wartend auf das Wunder
Eines kopflosen Heiligen
Und eines Schuhs ohne Fuß!
(Gesungen) Liebling, mein Liebling
Mach den Sarg!.
Und den Maurer leg ich dir rein!.
(Rezitiert) Stell dir die vor, die diesen Schuh verloren hat!
Ein Spurt im Morgengrauen mit Wachen hinterher
Und das Herz zittert aus Angst!
(Rezitiert) Angst wovor?
Wer weiß!
Kann man jemals wissen, was dir Angst macht?
Sieh diese Sonne!...
Es scheint, sie liebt dich
Aber manchmal scheint es, sie will dich zu Asche verbrennen?
Ich nenne das Angst!
Und es ist nicht schön, auch diese Wärme zu tragen
Und die Wärme selbst zu werden, die dich entkleidet
Um unter einem Feuerstrahl zu tanzen?
Wisst ihr, was ich euch sage?
Dieser Schuh, der letzte Nacht verloren ging, ist unser Glück!
Es ist immer eine Frau, die ihn verloren hat
Und wenn der König die Hölle losgelassen hat
Heißt das, dass er ohne sie nicht kann
Und wer ist sie?
Immer eine Frau!
Eine von uns, die sich unter die Füße des Königs legen kann
Und die Königin dieses Volkes zu werden!
(Gesungen) Oh Sonne, Sonne
Scheine auf dieses Land!...
Wo der, der dich liebt, ermordet wird
Liebt, ermordet wird!...
N.C.C.P. (Nuova Compagnia Di Canto Popolare) Liedertexte