Paroles et traduction Nuova Compagnia di Canto Popolare - Primo coro delle lavandaie

Primo coro delle lavandaie

(Cantato) Da stammatina
Tammorr'e trombe!...
E de cennere n'aria c'abbampa!...
(Recitato) Da stammatina tammorr'e trombe
Tromb'e tammorre
Comm'a quanno pass"a Sulitaria
D"o viennarì santo!...
Da stammatina 'na scarpa vacante
Purtata 'mprucessione
E 'ncopp"e castielle
Ciente cannune
Cu 'a vocc'aperta contr"o cielo
Aspettanno 'nu signale
Pe' fa' tremma' 'e paura o 'e gioia
Tutt"e llastre d"e case!...
(Cantato) E aspiette aspiette
Oi core fino a ttanno!...
Si chesta varca nun è gghiut'a funno
Nun è gghiut'a funno!...
(Recitato) E' comme si 'sta jurnata
Avesse fatt"o peccato
'E schiara' cu 'nu pere scavezo
Ca tuttuquante nun vereno ll'ora 'e cummiglia'!
Pure 'o mare
Stammatina sott"o sole
Pareva 'na jastemma senza voce
E pure 'a voce d"e fecaiuole
Nun tene 'o curaggio
D'appanna' chest'aria pesante
Comm"a cennere dopp"o ffuoco!...
(Cantato) Aiuto aiuto
Lu munno s'è perduto!.
Li mmonache
Se vonno 'mmaretare!.
(Recitato) Avite 'ntis"e surdate?...
Sule lloro rireno
E cantano canzone furastiere
Ca nuie nun cunuscimmo
E ca se sentono quanno s'è perza 'na guerra!...
E invece tutto chesto
Pe' 'na scarpa perza
Comme si se fosse perz"a rota d"o munno!
E 'o rre fa' 'na legge nova
Cumannanno 'na prova

D"a passiona ca l'ha muzzecato!...
E a gloria d"o rre
'Stu paese s'è fermato
Rint'a 'na connola busciarda
Aspettanno sulo 'nu terramoto
'Na lav"e fuoco
'Na guerra
Pe' pute' allucca' e chiagnere
Verenn"o miraculo
'E 'nu santo senza capa
'E 'nu pere senza scarpa!
(Cantato) Ammore ammore mio
Fatt"o tavuto!.
E 'a rinto te ce miette fravecato!.
(Recitato) Penzate a chella c'ha perzo 'sta scarpa!
'Na corz'all'alba cu 'e guardie appriesso
E 'o core 'nganna p"a paura!
(Recitato) Paura 'e che?
E chi 'o ssape!
Puo' ssape' maie cher'è ca te fa' paura?
Vire stu sole!...
Pare ca te vo' bbene
Ma 'e vvote nun pare ca te vulesse 'ncenneri'?
M"a chiamme paura!
E nun è bello pure vestirs"e stu calore
E addeventa' 'o calore stesso ca te spoglia
P'abballa' sott"a 'na trav"e fuoco?
Sapite che vve dico?
'Sta scarpa ca s'è perza stanotte è 'a fortuna nosta!
E' sempe 'na femmena ca l'ha perza
E si 'o rre ha scatenato l'inferno
Vo' dicere ca senz"e essa nun po' sta'
E chi è essa?
Sempe 'na femmena!
Una 'e nuie ca se po' mettere sott"e piere 'o rre
E addeventa' 'a riggina 'e stu popolo!
(Cantato) Oi sole sole
Jesce a 'stu paese!...
Addo' chi te vo' bbene more acciso
Bbene more acciso!...
N.C.C.P. (Nuova Compagnia Di Canto Popolare) Lyrics

Первый хор прачек

(Поётся) С самого утра
Тамбурины и трубы!...
И воздух полон пепла, который пылает!...
(Речитатив) С самого утра тамбурины и трубы
Трубы и тамбурины
Как когда проходит Одинокая
В Страстную пятницу!...
С самого утра пустая туфля
Несомая в процессии
И на бастионах
Сто пушек
С открытыми жерлами в небо
Ждут сигнала
Чтобы заставить дрожать от страха или радости
Все плиты домов!...
(Поётся) И ждём, ждём
О, сердце, до тех пор!...
Если эта лодка не пошла ко дну
Не пошла ко дну!...
(Речитатив) Как будто этот день
Совершил грех
Засиять гнилой грушей
Которую все не дождутся, чтобы съесть!
Даже море
Сегодня утром под солнцем
Казалось немым проклятием
И даже голос торговцев
Не смеет
Затуманить этот тяжёлый воздух
Как пепел после пожара!...
(Поётся) Помогите, помогите
Мир погиб!.
Монахини
Хотят выйти замуж!.
(Речитатив) Слышали, глухие?...
Только они смеются
И поют чужие песни
Которых мы не знаем
И которые слышны, когда проиграна война!...
А на самом деле всё это
Из-за потерянной туфли
Как будто потеряно колесо мира!
И король издаёт новый закон
Приказывая испытание

Страсти, которая его укусила!...
И во славу короля
Эта страна остановилась
В фальшивой колыбели
Ждёт только землетрясения
Огненного дождя
Войны
Чтобы можно было кричать и плакать
Видя чудо
Святого без головы
И груши без туфли!
(Поётся) Любовь, любовь моя
Стань гробом!.
И в него меня положи сожжённого!.
(Речитатив) Подумайте о той, кто потерял эту туфлю!
Бег на рассвете со стражей позади
И сердце, обманутое страхом!
(Речитатив) Страх чего?
А кто знает!
Можно ли когда-нибудь знать, что тебя пугает?
Посмотрите на это солнце!...
Кажется, что оно тебя любит
Но иногда не кажется ли, что оно хочет тебя сжечь?
Я называю это страхом!
И разве не прекрасно одеться в этот жар
И стать самим жаром, который тебя раздевает
Чтобы танцевать под огненной балкой?
Знаете, что я вам скажу?
Эта туфля, которая потерялась прошлой ночью, - наша удача!
Это всегда женщина, которая её теряет
И если король развязал ад
Это значит, что без неё он не может жить
И кто она?
Всегда женщина!
Одна из нас, которая может поставить короля на колени
И стать королевой этого народа!
(Поётся) О, солнце, солнце
Выйди в эту страну!...
Там, где тот, кто тебя любит, умирает убитым
Любит, умирает убитым!...
N.C.C.P. (Nuova Compagnia Di Canto Popolare) Текст песни