Paroles et traduction Nuova Compagnia di Canto Popolare - Quando fernesce 'a guerra

Quando fernesce 'a guerra

Quando fernesce 'a guerra e vene 'o sole
Vurria turnare a cammenare,
Pe' chella strada a me cchiù cara
Addò lu viento accarezz"o mare.
Ma nun è overo me l'hanno ritto ca nun è overo
Si me n'addono, vurria durmire n'ata vota
E po' nun me scetare cchiù...
Nè chi vò, chi vò stu suonno nè chi vò?
Nè chi vò, chi vò cantare nè chi vò?
Comm"a viento de lu mare vene pe' te fa' sunnare,

Tras'arinto e nun te lassa cchiù...
Guerra tu sì busciarda, sì mariola,
Te sì arrubbato 'nu piezz"e core,
Te sì pigliata la fantasia,
Se n'è fujuta 'sta vita mia...
E 'sta canzone ca i' te canto è comm"a musica ca nun sona
Ma se la voce mia va bbona i' canto e nun fernesco cchiù...
Nè chi vò, chi vò stu suonno nè chi vò?
Nè chi vò, chi vò cantare nè chi vò?
Comm"a viento de lu mare vene pe' te fa' sunnare
Tras'arinto e nun te lassa cchiù...

Когда закончится война

Когда закончится война и взойдет солнце,
Я хотел бы вернуться и пройтись
По той дороге, которая мне дороже всех,
Где ветер ласкает море.
Но это неправда, мне сказали, что это неправда,
Если я осознаю это, я хотел бы снова заснуть
И больше никогда не просыпаться...
Кто хочет этот сон, кто хочет?
Кто хочет петь, кто хочет?
Как ветер с моря, он приходит, чтобы заставить тебя мечтать,

Проникает в тебя и никогда не покидает...
Война, ты лживая и подлая,
Ты украла частичку моего сердца,
Ты забрала мою фантазию,
Моя жизнь сбежала...
И эта песня, которую я пою тебе, словно музыка, которая не звучит,
Но если мой голос звучит хорошо, я пою и никогда не перестаю...
Кто хочет этот сон, кто хочет?
Кто хочет петь, кто хочет?
Как ветер с моря, он приходит, чтобы заставить тебя мечтать,
Проникает в тебя и никогда не покидает...