Paroles et traduction Nuova Compagnia di Canto Popolare - Quanno Nascette Ninno

Quanno Nascette Ninno

Quanno nascette Ninno a Betlemme,
Era notte e paréa miezojuorno...
Maie le stelle lustre e belle
Se vedettero accussì,
E ′a cchiù lucente,
Jette a chiammà li Magge all'Uriente...
E ′a cchiù lucente,
Jette a chiammà li Magge all'Uriente...
Nun c'erano nemice pe la terra
La pecora pasceva co lione
Cu crapetto se vedette
′O liupardo pazzià
L′urzo e 'o vetiello
E cu lu lupo ′mpace 'o pecuriello...
L′urzo e 'o vetiello
E cu lu lupo ′mpace 'o pecuriello...

Quand Jésus est né

Quand Jésus est né à Bethléem,
C'était la nuit et il semblait midi...
Jamais les étoiles brillantes et belles
Ne se sont vues ainsi,
Et la plus brillante,
A appelé les Mages à l'Orient...
Et la plus brillante,
A appelé les Mages à l'Orient...
Il n'y avait pas d'ennemis sur terre
La brebis paissait avec le lion
Avec un petit cri on a vu
Le léopard fou
L'ours et le veau
Et avec le loup en paix l'agneau...
L'ours et le veau
Et avec le loup en paix l'agneau...