Secondo coro delle lavandaie - Nuova Compagnia di Canto Popolare traduction en allemand

Secondo coro delle lavandaie

Uh Marò che bellu suonno
Uh Marò che bellu suonno,
M'è benuto 'nzuonno 'e notte
C[o penziero 'o stesso chiuovoCa martella a sirece anneE t'avuote dint]o lietto
E t'avuote e t'arrevuote
Senza mai truva' arricietto.
M'è benuto 'nzuonn[o rreM'è benuto comme fosseProprio overo 'nnanz]a mme.
Seh.seh... seh... seh...
Proprio overo tale e quale
Bello comm[a san PascaleJanco russo latte e mmeleComm]o pesce 'e san Rafele
Uh Maronna m'aggio 'ntiso
M'aggio 'ntiso 'a trava 'mpietto
'Na trava e 'nu paletto
Ddoie palle e 'na scuppetta
E 'na botta de curtiello
Tacco e ponta'nu martiello
Quanno 'nchiova e nun se chiea
Preta pmmece e pummecéa.
Marammè marammè
Chill[o rre vulev'a mme.Seh. seh. seh.seh... I' c]o fazzuletto angrese
Tutto posema e fatt[a ccàL'aggio rat]a stessa botta
Cu 'na mossa aggraziata
L'è carut[a vetriataL'è carut]a gelusia
'Ncopp[o core'ncopp]o core
Ca sunnanno dint[o mmeglioComme pienz]e fa' ll'ammore
Rint[o suonno cu 'e llenzoleS'arravogliano còre e còre.Ah.ah.ah.ah... Quanno è stato a lu balla'Ih che musica e musicàVota e gira 'a part]e ccà
'Nziem[a mme isso vò gira'.I' aggio ritto maistà, Maistà si faie 'o palummoÌ t]a facci[a palummellaE t]a facci[a ballatellaMa si 'ncappe sott]a scella
Me fernisce 'e rucchià.
Isso allora me tirava
E tirava 'a ppont[e piettoIo pe' sotto m'annascunnevoScatenann]o fierr[o lietto.Scatenanno 'e matarazzeCu 'e cuscine a ppere e a ccapo, Isso allora me sceriavaE int]o stommaco me turcevo
Comm[e panne dint]a culata
Sott[o sole ca 'nfoc]a loggia.
Una botta roie botte
Gioia mia gioia mia
M'è benut[a fantasiaMena mè falla 'sta spesaCa so' ricco e so' rignante.Si cu mme viene a cavalloIo t]o metto st'aniell[o ritoE tt]o metto
E tt[o metto Ca si' bella e ca te spettaTu si' 'a bella delli cazette.Ah.ah.ah.ah... E m'ha miso a 'sti paroleRint]o core 'na pugnlata
E po' 'mpietto m'ha rignuto
'E lazziette oro e curalle
Perle 'rosse fatt[a nucellePigne e 'rappule cu 'e diamante.'Nu spillone justo ccàN'at]a ccà
Po' cchiù a ccà.
Che pugnut[int]o sunna'.
Ah.ah.ah.ah...
Quanno è stato a lu vasa'
Preta pommece e pommicià
Siente 'o fforte si vuò pruva'.
Cerasiello pe' 'mpont[o mussoMela janca e milo russoM'ha pigliato pe' sott]e brazze
E s'è miso a cunnulia'.
Cunnulianno 'sta fantasia
Viene 'a ccà oi nenna mia
Ca si' fatta pe' rigna'.
Io te voglio cunzula'.
'Mman[a tte t]o voglio da'
Tutto 'stu munno pe' pazzia'.
Comm[a palla è 'stu munno sanoE ì' t]a dongo 'sta palla 'mmano.
'Mman[a mme'mman]a tte
Si' 'a riggina e ì' song[o rre.Seh.seh.seh.seh... Ma 'int]o suonno bell[e bbuonoM'aggio 'ntiso 'ncopp]a 'na spalla
Cu 'nu pizzeco 'na strignuta
'Na stregnuta c[o ppezzeca'.Uh Maronna e che sarrà.Rint]o mmeglio,
Rint[o mmeglioEra mammema ca 'int]o mmeglio
È benuta pe' me sceta'.
Uh mannaggia 'a sciorta mia
M'è carut[a fantasiaM'è caruta c]o vulìo
Miett[a toia ca ì mett]o mmio
Rint[o mmeglio 'e 'stu ssunna'.Uh mannaggia 'o baccalàChi t'è muorto oi mamma màPuozza scula'Puozza schiatta'Puozz'j' cercann]a carità.
'Na botta 'nfronte puozz' assecca'
Pe' sott[o ponte d]a Sanità
Ah.ah.ah.ah...
Ih che luna
Ih che luna
'Stu vulìo e 'stu ssunna'
Quanno vene me fa fa'
Ah ah ah ah
Chi m[a vene a cunzula'A Raziella... Uh Maro' Maro' MaronnaLu marit'è muorto.Uh Maro' Maro' MaronnaLu marit'è muorto, Cu 'na rosa spampanataCu 'na rosa spampanataCu 'na rosa spampanata l'ha lassata.Mannaggia ccà mannaggia llàMannaggi]a fessa 'e mammeta,
Pe' sott'a te voglio passa'
Voglio vede' comme se sta'
E chella vo' fa' vo' fa' vo' fa'.
Gira e vott[a mano ca veneSoret]a tene 'a tene 'a tena.
Vott[a mano ca s'è 'nfucataE sott'a prevul]a tiene ll'uva
Meglio a te ca a uno 'e nuie
E piglia 'o cane ca vene e fuie...
Piglia 'o trebbete c[a tiellaS'è 'nfucat]a furnacella
E lu mare annizza annizza
'O tuoio è mmuscio e 'o mio s'arrizza...

Zweiter Chor der Wäscherinnen

Oh Marò, was für ein schöner Traum
Oh Marò, was für ein schöner Traum,
Es kam zu mir nachts im Traum
Der Gedanke selbst taucht auf und hämmert dir ins Herz, während du dich im Bett wendest
Du wälzt dich hin und her
Ohne jemals Ruhe zu finden.
Ein König kam zu mir im Traum, er kam zu mir, als wäre er wirklich vor mir.
Seh.seh... seh... seh...
Wirklich wahr, ganz genau so
Schön wie Sankt Paschal, weiß und rot wie Milch und Honig, wie der Fisch von Sankt Rafael
Oh Madonna, ich fühlte es
Ich spürte einen Druck in der Brust
Einen Druck und einen Pflock
Zwei Kugeln und ein Gewehr
Und einen Messerstich
Absatz und Spitze eines Hammers
Wenn es nagelt und nicht nachgibt
Ein Bimsstein und die Zitrone.
Marammè marammè
Jener König wollte mich. Seh. seh. seh.seh... Ich mit dem englischen Taschentuch
Ganz aus Spitze und hier gemacht, ich verlor es genau im selben Moment
Mit einer anmutigen Bewegung
Er ist mit Glasur überzogen, er ist die Eifersucht
Auf dem Herzen, auf dem Herzen
Dass man träumend denkt, Liebe zu machen
Im Traum mit den Leintüchern, wälzen sich Herz an Herz. Ah.ah.ah.ah... Als er auf dem Ball war, Ih, was für Musik und Musikanten! Wende dich hierher um
Mit mir will er spazieren. Ich sagte: "Majestät, Majestät, wenn Sie eine Taube sind, dann ist Ihr Gesicht ein Täubchen" Und Ihr Gesicht ein Tänzchen, aber wenn ich unter den Rock komme
Kratzt er mich stark.
Er zerrte dann an mir
Und zog an der Rockbrust. Ich entzog mich unten, indem ich die Dielen des Bettes spreizte. Die Matratzen spreizend, mit Kissen am Fuß und am Kopf, er schrie mich dann an und in meinem Magen kraute es
Wie Brotteig beim Kneten
Unter der sengenden Sonne.
Einmal, dann wieder, dann wieder
Freude, meine Freude
Diese Fantasie ist gekommen. Kauf das für mich, denn ich bin reich und vornehm. Wenn du mit mir reitest, stecke ich dir diesen Ring an
Und ich stecke ihn dir an Weil du schön bist und es dir zusteht. Du bist die Schönste der kleinen Jagdhütten. Ah.ah.ah.ah... Und bei diesen Worten versetzte er mir einen Stich ins Herz
Und dann öffnete es sich auf meiner Brust
Aus Gold- und Korallenbändchen
Rote Perlen, zu Näschen gemacht, Pinienzapfen und Trauben mit Diamanten. Eine Brosche genau hier, eine andere hier
Dann weiter hier.
Was für ein traumhafter Stich.
Ah.ah.ah.ah...
Als er bücken wollte
Ein Bimsstein polierte und polierte
Fühl die Stärke, wenn du es versuchen willst.
Cerasiello für die spitze Nase, weißer Apfel und roter Apfel: Er griff mich unter die Arme
Und begann zu wiegen.
Dieser Fantasie wiegend
Komm her, oh meine Kleine
Denn du bist für den Adel gemacht.
Ich will dich trösten.
In deine Hand will ich dir
Diese ganze Welt der Torheit schenken.
Wie ein Ball ist diese gesunde Welt, und ich gebe dir diesen Ball in die Hand.
In meine Hand, in deine Hand
Du bist die Königin und ich bin der König. Seh.seh.seh.seh... Doch im Traum, schön und gut, spürte ich auf einer Schulter
Ein Kneifen, einen Druck
Einen Druck mit einem Kneifen. Oh Madonna, was wird das wohl sein? Im Traum,
Im Traum
Da war meine Mutter, die im Traum kam, um mich zu wecken.
Oh, verdammt sei mein Schicksal
Diese Fantasie ist mir verblasst, verblasst mit dem Verlangen
Das Deine, das ich zu meinem mache
Im Traum dieses Schlafs verankert. Oh, zur Hölle mit dem Stockfisch! Wer starb dir, oh Mamma mia? Möge er stürzen! Möge er platzen! Möge er auf der Suche nach Almosen umherziehen.
Ein Schlag auf die Stirn möge ihn vertrocknen lassen
Unter der Brücke von Sanità
Ah.ah.ah.ah...
Ih, was für ein Mond
Ih, was für ein Mond
Dieses Verlangen und dieser Schlaf
Wenn es kommt, bringt es mich zum Lachen
Ah ah ah ah
Wer kommt, um Raziella zu trösten... Oh Maro' Maro' Madonna, der Mann ist tot. Oh Maro' Maro' Madonna, ihr Mann ist tot. Mit einer aufgeblühten Rose, mit einer aufgeblühten Rose, mit einer aufgeblühten Rose hat er sie verlassen. Verdammt hier, verdammt dort! Verdammt sei die Furche deiner Mutter,
Unter dir will ich durchgehen
Ich will sehen, wie es sich dort lebt
Und sie will machen, machen, machen.
Dreh dich um, Hand, die kommt, Schwesterchen hält das, das, das.
Dreh dich um, Hand, die sich den Ofen anheizte, und unter dem Umschlag hält sie die Trauben
Besser du als einer von euch
Und nimm den Hund, der kommt und flieht...
Nimm die kleine Backform mit der Pfanne, sie hat den Ofen angeheizt
Und das Meer prickelt und prickelt
Deiner ist schlaff, meiner richtet sich auf...