Paroles et traduction Nuova Compagnia di Canto Popolare - Secondo coro delle lavandaie

Secondo coro delle lavandaie

Uh Marò che bellu suonno
Uh Marò che bellu suonno,
M'è benuto 'nzuonno 'e notte
C[o penziero 'o stesso chiuovoCa martella a sirece anneE t'avuote dint]o lietto
E t'avuote e t'arrevuote
Senza mai truva' arricietto.
M'è benuto 'nzuonn[o rreM'è benuto comme fosseProprio overo 'nnanz]a mme.
Seh.seh... seh... seh...
Proprio overo tale e quale
Bello comm[a san PascaleJanco russo latte e mmeleComm]o pesce 'e san Rafele
Uh Maronna m'aggio 'ntiso
M'aggio 'ntiso 'a trava 'mpietto
'Na trava e 'nu paletto
Ddoie palle e 'na scuppetta
E 'na botta de curtiello
Tacco e ponta'nu martiello
Quanno 'nchiova e nun se chiea
Preta pmmece e pummecéa.
Marammè marammè
Chill[o rre vulev'a mme.Seh. seh. seh.seh... I' c]o fazzuletto angrese
Tutto posema e fatt[a ccàL'aggio rat]a stessa botta
Cu 'na mossa aggraziata
L'è carut[a vetriataL'è carut]a gelusia
'Ncopp[o core'ncopp]o core
Ca sunnanno dint[o mmeglioComme pienz]e fa' ll'ammore
Rint[o suonno cu 'e llenzoleS'arravogliano còre e còre.Ah.ah.ah.ah... Quanno è stato a lu balla'Ih che musica e musicàVota e gira 'a part]e ccà
'Nziem[a mme isso vò gira'.I' aggio ritto maistà, Maistà si faie 'o palummoÌ t]a facci[a palummellaE t]a facci[a ballatellaMa si 'ncappe sott]a scella
Me fernisce 'e rucchià.
Isso allora me tirava
E tirava 'a ppont[e piettoIo pe' sotto m'annascunnevoScatenann]o fierr[o lietto.Scatenanno 'e matarazzeCu 'e cuscine a ppere e a ccapo, Isso allora me sceriavaE int]o stommaco me turcevo
Comm[e panne dint]a culata
Sott[o sole ca 'nfoc]a loggia.
Una botta roie botte
Gioia mia gioia mia
M'è benut[a fantasiaMena mè falla 'sta spesaCa so' ricco e so' rignante.Si cu mme viene a cavalloIo t]o metto st'aniell[o ritoE tt]o metto
E tt[o metto Ca si' bella e ca te spettaTu si' 'a bella delli cazette.Ah.ah.ah.ah... E m'ha miso a 'sti paroleRint]o core 'na pugnlata
E po' 'mpietto m'ha rignuto
'E lazziette oro e curalle
Perle 'rosse fatt[a nucellePigne e 'rappule cu 'e diamante.'Nu spillone justo ccàN'at]a ccà
Po' cchiù a ccà.
Che pugnut[int]o sunna'.
Ah.ah.ah.ah...
Quanno è stato a lu vasa'
Preta pommece e pommicià
Siente 'o fforte si vuò pruva'.
Cerasiello pe' 'mpont[o mussoMela janca e milo russoM'ha pigliato pe' sott]e brazze
E s'è miso a cunnulia'.
Cunnulianno 'sta fantasia
Viene 'a ccà oi nenna mia
Ca si' fatta pe' rigna'.
Io te voglio cunzula'.
'Mman[a tte t]o voglio da'
Tutto 'stu munno pe' pazzia'.
Comm[a palla è 'stu munno sanoE ì' t]a dongo 'sta palla 'mmano.
'Mman[a mme'mman]a tte
Si' 'a riggina e ì' song[o rre.Seh.seh.seh.seh... Ma 'int]o suonno bell[e bbuonoM'aggio 'ntiso 'ncopp]a 'na spalla
Cu 'nu pizzeco 'na strignuta
'Na stregnuta c[o ppezzeca'.Uh Maronna e che sarrà.Rint]o mmeglio,
Rint[o mmeglioEra mammema ca 'int]o mmeglio
È benuta pe' me sceta'.
Uh mannaggia 'a sciorta mia
M'è carut[a fantasiaM'è caruta c]o vulìo
Miett[a toia ca ì mett]o mmio
Rint[o mmeglio 'e 'stu ssunna'.Uh mannaggia 'o baccalàChi t'è muorto oi mamma màPuozza scula'Puozza schiatta'Puozz'j' cercann]a carità.
'Na botta 'nfronte puozz' assecca'
Pe' sott[o ponte d]a Sanità
Ah.ah.ah.ah...
Ih che luna
Ih che luna
'Stu vulìo e 'stu ssunna'
Quanno vene me fa fa'
Ah ah ah ah
Chi m[a vene a cunzula'A Raziella... Uh Maro' Maro' MaronnaLu marit'è muorto.Uh Maro' Maro' MaronnaLu marit'è muorto, Cu 'na rosa spampanataCu 'na rosa spampanataCu 'na rosa spampanata l'ha lassata.Mannaggia ccà mannaggia llàMannaggi]a fessa 'e mammeta,
Pe' sott'a te voglio passa'
Voglio vede' comme se sta'
E chella vo' fa' vo' fa' vo' fa'.
Gira e vott[a mano ca veneSoret]a tene 'a tene 'a tena.
Vott[a mano ca s'è 'nfucataE sott'a prevul]a tiene ll'uva
Meglio a te ca a uno 'e nuie
E piglia 'o cane ca vene e fuie...
Piglia 'o trebbete c[a tiellaS'è 'nfucat]a furnacella
E lu mare annizza annizza
'O tuoio è mmuscio e 'o mio s'arrizza...

Второй хор прачек

Ах, Боже, какой прекрасный сон
Ах, Боже, какой прекрасный сон,
Приснился мне ночью
С мыслью всё о том же, стук молотка по наковальне. И ворочалась в постели
И ворочалась и крутилась
Никак не могла найти покоя.
Приснился мне король, словно наяву передо мной.
Да...да... да... да...
Прямо как наяву, точь-в-точь
Красивый, как пасхальный кулич, белый, румяный, молочно-медовый, как рыба на праздник Святого Рафаила.
Ах, Мадонна, я ощутила
Я ощутила в груди бревно
Бревно и кол
Два шара и ружье
И удар ножом
Удар молотка
Когда забивает и не попадает
Камень вместо гвоздя и гвоздь вместо камня.
Мама мия, мама мия
Король хотел меня. Да... да... да... да... Я с английским платочком
Весь шелк и кружева. Я бросила его той же ночью
Одним грациозным движением
Разбила стекло. Разбила решётку
В самое сердце, в самое сердце
Пока он спал, как он только мог любить
Во сне, когда простыни переплетают сердца. Ах... ах... ах... ах... Когда он был на балу, какая музыка играла, кружилась и вертелась.
Со мной он хотел кружиться. Я сказала, Ваше Величество, если вы станцуете голубя, я станцую голубицу, станцую балетом. Но если вы споткнётесь под лестницей,
Мне конец.
Тогда он тянул меня
Тянул к своей груди. Я пряталась под ним, раскачивая железную кровать.
Раскачивая матрасы с подушками вверх и вниз, он меня ласкал, а я извивалась в животе
Как тряпка в заднице
Под палящим солнцем на балконе.
Один удар, красные удары
Радость моя, радость моя. Приснилось мне, пойдём, сделай мне эту покупку, я богат и я король. Если ты поедешь со мной верхом, я надену тебе это кольцо и надену
И надену. Ты прекрасна, оно тебе подходит, ты самая красивая из всех.
Ах... ах... ах... ах... И он вложил мне в сердце эти слова, словно кинжал,
А потом на грудь надел
Кружева из золота и кораллов
Красные жемчужины, как орешки, сосновые шишки и гроздья с бриллиантами. Одну брошь сюда, другую сюда
Потом ещё сюда.
Какой крепкий сон.
Ах... ах... ах... ах...
Когда дело дошло до поцелуев
Камень вместо гвоздя и гвоздь вместо камня, почувствуй силу, если хочешь попробовать.
Вишенку на кончик носа, белое яблоко и красное яблоко. Он взял меня под руки
И начал ласкать.
Лаская эту фантазию
Иди сюда, моя девочка
Ты создана для короля.
Я хочу тебя утешить.
Тебе я хочу дать
Весь этот мир, как безумие.
Как шар этот мир круглый, и я даю тебе этот шар в руки.
В мои руки, в твои руки
Ты королева, а я король. Да... да... да... да... Но в этом прекрасном сне я почувствовала на плече
Щепок и сильное сжатие
Сжатие со щипком. Ах, Мадонна, что это такое? В самый разгар,
В самый разгар. Это была моя мама, которая в самый разгар
Пришла, чтобы меня разбудить.
Ах, проклятая моя судьба
Моя фантазия разрушилась с желанием
Дай мне своё, а я дам тебе своё
В разгар этого сна. Ах, проклятая треска, кто умер сегодня, мама? Чтоб ты сгнила!
Чтоб ты лопнула! Чтоб ты просила милостыню!
Удар в лоб, чтоб ты засохла под мостом Сантита
Ах... ах... ах... ах...
Какая луна
Какая луна
Это желание и этот сон
Когда приходит, заставляет меня делать
Ах, ах, ах, ах
Кто меня утешит? Разиелла... Ах, Боже, Боже, Мадонна, муж умер. Ах, Боже, Боже, Мадонна, муж умер, с распустившейся розой, с распустившейся розой, с распустившейся розой он её оставил. Проклятье сюда, проклятье туда, проклятая дура, твоя мама.
Под тобой хочу пройти
Хочу посмотреть, как ты там
И что она хочет сделать, хочет сделать, хочет сделать.
Поворачивается и переворачивается рука, которая подходит. Сестра, держи, держи, держи.
Переворачивается рука, которая горит, и под виноградником держит виноград
Лучше тебе, чем одному из нас
И возьми собаку, которая приходит и убегает...
Возьми таз, который звенит, загорелась печка
И море плещется, плещется
Твоё вялое, а моё стоит...