Serenata di Pulcinella - Nuova Compagnia di Canto Popolare traduction en allemand

Serenata di Pulcinella

Ué, ué, nenné s'affaccia,
E ca sta' Pullecenella, Pullecenella, Pullecenella
Te caccia la lenguella
E dice i' sto ccà, i' sto ccà, ué ca i' sto ccà...
(Recitato:) ma pecché nun t'affacce, che t'aggio fatto de male, 'nteretella mia?
Ué, ué cu' sta resella,
E cu 'st'uocchie e cu' 'sti vruoccole, cu' 'sti vruoccole, cu' 'sti vruoccole
Lu core comm'a spruoccole,
Me staje a strazia', a strazia', ué a strazia'...
(Recitato:) ma pecché nun t'affacce, nun vide ca ce sta Pullecennella ca fa 'a sputazzella?
Gioia de 'st'alma mia jesce ccà ffora,
Ca mammeta nun c'è, jesce a 'mmalora.
(Recitato:) viento ventatela, munte muntatela, stelle stellatela, acqua addacquatela, fuoco 'nfucatela!
Si craje tu truove 'nfosa 'sta chiazza
So' llacreme d'ammore e no sputazza.
(Recitato:) carugnona, carugnona, carugnona, carugnona, carugnona!

Serenade des Pulcinella

He, he, Mädchen, guck hinaus,
Hier steht Pulcinella, Pulcinella, Pulcinella
Steckt seine Zünglein raus
Und sagt: Ich bin hier, ich bin hier, he, ich bin hier...
(Rezitierend:) Aber warum zeigst du dich nicht, was habe ich dir Übles getan, meine kleine Kokette?
He, he, mit diesem Kinn,
Mit diesen Augen und diesen Blümchen, diesen Blümchen, diesen Blümchen
Zerbirst mein Herz wie Fäustchen,
Du zerreißt es mit Gewalt, mit Gewalt, he, mit Gewalt...
(Rezitierend:) Aber warum zeigst du dich nicht, siehst du nicht Pulcinella hier stehen, der sein Spuckfrüchtchen macht?
Freude meiner Seele, komm heraus hier,
Deine Mutter ist nicht da, komm, hol der Henker!
(Rezitierend:) Wind, verwehe sie! Berg, besteig sie! Sterne, bestirne sie! Wasser, bewässere sie! Feuer, entzünde sie!
Wenn du morgen hier eine Pfütze findest
Sind es Tränen der Liebe, kein Spuckgewese.
(Rezitierend:) Du Rabenmutter, Rabenmutter, Rabenmutter, Rabenmutter, Rabenmutter!