Paroles et traduction Nuova Compagnia di Canto Popolare - Serenata di Pulcinella

Serenata di Pulcinella

Ué, ué, nenné s'affaccia,
E ca sta' Pullecenella, Pullecenella, Pullecenella
Te caccia la lenguella
E dice i' sto ccà, i' sto ccà, ué ca i' sto ccà...
(Recitato:) ma pecché nun t'affacce, che t'aggio fatto de male, 'nteretella mia?
Ué, ué cu' sta resella,
E cu 'st'uocchie e cu' 'sti vruoccole, cu' 'sti vruoccole, cu' 'sti vruoccole
Lu core comm'a spruoccole,
Me staje a strazia', a strazia', ué a strazia'...
(Recitato:) ma pecché nun t'affacce, nun vide ca ce sta Pullecennella ca fa 'a sputazzella?
Gioia de 'st'alma mia jesce ccà ffora,
Ca mammeta nun c'è, jesce a 'mmalora.
(Recitato:) viento ventatela, munte muntatela, stelle stellatela, acqua addacquatela, fuoco 'nfucatela!
Si craje tu truove 'nfosa 'sta chiazza
So' llacreme d'ammore e no sputazza.
(Recitato:) carugnona, carugnona, carugnona, carugnona, carugnona!

Pulcinella's Serenade

Hey, hey, my love, show your face,
Because it's Pulcinella here, Pulcinella, Pulcinella,
Sticking out my tongue,
And saying I'm here, I'm here, hey, I'm here...
(Recited:) But why don't you show yourself? What have I done to you, my darling?
Hey, hey, with that net cap,
And those eyes and those curly locks, those curly locks, those curly locks,
My heart is like fireworks,
You're tearing me apart, tearing me apart, hey, tearing me apart...
(Recited:) But why don't you show yourself? Don't you see Pulcinella is here, making a fool of himself?
Joy of my soul, come out,
Because your mama's not here, come out and be damned.
(Recited:) Wind, blow on her, mountain, cover her, stars, shine on her, water, drench her, fire, burn her!
If you find this square full of puddles,
They are tears of love and not drool.
(Recited:) You rascal, you rascal, you rascal, you rascal, you rascal!