Paroles et traduction Nuova Compagnia di Canto Popolare - Sia Maledetta L'Acqua

Sia Maledetta L'Acqua

Sia maledetta l′acqua stammatina
Che m'ha disfatt′oimè do puverella.
Me s'è rotta la langella
Marammé che pozzo fare,
Vicini miei sapitela sanare.
Pe' pruvar′acqua doce de piscina
Me so′ spaccata la cicinnatella.
Me s'è rotta la langella
Marammé che pozzo fare,
Vicini miei sapitela sanare.
Pignata rotta nun la vò nisciuno
Ca po′ t'attocca ′a sta' pure diuno.
Me s′è rotta la langella
Marammé che pozzo fare,
Vicini miei sapitela sanare.
La pignatella l'hé 'a sape′ guardare,
Ca po′ ch'è rotta nun se po′ sanare.
Me s'è rotta la langella
Marammé che pozzo fare,
Vicini miei sapitela sanare.

Будь проклята вода

Будь проклята вода этим утром,
Что разбила меня, бедняжку.
У меня сломалась рукоятка,
Господи, что же мне делать,
Соседи мои, знаете ли вы, как ее починить?
Чтобы попробовать пресную воду из бассейна,
Я сломала свою маленькую штучку.
У меня сломалась рукоятка,
Господи, что же мне делать,
Соседи мои, знаете ли вы, как ее починить?
Разбитый горшок никому не нужен,
Потому что тебе придется остаться одному.
У меня сломалась рукоятка,
Господи, что же мне делать,
Соседи мои, знаете ли вы, как ее починить?
За горшочком нужно следить,
Потому что если он сломан, его не починить.
У меня сломалась рукоятка,
Господи, что же мне делать,
Соседи мои, знаете ли вы, как ее починить?