Paroles et traduction Nuova Compagnia di Canto Popolare - Sotto Il Velo Del Cielo

Sotto Il Velo Del Cielo

La terra gira da una parte e poi dall′altra
Sotto il velo del cielo
Come chi di notte non riesce a dormire
Perché vuole capire
Addò t'annascunne, si t′annascunne?
Addò t'annascunne, si t'annascunne?
C′è una piega sottile nascosta nell′universo
Ai margini del mondo
È una processione di anime dimenticate
Che sussurrano tra le costellazioni
Addò t'annascunne, si t′annascunne?
Addò t'annascunne, si t′annascunne?
Sarrà 'sta musica che vene e se ne va
(La terra gira da una parte e poi dall′altra) Che vene e se ne va
Sarrà chistu rummore ca nun può spiega'
(La terra gira da una parte e poi dall'altra) Ca nun se po′ spiega′
Vulesse ca 'stu cielo, ′stu cielo s'arapesse
Pe′ tutta gente ca nun tene niente
Vulesse ca 'stu cielo, ′stu cielo s'arapesse
Pe' tutta gente ca nun tene niente
Quando una luna cala, l′altra ricomincia
Ombra, luce, guerra, pace
Quando una luna cresce, l′altra svanisce
Acqua, fuoco, pieno, vuoto
Addò t'annascunne, si t′annascunne?
Addò t'annascunne, si t′annascunne?
Sarrà 'sta musica che vene e se ne va
(Quando una luna cala, l′altra ricomincia) Che vene e se ne va
Sarrà chistu rummore ca nun può spiega'
(Quando una luna cresce, l'altra svanisce) Ca nun se po′ spiega′
Vulesse ca 'stu cielo, ′stu cielo s'arapesse
Pe′ tutta gente ca nun tene niente
Scennesse l'acqua santa, pe′ terre addò nun chiove
E frutta, miele, pane e vino nuovo
Vulesse ca chiuvesse, chiuvesse maccarune
Li prete de la via caso rattato
La muntagna 'e Somma fosse carne arrustuta
E tutta l'acqua ′e mare vino annevato
Vulesse ca ′stu cielo, 'stu cielo s′arapesse
Pe' tutta gente ca nun tene niente
Scennesse l′acqua santa pe' terre addò nun chiove
E frutta, miele, pane e vino nuovo
Vulesse ca chiuvesse, chiuvesse maccarune
Li prete de la via caso rattato
La muntagna ′e Somma fosse carne arrustuta
E tutta l'acqua 'e mare vino annevato
Vulesse ca chiuvesse, chiuvesse maccarune
Li prete de la via caso rattato
La muntagna ′e Somma fosse carne arrustuta
E tutta l′acqua 'e mare vino annevato

Sous le voile du ciel

La terre tourne d'un côté puis de l'autre
Sous le voile du ciel
Comme celui qui ne peut pas dormir la nuit
Parce qu'il veut comprendre
Où t'es cachée, si tu t'es cachée ?
Où t'es cachée, si tu t'es cachée ?
Il y a un pli subtil caché dans l'univers
Aux marges du monde
C'est une procession d'âmes oubliées
Qui murmurent parmi les constellations
Où t'es cachée, si tu t'es cachée ?
Où t'es cachée, si tu t'es cachée ?
Ce sera cette musique qui vient et qui s'en va
(La terre tourne d'un côté puis de l'autre) Qui vient et qui s'en va
Ce sera ce bruit qui ne peut pas s'expliquer
(La terre tourne d'un côté puis de l'autre) Qui ne peut pas s'expliquer
J'aimerais que ce ciel, ce ciel s'ouvre
Pour tous ceux qui n'ont rien
J'aimerais que ce ciel, ce ciel s'ouvre
Pour tous ceux qui n'ont rien
Quand une lune se couche, l'autre recommence
Ombre, lumière, guerre, paix
Quand une lune grandit, l'autre s'évanouit
Eau, feu, plein, vide
Où t'es cachée, si tu t'es cachée ?
Où t'es cachée, si tu t'es cachée ?
Ce sera cette musique qui vient et qui s'en va
(Quand une lune se couche, l'autre recommence) Qui vient et qui s'en va
Ce sera ce bruit qui ne peut pas s'expliquer
(Quand une lune grandit, l'autre s'évanouit) Qui ne peut pas s'expliquer
J'aimerais que ce ciel, ce ciel s'ouvre
Pour tous ceux qui n'ont rien
Que l'eau sainte descende, sur les terres où il ne pleut pas
Et des fruits, du miel, du pain et du vin nouveau
J'aimerais qu'il pleuve, qu'il pleuve des macaronis
Les prêtres de la rue case ratée
La montagne du Vésuve serait de la viande rôtie
Et toute l'eau de mer serait du vin noyé
J'aimerais que ce ciel, ce ciel s'ouvre
Pour tous ceux qui n'ont rien
Que l'eau sainte descende sur les terres où il ne pleut pas
Et des fruits, du miel, du pain et du vin nouveau
J'aimerais qu'il pleuve, qu'il pleuve des macaronis
Les prêtres de la rue case ratée
La montagne du Vésuve serait de la viande rôtie
Et toute l'eau de mer serait du vin noyé
J'aimerais qu'il pleuve, qu'il pleuve des macaronis
Les prêtres de la rue case ratée
La montagne du Vésuve serait de la viande rôtie
Et toute l'eau de mer serait du vin noyé