Paroles et traduction Nuova Compagnia di Canto Popolare - Terra

Terra

AAAAAA
ADDÒ STÀ STA TERRA MIA?
Nun è assaije luntane ne vicine
Nun s'adda passà fruntiere
E attuorne nun tene cunfine
...
AAAAAA
ADDÒ VA STÙ CORE MIO?
Nun se ferma maije a 'na sola chiese
Trase dinte a tutte 'e case
E sta buone ogni paese!
*VENGO DALL'ORIENTE
VACO IN OCCIDENTE
GIRO 'O MUNNE SANE
ANIMA AGITANA
AFRICANA
SONG'ALBANESE
PALESTINESE
SÒ MAGREBINO
E DINT'O SANGHE TENGHE L'AMERICA LATINE*
Strade nove antiche
Strade 'e guerra
Strade amiche
ADDÒ STÀ STA TERRA MIA?
* Addò stà sta terra mia?*
Strade addò cammine e stò sule ije
Strade sempe chiene 'e gente
Strade scunusciute 'a Dije
* Arabo*
*VENGO DALL'ORIENTE
VACO IN OCCIDENTE
GIRO 'O MUNNE SANE
ANIMA AGITANA
AFRICANA
SONG'ALBANESE
PALESTINESE
SÒ MAGREBINO
E DINT'O SANGHE TENGHE L'AMERICA LATINE
STÒ CU 'E MUSULMANE
MIEZZE 'E CRISTIANE
STÒ A SENTÌ 'E BRAMANE
PECCHÈ PRIMM'E TUTTE
SÒ 'N'ESSERE UMANO
PECCHÈ PRIMM'E TUTTE
SÒ 'N'ESSERE UMANO
SÒ'N'ESSERE UMANO
SÒ PAKISTANO
FACCIA 'E CUBANE
CA QUANNE CHIUDE L'UOCCHIE
ABBRACCIO TUTT'E CONTINENTE
STONGHE IN OCCIDENTE
E MÒ ME NE TORNO A ORIENTE
MÒ ME NE TORNO A ORIENTE*
Songo 'o risveglije
Chi dorme e chi veglije
Chi fà 'nfamitá
Songo 'o risveglije
Chi dorme e chi veglije
Chi fà 'nfamitá
Songo 'o risveglije
Chi dorme e chi veglije
Chi fà 'nfamitá
CHI FÀ 'NFAMITÀ!

Земля

AAAAAA
Где же эта моя земля?
Она не слишком далеко и не близко,
Не нужно пересекать границы,
И вокруг неё нет пределов.
...
AAAAAA
Куда же стремится моё сердце?
Оно никогда не останавливается в одном храме,
Входит в каждый дом
И чувствует себя хорошо в любой стране!
*Я иду с Востока,
Иду на Запад,
Объезжаю весь мир,
Душа цыганская,
Африканская,
Я албанец,
Палестинец,
Я марокканец,
И в крови у меня Латинская Америка.*
Дороги новые, древние,
Дороги войны,
Дороги дружеские.
Где же эта моя земля?
*Где же эта моя земля?*
Дороги, где я иду, и я один,
Дороги, всегда полные людей,
Дороги, неведомые Богу.
*Араб*
*Я иду с Востока,
Иду на Запад,
Объезжаю весь мир,
Душа цыганская,
Африканская,
Я албанец,
Палестинец,
Я марокканец,
И в крови у меня Латинская Америка.*
Я с мусульманами,
Среди христиан,
Я слушаю браминов,
Потому что прежде всего
Я человек,
Потому что прежде всего
Я человек,
Я человек,
Я пакистанец,
С лицом кубинца,
Что, когда закрываю глаза,
Обнимаю все континенты.
Я на Западе,
И теперь возвращаюсь на Восток,
Теперь возвращаюсь на Восток.*
Я пробуждение,
Кто спит, а кто бодрствует,
Кто голодает.
Я пробуждение,
Кто спит, а кто бодрствует,
Кто голодает.
Я пробуждение,
Кто спит, а кто бодрствует,
Кто голодает.
КТО ГОЛОДАЕТ!