Paroles et traduction Nuova Compagnia di Canto Popolare - Uno Doje E Tre
Arrivajeno
dall′Oriente
Ils
sont
arrivés
d'Orient
Facce
scure
cu
'e
turbante
Visages
sombres
avec
des
turbans
Senza
Cristo
e
senza
sante
Sans
Christ
et
sans
saints
Mante
d′oro
e
spade
'e
argiento
Manteaux
d'or
et
épées
d'argent
Po'
venettero
′e
spagnuole
Puis
sont
venus
les
Espagnols
S′annammurajeno
'e
stu
sole
Ils
sont
tombés
amoureux
de
ce
soleil
Miserere
patre
e
gloria
Miséricorde,
Père
et
gloire
E
cagnajeno
tutt′
'a
storia
Et
ils
ont
changé
toute
l'histoire
′E
purtajemo
'mparaviso
Ils
nous
ont
emmenés
au
paradis
Quanno
passj′n
'e
francise
Quand
les
Français
sont
passés
Liberté,
egalité
Liberté,
égalité
Tout
le
monde
il
faut
changer
Tout
le
monde
il
faut
changer
Dint'
′e
terre
e
p′
'e
campagne
Dans
les
terres
et
dans
les
campagnes
Viva
′o
re,
viva
la
Spagna
Vive
le
roi,
vive
l'Espagne
Statte
zitta,
carmagnola
Tais-toi,
Carmagnole
Cchiù
nisciuno
se
cunzola
Plus
personne
ne
se
console
Uno,
doje
e
tre
Un,
deux
et
trois
Vott'
′o
tuocco
e
jesce
a
te
Frappe
et
tu
es
libre
Ce
sta
sempe
chi
se
fotte
Il
y
a
toujours
celui
qui
se
fout
E
tutt'
′a
vita
resta
sotto
Et
toute
la
vie
reste
en
dessous
Uno,
doje
e
tre
Un,
deux
et
trois
Vott'
'o
tuocco
e
jesce
a
te
Frappe
et
tu
es
libre
Ce
sta
sempe
chi
se
fotte
Il
y
a
toujours
celui
qui
se
fout
E
tutt′
′a
vita
resta
sotto
Et
toute
la
vie
reste
en
dessous
Po'
scennette
′o
piemontese
Puis
est
arrivé
le
Piémontais
Stettemo
bbuono
'nu
mese
Nous
nous
sommes
bien
comportés
pendant
un
mois
Ma
′stu
sole
fa
paura
Mais
ce
soleil
fait
peur
Pe'
chi
campa
dint′
'o
scuro
Pour
ceux
qui
vivent
dans
l'obscurité
So'
sbarcate
′e
′mericane
Les
Américains
sont
débarqués
C'amma
dato
′o
core
'mmano
Nous
avons
donné
notre
cœur
en
main
Cu
shoe-shine
e
ciucculata
Avec
du
cirage
et
du
chocolat
′Nce
hanno
bbuono
arravugliato
Ils
nous
ont
bien
embrouillés
Quanta
dollare
'ngiallute
Combien
de
dollars
jaunes
Quanto
ammore
hammo
vennuto
Combien
d'amour
nous
avons
vendu
′Nu
criaturo
è
nato
niro
Un
enfant
est
né
noir
E
sta
mamma
'o
chiamma
Ciro
Et
sa
mère
l'appelle
Ciro
E
quanta
dollare
'ngiallute
Et
combien
de
dollars
jaunes
Quanto
ammore
hammo
vennuto
Combien
d'amour
nous
avons
vendu
′Nu
criaturo
è
nato
niro
Un
enfant
est
né
noir
E
sta
mamma
′o
chiamma
Ciro
Et
sa
mère
l'appelle
Ciro
Uno,
doje
e
tre
Un,
deux
et
trois
Vott'
′o
tuocco
e
jesce
a
te
Frappe
et
tu
es
libre
Ce
sta
sempe
chi
se
fotte
Il
y
a
toujours
celui
qui
se
fout
E
tutt'
′a
vita
resta
sotto
Et
toute
la
vie
reste
en
dessous
Uno,
doje
e
tre
Un,
deux
et
trois
Vott'
′o
tuocco
e
jesce
a
te
Frappe
et
tu
es
libre
Ce
sta
sempe
chi
se
fotte
Il
y
a
toujours
celui
qui
se
fout
E
tutt'
'a
vita
resta
sotto
Et
toute
la
vie
reste
en
dessous
E...
Quanta
dollare
′ngiallute
Et...
Combien
de
dollars
jaunes
Quanto
ammore
hammo
vennuto
Combien
d'amour
nous
avons
vendu
′Nu
criaturo
è
nato
niro
Un
enfant
est
né
noir
E
sta
mamma
'o
chiamma
Ciro
Et
sa
mère
l'appelle
Ciro
E
quanta
dollare
′ngiallute
Et
combien
de
dollars
jaunes
Quanto
ammore
hammo
vennuto
Combien
d'amour
nous
avons
vendu
'Nu
criaturo
è
nato
niro
Un
enfant
est
né
noir
E
sta
mamma
′o
chiamma
Ciro
Et
sa
mère
l'appelle
Ciro
Uno,
doje
e
tre
Un,
deux
et
trois
Vott'
′o
tuocco
e
jesce
a
te
Frappe
et
tu
es
libre
Ce
sta
sempe
chi
se
fotte
Il
y
a
toujours
celui
qui
se
fout
E
tutt'
'a
vita
resta
sotto
Et
toute
la
vie
reste
en
dessous
Uno,
doje
e
tre
Un,
deux
et
trois
Vott′
′o
tuocco
e
jesce
a
te
Frappe
et
tu
es
libre
Ce
sta
sempe
chi
se
fotte
Il
y
a
toujours
celui
qui
se
fout
E
tutt'
′a
vita
resta
sotto
Et
toute
la
vie
reste
en
dessous
Uno,
doje,
tre
Un,
deux,
trois
Uno,
doje
Un,
deux
Pa'
tè
pa′
tè,
juoca!
Pour
toi,
pour
toi,
joue
!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.