Paroles et traduction Nuova Compagnia di Canto Popolare - Vulumbrella

Vulumbrella

Fatte molla e no cchiù ddura
Mò che si′ formosa e bella
Ca ogne fica vulumbrella
A 'sto tiempo s′ammatura.
Fatte doce e no cchiù amara,
Nun te fa' vedere acerba
E non esser tanto brava,
Fatte umile e no superba.
Mò ca è verde la toja erba
E lu munno renovella,
Ca ogne fica vulumbrella
A 'sto tiempo s′ammatura.
E mò ca sì mmeza ammullata,
E tra fronne fai la guerra
Nun aspettare ca si′ seccata
E che cade in chiana terra.
Fa' ca po′ da te se sferra,
Ca sì tosta fredda e bella,
Ca ogne fica vulumbrella
A 'sto tiempo s′ammatura.

Vulumbrella

Lâche prise, ne résiste plus
Maintenant que tu es belle et gracieuse
Que chaque figue est une "vulumbrella"
En ce moment, elle mûrit.
Sois douce, ne sois plus amère,
Ne te montre pas trop verte
Et ne sois pas si vertueuse,
Sois humble, ne sois pas arrogante.
Maintenant que ton herbe est verte
Et que le monde renaît,
Que chaque figue est une "vulumbrella"
En ce moment, elle mûrit.
Et maintenant que tu es à moitié mûre,
Et que tu fais la guerre parmi les feuilles
N'attends pas de sécher
Et de tomber sur la terre plate.
Fais que tu puisses t'ouvrir par toi-même,
Que tu sois forte, froide et belle,
Que chaque figue est une "vulumbrella"
En ce moment, elle mûrit.