Zurfin Ciki - Nura M. Inuwa traduction en allemand

Zurfin Ciki

Ga mai kida, sannan kuma ga mai wakar yazo
Bani tanbura suji sautin salon kidan Hausa

Ga mai kida, sannan kuma ga mai wakar yazo
Bamu tanbura suji sautin salon kidan Hausa

Ga mai kida, sannan kuma ga mai wakar yazo
Bani tanbura suji sautin salon kidan Hausa

Da fari su 'dan saki sautin kamar kidan 'kwarya
Dan Duniya rawar 'yan mata ce rawar ku kuyi baya
Inda tubalin mu ya rushe mu gina soyayya
Ko shiga mu birge mutane mu dinga in gausa

Ga mai kida, sannan kuma ga mai wakar yazo
Bamu tanbura suji sautin salon kidan Hausa

Eh kuzo mu lallaba muyi saka tupkar mu tai kauri
Ashagalin biki a buga min na haihuwa kauye
Kyan adon gari taga naira tana rawar 'dari
Kuyi rawar ku wadda ta kasa taka zamo kasa

Ga mai kida, sannan kuma ga mai wakar yazo
Bamu tanbura suji sautin salon kidan Hausa

Innere Tiefe

Hier ist der Musiker, und auch der Sänger ist gekommen
Gib mir die Tambura, sie sollen den Klang der Hausa-Musik hören

Hier ist der Musiker, und auch der Sänger ist gekommen
Gebt uns die Tambura, sie sollen den Klang der Hausa-Musik hören

Hier ist der Musiker, und auch der Sänger ist gekommen
Gib mir die Tambura, sie sollen den Klang der Hausa-Musik hören

Zuerst sollen sie einen Klang spielen, wie Musik von einer Kalebasse
Denn die Welt ist der Tanz der jungen Frauen, euer Tanz, tretet zurück
Wo unser Fundament eingestürzt ist, bauen wir Liebe auf
Lasst uns eintreten und die Menschen beeindrucken, lass uns prahlen

Hier ist der Musiker, und auch der Sänger ist gekommen
Gebt uns die Tambura, sie sollen den Klang der Hausa-Musik hören

Ja, kommt, lasst uns behutsam vorgehen und weben, bis unser Stoff dick ist
Spielt mir die Hochzeitsmusik der Geburt auf dem Land
Die Schönheit der Stadt sieht den Naira und tanzt den Hunderter-Tanz
Tanzt euren Tanz, wer es nicht schafft, wird zu Boden fallen

Hier ist der Musiker, und auch der Sänger ist gekommen
Gebt uns die Tambura, sie sollen den Klang der Hausa-Musik hören