Paroles et traduction Nurhaida - Zapin Aidilfitri

Zapin Aidilfitri

Benang sutera permata ratu
Disulam rapi berbunga bunga
Benang sutera permata ratu
Disulam rapi berbunga bunga

Tanjak dan keris pakaian melayu
Bila menyambut hai hari raya
Tanjak dan keris pakaian melayu
Bila menyambut hai hari raya

Tanjak dipakai bengkung dililit
Keris bersarung kayu cendana
Tanajak dipakai bengkung dilit
Keris bersarung kayu cendana

Fajar syawal di sambut mulia
Genap sebulan kita berpuasa
Fajar syawal di sambut mulia
Genap sebulan kita berpuasa

Takbir bergema menjalin ikatan
Kaum muslimin sanak dan saudara
Takbir bergema menjalin ikatan
Kaum muslimin sanak dan saudara

Selamat menyambut hari lebaran
Bermaafan kita bersama
Selamat menyambut hari lebaran
Bermaafan kita bersama

Pukul gendang mngikut tari
Irama zapin pusaka bangsa
Pukul gendang mengikut tari
Irama zapin pusaka bangsa

Salah dan silap harap dimaafi
Berjabat tangan ikhlas dan mulia
Salah dan silap harap dimaafi
Berjabat tangan ikhlas dan mulia

Aidilfitri Zapin

A queen's silk thread with jewels,
Embroidered neatly with flowers,
A queen's silk thread with jewels,
Embroidered neatly with flowers,

The tanjak and keris, Malay attire,
For welcoming the glorious Eid.
The tanjak and keris, Malay attire,
For welcoming the glorious Eid.

The tanjak is worn, the bengkung is wrapped,
The keris is sheathed in fragrant sandalwood.
The tanjak is worn, the bengkung is wrapped,
The keris is sheathed in fragrant sandalwood.

The dawn of Syawal is welcomed with honor,
A month of fasting has come to an end.
The dawn of Syawal is welcomed with honor,
A month of fasting has come to an end.

Takbir resounds, forging bonds,
Amongst Muslims, our kin and friends.
Takbir resounds, forging bonds,
Amongst Muslims, our kin and friends.

Blessed Eid, a time for celebration,
Let us seek forgiveness from one another.
Blessed Eid, a time for celebration,
Let us seek forgiveness from one another.

Beat the drums to the rhythm of the dance,
The zapin, a heritage of our nation.
Beat the drums to the rhythm of the dance,
The zapin, a heritage of our nation.

For mistakes and wrongdoings, please forgive,
With sincere hearts, let us shake hands.
For mistakes and wrongdoings, please forgive,
With sincere hearts, let us shake hands.