Achareynu Hamabul - Nurit Galron traduction en allemand

Achareynu Hamabul

יש מדינה של אבנים ובקבוקי תבערה
ויש תל אביב בוערת ממועדונים ומעשי זימה
יש מדינת מתקוממים שם חובשים את הפצעים
ויש תל אביב חוגגת, חיים, אוכלים ושותים

לא, אל תספר לי על ילדה
שאבדה את עינה
זה רק עושה לי רע, רע, רע
רק עושה לי רע

אין לי כח לטיפוסים מדוכאים ומתייסרים
ולא אכפת לי מה נעשה בשטחים
אל תספר על זמן צהוב, על עצורים ועל מורדים
נעשה אהבה, נחיה את החיים
תל אביב זה החיים

לא, אל תספר לי על ילדה
שאיבדה את ביתה
זה רק עושה לי רע, רע, רע
רק עושה לי רע

אין לי כח לטיפוסים שומרי מוסר וצדקנים
בוא נבלע את רחובות תל אביב ההומים

לא, אל תספר לי על ילדה
שאיבדה ילדותה
זה רק עושה לי רע, רע, רע
רק עושה לי רע

בוא נחיה את תל אביב שממול
אחרינו המבול
בוא נחיה את תל אביב שממול
אחרינו המבול
בוא נחיה את תל אביב שממול
אחרינו המבול
בוא נחיה את תל אביב שממול
אחרינו המבול

לא, אל תספר לי על ילדה
שאבדה את עינה
כי זה עושה לי רע, רע, רע
רק עושה לי רע

בוא נחיה את תל אביב שממול
אחרינו המבול
בוא נחיה את תל אביב שממול
אחרינו המבול

לא, אל תספר לי על ילדה
שאיבדה ילדותה
זה רק עושה לי רע, רע, רע
רק עושה לי רע

יש מדינה של אבנים ובקבוקי תבערה
ויש תל אביב בוערת ממועדונים ומעשי זימה

לא, אל תספר לי על ילדה
שאיבדה את ביתה
זה רק עושה לי רע, רע, רע
רק עושה לי רע

בוא נחיה את תל אביב שממול
אחרינו המבול
בוא נחיה את תל אביב שממול
אחרינו המבול

Nach uns die Sintflut

Es gibt ein Land aus Steinen und Molotowcocktails
und es gibt ein Tel Aviv, das brennt vor Clubs und Unzucht
Es gibt ein Land der Aufständischen, dort verbindet man die Wunden
und es gibt ein Tel Aviv, das feiert, lebt, isst und trinkt

Nein, erzähl mir nicht von einem Mädchen,
das ihr Auge verloren hat
Das macht mich nur traurig, traurig, traurig
macht mich nur traurig

Ich habe keine Kraft für depressive und leidende Typen
und es ist mir egal, was in den besetzten Gebieten passiert
Erzähl mir nicht von gelber Zeit, von Verhafteten und Aufständischen
Lass uns Liebe machen, lass uns das Leben leben
Tel Aviv ist das Leben

Nein, erzähl mir nicht von einem Mädchen,
das ihr Zuhause verloren hat
Das macht mich nur traurig, traurig, traurig
macht mich nur traurig

Ich habe keine Kraft für Typen, die Moral bewahren und selbstgerecht sind
Komm, lass uns die belebten Straßen von Tel Aviv verschlingen

Nein, erzähl mir nicht von einem Mädchen,
das ihre Kindheit verloren hat
Das macht mich nur traurig, traurig, traurig
macht mich nur traurig

Komm, lass uns das Tel Aviv gegenüber leben
Nach uns die Sintflut
Komm, lass uns das Tel Aviv gegenüber leben
Nach uns die Sintflut
Komm, lass uns das Tel Aviv gegenüber leben
Nach uns die Sintflut
Komm, lass uns das Tel Aviv gegenüber leben
Nach uns die Sintflut

Nein, erzähl mir nicht von einem Mädchen,
das ihr Auge verloren hat
Denn das macht mich nur traurig, traurig, traurig
macht mich nur traurig

Komm, lass uns das Tel Aviv gegenüber leben
Nach uns die Sintflut
Komm, lass uns das Tel Aviv gegenüber leben
Nach uns die Sintflut

Nein, erzähl mir nicht von einem Mädchen,
das ihre Kindheit verloren hat
Das macht mich nur traurig, traurig, traurig
macht mich nur traurig

Es gibt ein Land aus Steinen und Molotowcocktails
und es gibt ein Tel Aviv, das brennt vor Clubs und Unzucht

Nein, erzähl mir nicht von einem Mädchen,
das ihr Zuhause verloren hat
Das macht mich nur traurig, traurig, traurig
macht mich nur traurig

Komm, lass uns das Tel Aviv gegenüber leben
Nach uns die Sintflut
Komm, lass uns das Tel Aviv gegenüber leben
Nach uns die Sintflut