Paroles et traduction Nurit Galron - Achareynu Hamabul

Achareynu Hamabul

יש מדינה של אבנים ובקבוקי תבערה
ויש תל אביב בוערת ממועדונים ומעשי זימה
יש מדינת מתקוממים שם חובשים את הפצעים
ויש תל אביב חוגגת, חיים, אוכלים ושותים

לא, אל תספר לי על ילדה
שאבדה את עינה
זה רק עושה לי רע, רע, רע
רק עושה לי רע

אין לי כח לטיפוסים מדוכאים ומתייסרים
ולא אכפת לי מה נעשה בשטחים
אל תספר על זמן צהוב, על עצורים ועל מורדים
נעשה אהבה, נחיה את החיים
תל אביב זה החיים

לא, אל תספר לי על ילדה
שאיבדה את ביתה
זה רק עושה לי רע, רע, רע
רק עושה לי רע

אין לי כח לטיפוסים שומרי מוסר וצדקנים
בוא נבלע את רחובות תל אביב ההומים

לא, אל תספר לי על ילדה
שאיבדה ילדותה
זה רק עושה לי רע, רע, רע
רק עושה לי רע

בוא נחיה את תל אביב שממול
אחרינו המבול
בוא נחיה את תל אביב שממול
אחרינו המבול
בוא נחיה את תל אביב שממול
אחרינו המבול
בוא נחיה את תל אביב שממול
אחרינו המבול

לא, אל תספר לי על ילדה
שאבדה את עינה
כי זה עושה לי רע, רע, רע
רק עושה לי רע

בוא נחיה את תל אביב שממול
אחרינו המבול
בוא נחיה את תל אביב שממול
אחרינו המבול

לא, אל תספר לי על ילדה
שאיבדה ילדותה
זה רק עושה לי רע, רע, רע
רק עושה לי רע

יש מדינה של אבנים ובקבוקי תבערה
ויש תל אביב בוערת ממועדונים ומעשי זימה

לא, אל תספר לי על ילדה
שאיבדה את ביתה
זה רק עושה לי רע, רע, רע
רק עושה לי רע

בוא נחיה את תל אביב שממול
אחרינו המבול
בוא נחיה את תל אביב שממול
אחרינו המבול

After Us the Flood

There's a country of stones and Molotov cocktails
And there's a Tel Aviv burning with clubs and acts of obscenity
There's a state of insurgents where wounds are dressed
And there's a Tel Aviv celebrating, living, eating and drinking

Don't, don't tell me about a girl
Who lost her eye
It only makes me bad, bad, bad
It only makes me bad

I've no energy for depressed and tormented types
And I don't care what goes on in the territories
Don't talk about curfew, about prisoners and rebels
Let's make love, live life
Tel Aviv, that's life

Don't, don't tell me about a girl
Who lost her home
It only makes me bad, bad, bad
It only makes me bad

I've no energy for moralistic and righteous types
Let's dive into the busy streets of Tel Aviv

Don't, don't tell me about a girl
Who lost her childhood
It only makes me bad, bad, bad
It only makes me bad

Let's live the Tel Aviv across the way
After us the flood
Let's live the Tel Aviv across the way
After us the flood
Let's live the Tel Aviv across the way
After us the flood
Let's live the Tel Aviv across the way
After us the flood

Don't, don't tell me about a girl
Who lost her eye
Because it makes me bad, bad, bad
It only makes me bad

Let's live the Tel Aviv across the way
After us the flood
Let's live the Tel Aviv across the way
After us the flood

Don't, don't tell me about a girl
Who lost her childhood
It only makes me bad, bad, bad
It only makes me bad

There's a country of stones and Molotov cocktails
And there's a Tel Aviv burning with clubs and acts of obscenity

Don't, don't tell me about a girl
Who lost her home
It only makes me bad, bad, bad
It only makes me bad

Let's live the Tel Aviv across the way
After us the flood
Let's live the Tel Aviv across the way
After us the flood