Paroles et traduction Nurit Galron - Achareynu Hamabul

Achareynu Hamabul

יש מדינה של אבנים ובקבוקי תבערה
ויש תל אביב בוערת ממועדונים ומעשי זימה
יש מדינת מתקוממים שם חובשים את הפצעים
ויש תל אביב חוגגת, חיים, אוכלים ושותים

לא, אל תספר לי על ילדה
שאבדה את עינה
זה רק עושה לי רע, רע, רע
רק עושה לי רע

אין לי כח לטיפוסים מדוכאים ומתייסרים
ולא אכפת לי מה נעשה בשטחים
אל תספר על זמן צהוב, על עצורים ועל מורדים
נעשה אהבה, נחיה את החיים
תל אביב זה החיים

לא, אל תספר לי על ילדה
שאיבדה את ביתה
זה רק עושה לי רע, רע, רע
רק עושה לי רע

אין לי כח לטיפוסים שומרי מוסר וצדקנים
בוא נבלע את רחובות תל אביב ההומים

לא, אל תספר לי על ילדה
שאיבדה ילדותה
זה רק עושה לי רע, רע, רע
רק עושה לי רע

בוא נחיה את תל אביב שממול
אחרינו המבול
בוא נחיה את תל אביב שממול
אחרינו המבול
בוא נחיה את תל אביב שממול
אחרינו המבול
בוא נחיה את תל אביב שממול
אחרינו המבול

לא, אל תספר לי על ילדה
שאבדה את עינה
כי זה עושה לי רע, רע, רע
רק עושה לי רע

בוא נחיה את תל אביב שממול
אחרינו המבול
בוא נחיה את תל אביב שממול
אחרינו המבול

לא, אל תספר לי על ילדה
שאיבדה ילדותה
זה רק עושה לי רע, רע, רע
רק עושה לי רע

יש מדינה של אבנים ובקבוקי תבערה
ויש תל אביב בוערת ממועדונים ומעשי זימה

לא, אל תספר לי על ילדה
שאיבדה את ביתה
זה רק עושה לי רע, רע, רע
רק עושה לי רע

בוא נחיה את תל אביב שממול
אחרינו המבול
בוא נחיה את תל אביב שממול
אחרינו המבול

После нас хоть потоп

Есть страна камней и бутылок с зажигательной смесью,
А ещё Тель-Авив, пылающий от ночных клубов и распутства.
Есть страна восставших, где бинтуют раны,
А ещё Тель-Авив, празднующий, живущий, едящий и пьющий.

Нет, не рассказывай мне о девочке,
Которая потеряла глаз.
Мне от этого только плохо, плохо, плохо,
Мне от этого только плохо.

У меня нет сил на угнетённых и страдающих,
И мне всё равно, что происходит на территориях.
Не рассказывай о жёлтом времени, об арестованных и повстанцах.
Будем любить друг друга, будем жить полной жизнью,
Тель-Авив — это жизнь.

Нет, не рассказывай мне о девочке,
Которая потеряла дом.
Мне от этого только плохо, плохо, плохо,
Мне от этого только плохо.

У меня нет сил на ханжей, блюстителей нравственности и праведников,
Давай поглотим улицы многолюдного Тель-Авива.

Нет, не рассказывай мне о девочке,
Которая потеряла детство.
Мне от этого только плохо, плохо, плохо,
Мне от этого только плохо.

Давай жить Тель-Авивом, который напротив,
После нас хоть потоп.
Давай жить Тель-Авивом, который напротив,
После нас хоть потоп.
Давай жить Тель-Авивом, который напротив,
После нас хоть потоп.
Давай жить Тель-Авивом, который напротив,
После нас хоть потоп.

Нет, не рассказывай мне о девочке,
Которая потеряла глаз,
Потому что мне от этого плохо, плохо, плохо,
Мне от этого только плохо.

Давай жить Тель-Авивом, который напротив,
После нас хоть потоп.
Давай жить Тель-Авивом, который напротив,
После нас хоть потоп.

Нет, не рассказывай мне о девочке,
Которая потеряла детство.
Мне от этого только плохо, плохо, плохо,
Мне от этого только плохо.

Есть страна камней и бутылок с зажигательной смесью,
А ещё Тель-Авив, пылающий от ночных клубов и распутства.

Нет, не рассказывай мне о девочке,
Которая потеряла дом.
Мне от этого только плохо, плохо, плохо,
Мне от этого только плохо.

Давай жить Тель-Авивом, который напротив,
После нас хоть потоп.
Давай жить Тель-Авивом, который напротив,
После нас хоть потоп.