Leilot Ksumim - Nurit Galron traduction en allemand

Leilot Ksumim

ילד קט בבוקר קם
לחצר הביט נדהם
במרפסת השכנה
נמה לה פיה קטנה.

התפלא לו הילדון
אם פיה או רק חלום
או סיפור שלא נגמר
מהקיץ שעבר.

הו מה יפים הלילות הקסומים
עת פיה ונסיך וגם מלך רוקדים
נסיכה וצפרדע, ארנב וגמד
שרים עד אור בוקר, רוקדים יד ביד.

גשם עז בחוץ ירד
וליבו הקט רעד
אך חייב היה לראות
מקרוב אותם פלאות.

הו מה יפים...

את הבית חיש יצא
פיה קטנה למצוא רצה
אך ראו - תעלומה
הפיה כבר נעלמה

הו מה יפים

Verzauberte Nächte

Ein kleiner Junge stand morgens auf
und blickte erstaunt in den Hof
auf dem Balkon der Nachbarin
schlummerte eine kleine Fee.

Der kleine Junge wunderte sich
ob es eine Fee oder nur ein Traum ist
oder eine Geschichte ohne Ende
aus dem vergangenen Sommer.

Oh, wie schön sind die verzauberten Nächte
wenn Fee und Prinz und auch ein König tanzen
Prinzessin und Frosch, Hase und Zwerg
singen bis zum Morgengrauen, tanzen Hand in Hand.

Starker Regen fiel draußen
und sein kleines Herz bebte
aber er musste sehen
diese Wunder aus der Nähe.

Oh, wie schön...

Schnell verließ er das Haus
wollte eine kleine Fee finden
aber seht - ein Mysterium
die Fee war schon verschwunden

Oh, wie schön