Paroles et traduction Nurit Galron - ילדות נשכחת

ילדות נשכחת

כביש ישן
שביל בגן
עץ ובית
אבא כאן
אמא שם
כאן נשארתי
מה שהייתי
פעם מזמן
מה שעכשיו
ילדות נשכחת

צריף ירוק
לא רחוק
בית הספר
מי נשאר
מי עבר
מי עודנו
מה שהיינו
פעם מזמן
מה עוד מביא אותי תמיד
אל אותה ילדות נשכחת

זוכר איך שהלכנו דרך קבע
לאורך הרחוב המתרוקן
דבר לא השתנה
רק פה ושם דוהה הצבע
אולי זה רק הלב שמזדקן

עוד שנה
כבר למדנו
מי אני
מי אתה
כבר איבדנו
מה שהיינו
פעם מזמן
מה עוד מביא אותך תמיד
אל אותה ילדות נשכחת

זוכר איך שהבטחנו בלי לדעת
מתי ואיך נחזור להיפגש
נדמה שרק אתמול
אבל השמש כבר שוקעת
אולי זה רק הלב שמתרגש

שביל בגן
עץ ובית
אבא כאן
אמא שם
כאן נשארתי
מה שהייתי
פעם מזמן
מה עוד מביא אותי תמיד
אל אותה ילדות נשכחת

Enfance oubliée

Une vieille route
Un sentier dans le jardin
Un arbre et une maison
Papa est là
Maman est là-bas
Je suis restée ici
Ce que j'étais
Il y a longtemps
Ce qui est maintenant
Enfance oubliée

Une cabane verte
Pas loin
L'école
Qui reste
Qui est parti
Qui est encore là
Ce que nous étions
Il y a longtemps
Qu'est-ce qui me ramène toujours
Vers cette enfance oubliée

Je me souviens comment nous allions toujours
Le long de la rue qui se vide
Rien n'a changé
Sauf ici et là, la couleur s'estompe
Peut-être que c'est juste le cœur qui vieillit

Une année de plus
Nous avons déjà appris
Qui suis-je
Qui es-tu
Nous avons déjà perdu
Ce que nous étions
Il y a longtemps
Qu'est-ce qui te ramène toujours
Vers cette enfance oubliée

Je me souviens comment nous avons promis sans le savoir
Quand et comment nous reviendrons nous rencontrer
On dirait que c'était hier
Mais le soleil se couche déjà
Peut-être que c'est juste le cœur qui est excité

Un sentier dans le jardin
Un arbre et une maison
Papa est là
Maman est là-bas
Je suis restée ici
Ce que j'étais
Il y a longtemps
Qu'est-ce qui me ramène toujours
Vers cette enfance oubliée