Paroles et traduction en allemand Jubin Nautiyal - Kali Kali Zulfon Ke (From "Kali Kali Zulfon Ke")

Kali Kali Zulfon Ke (From "Kali Kali Zulfon Ke")

(हम सताए हुए हैं)

क्या ग़ज़ब हो ढा रहे दिलों पे आजकल
रहते हो, सुना है, बादलों पे आजकल
(हम सताए हुए हैं)
हाँ, क्या ग़ज़ब हो ढा रहे दिलों पे आजकल
रहते हो, सुना है, बादलों पे आजकल

यूँ नज़दीक आ करके क्या चाहते हो?
हमें तुम तबाह करके क्या चाहते हो?

यूँ रफ़्ता-रफ़्ता आँखों से...
यूँ चोरी-चोरी आँखों से जान ना निकालो

हमें ज़िंदा रहने दो...
हमें ज़िंदा रहने दो, ऐ, हुस्न वालों

काली-काली ज़ुल्फ़ों के फ़ंदे ना डालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फ़ंदे ना डालो
हमें ज़िंदा रहने दो, ऐ, हुस्न वालों
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फ़ंदे ना डालो
हमें ज़िंदा रहने दो, ऐ, हुस्न वालों

(काली-काली)
(काली-काली)
(काली-काली)
(काली-काली)

(काली-काली ज़ुल्फ़ों के फ़ंदे ना डालो)
(हमें ज़िंदा रहने दो)

Hmm, ना छेड़ो हमें, हम सताए हुए हैं
हाँ, ना छेड़ो हमें, हम सताए हुए हैं
बहुत ज़ख़्म सीने पे खाए हुए हैं

सितमगर हो तुम, ख़ूब पहचानते हैं
तुम्हारी अदाओं को हम जानते हैं
दग़ा-बाज़ हो तुम, सितम ढाने वाले
फ़रेब-ए-मोहब्बत में उलझाने वाले

ये रंगीं कहानी तुम्हीं को मुबारक
तुम्हारी जवानी तुम्हीं को मुबारक

हमारी तरफ़ से ये...
हमारी तरफ़ से ये निगाहें हटा लो

हमें ज़िंदा रहने दो (ऐ, हुस्न वालों)
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फ़ंदे ना डालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फ़ंदे ना डालो
हमें ज़िंदा रहने दो, ऐ, हुस्न वालों

दीवाना, दीवाना
दीवाना, दिल दीवाना
ओ, दीवाना, दीवाना
दीवाना दिल

दीवाना मेरा दिल है, दीवाने को क्या कहिए?
हवाओं से आँचल के उड़ जाने को क्या कहिए?
कुछ मौसमों की ग़लती, कुछ आपका है जादू
धीरे से मुस्कुरा के जाँ ले जाने को क्या कहिए?
जाँ ले जाने को क्या कहिए?

आँखें जो मिली हैं...
हाँ, आँखें जो मिली हैं तो दिल भी मिला लो
आँखें जो मिली हैं तो दिल भी मिला लो

हमें ज़िंदा रहने दो, ऐ, हुस्न वालों
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फ़ंदे ना डालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फ़ंदे ना डालो
हमें ज़िंदा रहने दो, ऐ, हुस्न वालों

काली-काली ज़ुल्फ़ों के फ़ंदे ना डालो
हमें ज़िंदा रहने दो, ऐ, हुस्न वालों

(काली-काली) काली-काली
(काली-काली) काली-काली
(काली-काली) काली-काली
(काली-काली) ज़ुल्फ़ों के

Schwarze, schwarze Locken (aus "Schwarze, schwarze Locken")

(Wir sind Gepeinigte)

Was für ein Unheil richtet ihr heutzutage über die Herzen an?
Man sagt, ihr wohnt heutzutage auf den Wolken
(Wir sind Gepeinigte)
Ja, was für ein Unheil richtet ihr heutzutage über die Herzen an?
Man sagt, ihr wohnt heutzutage auf den Wolken

Was wollt ihr, indem ihr so nah kommt?
Was wollt ihr, indem ihr uns zugrunde richtet?

So allmählich mit den Augen...
Entwendet nicht heimlich mit euren Augen das Leben

Lasst uns am Leben...
Lasst uns am Leben, oh Schönheiten

Legt nicht die Schlingen eurer schwarzen, schwarzen Locken
Legt nicht die Schlingen eurer schwarzen, schwarzen Locken
Lasst uns am Leben, oh Schönheiten
Legt nicht die Schlingen eurer schwarzen, schwarzen Locken
Lasst uns am Leben, oh Schönheiten

(Schwarz, schwarz)
(Schwarz, schwarz)
(Schwarz, schwarz)
(Schwarz, schwarz)

(Legt nicht die Schlingen eurer schwarzen, schwarzen Locken)
(Lasst uns am Leben)

Hmm, ärgert uns nicht, wir sind Gepeinigte
Ja, ärgert uns nicht, wir sind Gepeinigte
Wir haben viele Wunden auf der Brust erlitten

Wir wissen genau, dass du eine Peinigerin bist
Wir kennen deine Reize
Du bist betrügerisch, eine, die Leid zufügt
Eine, die in die Falle der Liebe lockt

Diese farbenfrohe Geschichte sei dir gegönnt
Deine Jugend sei dir gegönnt

Wendet von uns...
Wendet von uns eure Blicke ab

Lasst uns am Leben (oh Schönheiten)
Legt nicht die Schlingen eurer schwarzen, schwarzen Locken
Legt nicht die Schlingen eurer schwarzen, schwarzen Locken
Lasst uns am Leben, oh Schönheiten

Verrückt, verrückt
Verrückt, Herz verrückt
Oh, verrückt, verrückt
Verrücktes Herz

Mein Herz ist verrückt, was soll man zu einem Verrückten sagen?
Was soll man dazu sagen, wenn der Wind den Schleier davonweht?
Einige Fehler der Jahreszeiten, ein Teil ist dein Zauber
Was soll man dazu sagen, wenn du sanft lächelst und das Leben nimmst?
Was soll man dazu sagen, wenn du das Leben nimmst?

Wenn sich die Augen getroffen haben...
Ja, wenn sich die Augen getroffen haben, dann bring auch die Herzen zusammen
Wenn sich die Augen getroffen haben, dann bring auch die Herzen zusammen

Lasst uns am Leben, oh Schönheiten
Legt nicht die Schlingen eurer schwarzen, schwarzen Locken
Legt nicht die Schlingen eurer schwarzen, schwarzen Locken
Lasst uns am Leben, oh Schönheiten

Legt nicht die Schlingen eurer schwarzen, schwarzen Locken
Lasst uns am Leben, oh Schönheiten

(Schwarz, schwarz) Schwarz, schwarz
(Schwarz, schwarz) Schwarz, schwarz
(Schwarz, schwarz) Schwarz, schwarz
(Schwarz, schwarz) Locken