Paroles et traduction Jubin Nautiyal - Kali Kali Zulfon Ke (From "Kali Kali Zulfon Ke")

Kali Kali Zulfon Ke (From "Kali Kali Zulfon Ke")

(हम सताए हुए हैं)

क्या ग़ज़ब हो ढा रहे दिलों पे आजकल
रहते हो, सुना है, बादलों पे आजकल
(हम सताए हुए हैं)
हाँ, क्या ग़ज़ब हो ढा रहे दिलों पे आजकल
रहते हो, सुना है, बादलों पे आजकल

यूँ नज़दीक आ करके क्या चाहते हो?
हमें तुम तबाह करके क्या चाहते हो?

यूँ रफ़्ता-रफ़्ता आँखों से...
यूँ चोरी-चोरी आँखों से जान ना निकालो

हमें ज़िंदा रहने दो...
हमें ज़िंदा रहने दो, ऐ, हुस्न वालों

काली-काली ज़ुल्फ़ों के फ़ंदे ना डालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फ़ंदे ना डालो
हमें ज़िंदा रहने दो, ऐ, हुस्न वालों
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फ़ंदे ना डालो
हमें ज़िंदा रहने दो, ऐ, हुस्न वालों

(काली-काली)
(काली-काली)
(काली-काली)
(काली-काली)

(काली-काली ज़ुल्फ़ों के फ़ंदे ना डालो)
(हमें ज़िंदा रहने दो)

Hmm, ना छेड़ो हमें, हम सताए हुए हैं
हाँ, ना छेड़ो हमें, हम सताए हुए हैं
बहुत ज़ख़्म सीने पे खाए हुए हैं

सितमगर हो तुम, ख़ूब पहचानते हैं
तुम्हारी अदाओं को हम जानते हैं
दग़ा-बाज़ हो तुम, सितम ढाने वाले
फ़रेब-ए-मोहब्बत में उलझाने वाले

ये रंगीं कहानी तुम्हीं को मुबारक
तुम्हारी जवानी तुम्हीं को मुबारक

हमारी तरफ़ से ये...
हमारी तरफ़ से ये निगाहें हटा लो

हमें ज़िंदा रहने दो (ऐ, हुस्न वालों)
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फ़ंदे ना डालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फ़ंदे ना डालो
हमें ज़िंदा रहने दो, ऐ, हुस्न वालों

दीवाना, दीवाना
दीवाना, दिल दीवाना
ओ, दीवाना, दीवाना
दीवाना दिल

दीवाना मेरा दिल है, दीवाने को क्या कहिए?
हवाओं से आँचल के उड़ जाने को क्या कहिए?
कुछ मौसमों की ग़लती, कुछ आपका है जादू
धीरे से मुस्कुरा के जाँ ले जाने को क्या कहिए?
जाँ ले जाने को क्या कहिए?

आँखें जो मिली हैं...
हाँ, आँखें जो मिली हैं तो दिल भी मिला लो
आँखें जो मिली हैं तो दिल भी मिला लो

हमें ज़िंदा रहने दो, ऐ, हुस्न वालों
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फ़ंदे ना डालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फ़ंदे ना डालो
हमें ज़िंदा रहने दो, ऐ, हुस्न वालों

काली-काली ज़ुल्फ़ों के फ़ंदे ना डालो
हमें ज़िंदा रहने दो, ऐ, हुस्न वालों

(काली-काली) काली-काली
(काली-काली) काली-काली
(काली-काली) काली-काली
(काली-काली) ज़ुल्फ़ों के

Kali Kali Zulfon Ke (From "Kali Kali Zulfon Ke")

(I am tormented)

What havoc you're wreaking on hearts these days
You live, I hear, among the clouds these days
(I am tormented)
Yes, what havoc you're wreaking on hearts these days
You live, I hear, among the clouds these days

Coming so close, what do you want?
Devastating me, what do you want?

Slowly, from your eyes...
Stealthily, from your eyes, don't steal my life

Let me live...
Let me live, oh beautiful one

Don't ensnare me with your dark, dark tresses
Don't ensnare me with your dark, dark tresses
Let me live, oh beautiful one
Don't ensnare me with your dark, dark tresses
Let me live, oh beautiful one

(Dark, dark)
(Dark, dark)
(Dark, dark)
(Dark, dark)

(Don't ensnare me with your dark, dark tresses)
(Let me live)

Hmm, don't tease me, I am tormented
Yes, don't tease me, I am tormented
I have suffered many wounds on my chest

You are cruel, I know it well
I know your ways
You are deceitful, you inflict pain
You entangle me in the illusion of love

This colorful story is yours to enjoy
Your youth is yours to enjoy

From my side, these...
From my side, avert these glances

Let me live (Oh beautiful one)
Don't ensnare me with your dark, dark tresses
Don't ensnare me with your dark, dark tresses
Let me live, oh beautiful one

Crazy, crazy
Crazy, my heart is crazy
Oh, crazy, crazy
Crazy heart

My heart is crazy, what can you say to a madman?
What can you say to the wind carrying away your veil?
Partly the fault of the seasons, partly your magic
What can you say to the act of stealing my life with a gentle smile?
What can you say to the act of stealing my life?

If our eyes have met...
Yes, if our eyes have met, then let our hearts meet too
If our eyes have met, then let our hearts meet too

Let me live, oh beautiful one
Don't ensnare me with your dark, dark tresses
Don't ensnare me with your dark, dark tresses
Let me live, oh beautiful one

Don't ensnare me with your dark, dark tresses
Let me live, oh beautiful one

(Dark, dark) Dark, dark
(Dark, dark) Dark, dark
(Dark, dark) Dark, dark
(Dark, dark) tresses