Mera Piya Ghar Aaya - Nusrat Fateh Ali Khan traduction en anglais

Mera Piya Ghar Aaya

Aaa aaaa aaaa aaa

Ae tan mera akhiya hove
Tenu aje vi dekh na rajja hoo
Ae tan mera akhiya hove
Ta mein aje vi dekh na rajja hoo
Ik ik nu vich lakh lakh chashma ta main ik thola kachha hun
Itna dithyaa mainu sabar na aave ta main len ke lee vall vajja hun
Murshad da deedar ve baahu menu lakh caroraaa hajja hoo
Murshad da deedar ve baahu menu lakh caroraaa hajja hoo

Ae gharyaali devo nikalni mera piya ghar aaya
Ae gharyaali devo nikalni mera piya ghar aaya
Ae gharyaali devo nikalni mera piya ghar aaya
Ae gharyaali devo nikalni mera piya ghar aaya laalni

Mera piya ghar aaya laalni
Mera piya ghar aaya laalni
Mera piya ghar aaya
Ae gharyaali devo nikalni mera piya ghar aaya
Ae gharyaali devo nikalni mera piya ghar aaya

Ae piya ghar aaya sanu allah milaya
Piya ghar aaya sanu allah milaya
Piya ghar aaya sanu allah milaya
Hun hoya fazl kamaalni mera piya ghar aaya
Piya ghar aaya sanu allah milaya
Hun hoya fazl kamaalni
Mera piya ghar aaya
Ae piya ghar aaya sanu allah ne milaya
Piya ghar aaya sanu allah ne milaya
Piya ghar aaya sanu allah ne milaya
Piya ghar aaya sanu allah ne milaya
Piya ghar aaya sanu allah ne milaya

Mera piya ghar aaya mera piya ghar aaya
Mera piya ghar aaya mera piya ghar aaya
Mera piya ghar aaya mera piya ghar aaya
Mera piya ghar aaya mera piya ghar aaya

Aaaaaaaaaa
Mera piya ghar aaya
Dekh lavo raj raj ke akhiyo kuch wasa nai dam da
Mera piya ghar aaya mera piya ghar aaya
Mera piya ghar aaya mera piya ghar aaya

Aaaaaaaaaa
Mera piya ghar aaya sanu allah ne milaya
Mera piya ghar aaya sanu allah ne milaya
Mera piya ghar aaya sanu allah ne milaya

Aaaaaaaaaa

Sanu allah ne milaya mera piya ghar aaya
Sanu allah ne milaya mera piya ghar aaya
Aj da roz shahana chareya
Aj da roz shahana chareya murshad sade vere warya
Sanu allah ne milaya mera piya ghar aaya
Sanu allah ne milaya mera piya ghar aaya
Sanu allah ne milaya mera piya ghar aaya

Aaaaaaaaaaaa

Piya ghar aaya sanu allah milaya
Piya ghar aaya sanu allah milaya
Hun hoya fazl kamalni mera piya ghar aaya
Piya ghar aaya sanu allah milaya
Hun hoya fazl kamalni mera piya ghar aaya

Ghari ghari gharyal bajave ren wasal di piya ghatave
Ghari ghari gharyal bajave ren wasal di piya ghatave
O mere dil de baat na pave mere dil de baat na pave
Hatho ja sutto gharyalni mera piya ghar aaya
O mere dil de baat na pave mere dil de baat na pave
Hatho ja sutto gharyalni mera piya ghar aaya

Anhad baja baje shahana mudrab sughra taal tarana
Anhad baja baje shahana mudrab sughra taal tarana
Bhul gaya hai namaaz do-gaana bhul gaya hai namaaz do-gaana bhul gaya hai namaaz do-gaana
Pyaale devan kalalni mera piya ghar aaya
Bhul gaya hai namaaz do-gaana
Pyaale devan kalalni mera piya ghar aaya

Bulleh shah de saij pyari ne mein taran hare taari
Bulleh shah de saij pyari ne mein taran hare taari
Allah milaya hun aayi wari
Allah milaya hun aayi wari
Allah milaya hun aayi wari
Allah milaya hun aayi wari hun vichran hoya mohalni mera piya ghar aaya
Allah milaya hun aayi wari hun vichran hoya mohalni mera piya ghar aaya

Gharyaal deo nikalni mera piya ghar aaya laalni
Mera piya ghar aaya... aaaa

My Beloved Has Come Home

Aaa aaaa aaaa aaa

Oh, my eyes long to see you
I'm still eager to behold your beauty, my queen
Oh, my eyes long to see you
I'm still eager to behold your beauty, my queen
A million spectacles within each eye, yet I see as though blind
I've seen so much, I can't bear it, so I've taken a vow of silence
Seeing my Murshid is worth a million pilgrimages for me
Seeing my Murshid is worth a million pilgrimages for me

Oh, clock, strike the hour of departure, my beloved has come home
Oh, clock, strike the hour of departure, my beloved has come home
Oh, clock, strike the hour of departure, my beloved has come home
Oh, clock, strike the hour of departure, my beloved has come home, my darling

My beloved has come home, my darling
My beloved has come home, my darling
My beloved has come home
Oh, clock, strike the hour of departure, my beloved has come home
Oh, clock, strike the hour of departure, my beloved has come home

My beloved has come home, Allah has united us
My beloved has come home, Allah has united us
My beloved has come home, Allah has united us
Now grace has been bestowed, my beloved has come home
My beloved has come home, Allah has united us
Now grace has been bestowed
My beloved has come home
My beloved has come home, Allah has united us
My beloved has come home, Allah has united us
My beloved has come home, Allah has united us
My beloved has come home, Allah has united us
My beloved has come home, Allah has united us

My beloved has come home, my beloved has come home
My beloved has come home, my beloved has come home
My beloved has come home, my beloved has come home
My beloved has come home, my beloved has come home

Aaaaaaaaaa
My beloved has come home
Look, my queen, my eyes are fixed upon you, I have no other desire
My beloved has come home, my beloved has come home
My beloved has come home, my beloved has come home

Aaaaaaaaaa
My beloved has come home, Allah has united us
My beloved has come home, Allah has united us
My beloved has come home, Allah has united us

Aaaaaaaaaa

Allah has united us, my beloved has come home
Allah has united us, my beloved has come home
Today is a majestic day
Today is a majestic day, my Murshid has come to me
Allah has united us, my beloved has come home
Allah has united us, my beloved has come home
Allah has united us, my beloved has come home

Aaaaaaaaaaaa

My beloved has come home, Allah has united us
My beloved has come home, Allah has united us
Now grace has been bestowed, my beloved has come home
My beloved has come home, Allah has united us
Now grace has been bestowed, my beloved has come home

Every moment the clock chimes, the night of union draws near, my beloved arrives
Every moment the clock chimes, the night of union draws near, my beloved arrives
Oh, it doesn't understand my heart, it doesn't understand my heart
Take the clock from my hands, my beloved has come home
Oh, it doesn't understand my heart, it doesn't understand my heart
Take the clock from my hands, my beloved has come home

The unstruck sound resounds, the majestic melody, the subtle rhythm and tune
The unstruck sound resounds, the majestic melody, the subtle rhythm and tune
I've forgotten prayer and song, I've forgotten prayer and song, I've forgotten prayer and song
Give me the cup, my darling, my beloved has come home
I've forgotten prayer and song
Give me the cup, my darling, my beloved has come home

On Bulleh Shah's beloved's bed, I string the green thread
On Bulleh Shah's beloved's bed, I string the green thread
Allah has united us, now my turn has come
Allah has united us, now my turn has come
Allah has united us, now my turn has come
Allah has united us, now my turn has come, now the atmosphere is joyous, my beloved has come home
Allah has united us, now my turn has come, now the atmosphere is joyous, my beloved has come home

Oh, clock, strike the hour of departure, my beloved has come home, my darling
My beloved has come home... aaaa