Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Ae Jaan-E-Jan

Ae Jaan-E-Jan

Aye jaaneman aye jaanejaan
Ho kabhi meherbaan
Aye jaaneman aye jaanejaan
Ho kabhi meherbaan
Aye jaaneman aye jaanejaan
Ho kabhi meherbaan
Aaja kabhi rimjhim mein tu
Jhoome kadam bheega samaa
Aye jaaneman aye jaanejaan
Ho kabhi meherbaan
Mere soneya, mere meherma
Mere haniya, mere dil janiya
Mere haath mein, tera haath ho
Mulakat ho, dil ki baat ho
Mere soneya, mere meherma
Mere haniya, mere dil janiya
Aye jaaneman aye jaanejaan ho kabhi meherbaan
Rangon ki jhilmil ho, boondon ki barish ho
Jhoom uthey badliyan
Mehki hawayain ho, behki fazayain ho
Mast ho aasma,
Rangon ki jhilmil ho, boondon ki barish ho
Jhoom uthey badliyan
Mehki hawayain ho, behki fazayain ho
Mast ho aasma,
Har nazara kahe pyaar ki daastan,
Mere soneya, mere meherma
Mere haniya, mere dil janiya
Mere haath mein, tera haath ho
Mulakat ho, dil ki baat ho
Mere soneya, mere meherma
Mere haniya, mere dil janiya
Aye jaaneman aye jaanejaan
Ho kabhi meherbaan...
Phoolon ke mausam mein,
Lehron ki sargam mein, geet hum gayenge,
Chahat ke aagan mein,
Phir kisi sawan mein, do dil mil jayenge,
Phoolon ke mausam mein,
Lehron ki sargam mein, geet hum gayenge,
Chahat ke aagan mein,
Phir kisi sawan mein, do dil mil jayenge
Khatam ho jayenge, ishq ke imtehaan
Mere soneya, mere meherma
Mere haniya, mere dil janiya
Mere haath mein, tera haath ho
Mulakat ho, dil ki baat ho
Mere soneya, mere meherma
Mere haniya, mere dil janiya
Aye jaaneman aye jaanejaan ho kabhi meherban,
Aye jaaneman aye jaanejaan,
Ho kabhi meherbaan,
Aaja kabhi rimjhim mein tu,
Jhoome kadam bheega samaa,
Aye jaaneman, aye jaanejaan,
Ho kabhi meherbaan,
Mere soneya, mere meherma
Mere haniya, mere dil janiya
Mere haath mein, tera haath ho
Mulakat ho, dil ki baat ho
Mere soneya, mere meherma
Mere haniya, mere dil janiya,
Aye jaaneman, aye jaanejaan,
Ho kabhi meherbaan,
Aye jaaneman, aye jaanejaan,
Ho kabhi meherbaan,
Aye jaaneman, aye jaanejaan,
Ho kabhi meherbaan,
(End)

Mon âme, mon amour

Ô mon amour, ô mon bien-aimé
Sois un peu plus doux avec moi
Ô mon amour, ô mon bien-aimé
Sois un peu plus doux avec moi
Ô mon amour, ô mon bien-aimé
Sois un peu plus doux avec moi
Viens un jour dans la pluie
Et laisse tes pas danser dans l'air humide
Ô mon amour, ô mon bien-aimé
Sois un peu plus doux avec moi
Mon trésor, mon cher
Mon amour, mon cœur
Laisse ta main se poser dans la mienne
Laisse-nous nous rencontrer, laisse-nous parler de nos cœurs
Mon trésor, mon cher
Mon amour, mon cœur
Ô mon amour, ô mon bien-aimé, sois un peu plus doux avec moi
Laisse les couleurs briller, laisse la pluie tomber
Laisse les nuages danser
Laisse l'air être parfumé, laisse le ciel être clair
Laisse le ciel être joyeux,
Laisse les couleurs briller, laisse la pluie tomber
Laisse les nuages danser
Laisse l'air être parfumé, laisse le ciel être clair
Laisse le ciel être joyeux,
Chaque image raconte une histoire d'amour,
Mon trésor, mon cher
Mon amour, mon cœur
Laisse ta main se poser dans la mienne
Laisse-nous nous rencontrer, laisse-nous parler de nos cœurs
Mon trésor, mon cher
Mon amour, mon cœur
Ô mon amour, ô mon bien-aimé
Sois un peu plus doux avec moi...
Dans la saison des fleurs,
Dans la mélodie des vagues, nous chanterons des chansons,
Dans la cour de l'amour,
Puis dans la saison des pluies, nos cœurs se rencontreront,
Dans la saison des fleurs,
Dans la mélodie des vagues, nous chanterons des chansons,
Dans la cour de l'amour,
Puis dans la saison des pluies, nos cœurs se rencontreront
Les épreuves de l'amour disparaîtront
Mon trésor, mon cher
Mon amour, mon cœur
Laisse ta main se poser dans la mienne
Laisse-nous nous rencontrer, laisse-nous parler de nos cœurs
Mon trésor, mon cher
Mon amour, mon cœur
Ô mon amour, ô mon bien-aimé, sois un peu plus doux avec moi,
Ô mon amour, ô mon bien-aimé,
Sois un peu plus doux avec moi,
Viens un jour dans la pluie
Et laisse tes pas danser dans l'air humide
Ô mon amour, ô mon bien-aimé,
Sois un peu plus doux avec moi,
Mon trésor, mon cher
Mon amour, mon cœur
Laisse ta main se poser dans la mienne
Laisse-nous nous rencontrer, laisse-nous parler de nos cœurs
Mon trésor, mon cher
Mon amour, mon cœur,
Ô mon amour, ô mon bien-aimé,
Sois un peu plus doux avec moi,
Ô mon amour, ô mon bien-aimé,
Sois un peu plus doux avec moi,
Ô mon amour, ô mon bien-aimé,
Sois un peu plus doux avec moi,
(Fin)