Aj Sik Mitran Di - Nusrat Fateh Ali Khan traduction en russe

Aj Sik Mitran Di

Aj Sik Mitran Di Wadheriye
Kyun dilri udaas ghaneriey
Why is the yearning for the loved One
(Holy Prophet) is especially strong daily?
Why is my heart sadder today than ever before?
Lon lon wich showq changeriye
Aaj neina nain laiyan kyun jhariyan
Why does longing penetrate every tissue of mine?
And why are the eyes shedding tears like a shower of rain?
Subhanallah subhanallah, subhanallah subhanallah.
Mukh chand badr shah sha niaye
Mathay chamke laat noorani aey
His face shines like the full moon
A brilliant light radiates from his brow
Kali zulf tay akh mastani aey
Chitay dan moti diyan hen lariyan.
Subhanallah Subhan Allah, Subhanallah Subhan Allah.
Subhanallah Subhan Allah, Subhanallah Subhan Allah.
Is surat noun main jaan aakhan
Jaan aakhan kay jaan e jahan akhaan
I am not sure whether I should call his
Face the essence of life, or life of the entire universe.
Sach aakhan tey Rab di shaan akhaan
Jis shaan tun shaanan sab baniyan
The truth is that it is (like) the Glory of God, from which
All other (worldly) glories originated.

Сегодня тоска по Возлюбленному

Сегодня тоска по Возлюбленному сильна,
Почему сердце мое так печально?
Почему тоска по Возлюбленному
(Святому Пророку) особенно сильна сегодня?
Почему мое сердце печальнее сегодня, чем когда-либо прежде?
Тоска пронзает каждую клеточку моего существа,
Почему сегодня мои глаза проливают слезы, как ливень?
Почему страстное желание проникает в каждую мою частицу?
И почему глаза проливают слезы, словно дождь?
СубханАллах, субханАллах, субханАллах, субханАллах.
Его лицо сияет, как полная луна,
С его чела исходит лучезарный свет.
Лик его сияет подобно полной луне,
С его лба струится божественный свет.
Черные кудри и опьяняющий взгляд,
На шее нити из жемчуга и серебра.
СубханАллах, СубханАллах, СубханАллах, СубханАллах.
СубханАллах, СубханАллах, СубханАллах, СубханАллах.
Я не знаю, как назвать этот лик,
Суть жизни или жизнь всей вселенной.
Не знаю, назвать ли этот лик
Сутью жизни или жизнью всей вселенной.
Поистине, это – сияние Славы Господа,
От которой произошли все остальные (мирские) сияния.
По правде говоря, это – сияние Славы Бога,
От которой произошли все другие (мирские) сияния.