Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Akhian Udeekdian

Akhian Udeekdian

Akhyaan udheekdeeyaa dil wajan maarda
Aa jaa pardaiseyaa wasta ee payaar da
Aa ja o tainoo akhyaan udekdeeyaan
Sajna wai tainoo akhyaan udeekdeeyaan
Hooooo, jadoon da toon russ gaoon sahdai nal dholna
Bhul gaya kanvaan no banairai utaai bolna
Repeat
Hoo rahvaan tak tak thak gaee yaan main
Kalyaa reh reh ak gaee yaan main
Ik ik pal gin gin kai guuzardan
Repeat
Aa ja pardaiseyaa wasta ee payaar da
Aa ja atainoo akhyaan udeekdeeyaan
Sajna tainoo akhyaan udeekdeeyaan
Alaap
Alaap
Alaap
Alaap
Chaitee aaja vai dholna tainoo akhyaan udeekdeeyaan
Repeat
Purray dee hava challai dil maira dolda
Kunbh kunbh javbaan jadoon kaan kidhai bolda
Aavain tai sunvaan main wichora kmivain marda
Aaj vai aprdaiseeya tainoo wasta ee payaar da
Repeat
Kaee kaee vaar charai kothai tai,
Kum rukdee kaee kaee varee
Tum bin chain na sabr yakeen noo
Na sundee soorat payaree
Na dil chain na sabr hai tainoon
Na bhuldee soorat payaree
Ishaq sataee daivaan duhaee
Nee main kardee girya zaaree
Aaj jaa sajna, na ja sajna, aa ja sajna, na ja sajna
Toon jitya tai main haaree
Chaitee aa ja dholna tainoon akhyaan udeekdeeyaan
O sohntyana tainoon akhyaan udeekdeeyaan
O mehramaan tainoon akhyaan udeekdeeya
Mairai dil janyaan tainoon akhyaan udeekdeeyaan

Akhian Udeekdian

My eyes are waiting, my heart is bearing the weight
Come, for the sake of paradise, this love
Come, my eyes wait for you
O beloved, my eyes wait for you
Oh, when I am angry with you, I keep crying, my beloved
I have forgotten how to speak, the anklet of my anklet
Repeat
Oh, I have become weary of waiting here
Alone, I have been counting each moment
Counting each and every moment, I have passed them by
Repeat
Come, for the sake of paradise, this love
Come, my eyes wait for you
O beloved, my eyes wait for you
Alaap
Alaap
Alaap
Alaap
Come, my beloved, my eyes wait for you
Repeat
The wind of the entire air blows my heart, my beloved
Sad, sad words are spoken when I hear your voice
If you come, I will listen, I will lament
Oh, come today, my beloved, for the sake of this love
Repeat
Many a time, you have come and left
I rarely get to dance
Without you, I have no peace or patience
I don't hear the voice of my beloved
I have no peace or patience, my beloved
I don't forget the face of my beloved
Love troubles me, I am in pain
I am crying and pleading
Today, go my beloved, don't go my beloved, come my beloved, don't go my beloved
I am yours until you win
Come, my beloved, my eyes wait for you
Oh, my beautiful one, my eyes wait for you
Oh, my beloved, my eyes wait for you
My heart's desire, my eyes wait for you