Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Ban Ke Aaya Hun Sawaali

Ban Ke Aaya Hun Sawaali

Bann ke aaya hoon sawaali
Tum ho dukhiyon ke waali
Bhardo shah e madina
Meri jholi hai khaali
Ye lutf ye tumhara karam bemisaal hai
Ik ik gunahgaar ka tumko khayaal hai
Ho mere haal par bhi nigah e karam nawaaz
Sarkaar ik nigah e karam ka sawaal hai
Sarkaar mujhe de do
Jo aaye tabiyat mein
Aye mazhar anwaar e haq
Aye maslar e asraar e haq
Aye sayyad o sardaar e ma
Mujhse roothi hai duniya
Hai mukhalif zaamaana
Mera koi nahi hai
Sun lo gham ka fasaana
Tere siwa ya muhammad
Mera koi nahi hai
Besahaara hoon zamaane mein sahaara dijiye
Bahr e gham mein meri kashti ko kinaare dijiye
Aap hi ka aasra hai ya muhammad mustafa
Apni rehmat ka sahaara ab khudaara dijiye
Dar ba dar phirta hoon main barbaad hai ab zindagi
Gham hi gham hai meri kismat mein nahi koi khushi
Koi munis hai na hamdam haal e gham kisko kahun
Hai tumhi par naaz mujhko sun lo ya nabi
Koi duniya mein nahi mujh bekas o laachaar ka
Jaaun toh jaaun kahaan sab ne mujhe thukraa diya
Ab tumhara aasra hai bas tumhara aasra
Laaj rakhlo ya muhammad hai yeh meri iltija
Aade aati hai teri zaat har ek dukhiya ke
Laaj rakh lo ya muhammad
Khada der se hun dar par mujhe bhikh do khudaara
Hayyo laaj bhi tumhari hai fakeer bhi tumhara
Ab tumhara aasra hai bas tumhara aasra
Laaj rakh lo ya muhammad hai yeh meri iltija
Mere sarkaar e aali
Tum ho dukhiyon ke waali
Bhardo shah e madina
Meri jholi hai khaali
Haq mein qurbaan hue jo
Un dulaaron ka sadka
De do sarkar de do
Apne pyaaron ka sadka
Ya nabi shabbar ke maadir ka mujhe sadka mila
Hazrat e zainat ki chaadar ka mujhe sadka mile
Karbala ke bhookhe pyaason ka hai tumko waasta
Ya nabi pyare nawaason ka ham tumko waasta
Waasta hasnain ka har ik wali ka waasta
Ya muhammad aapko maula ali ka waasta
Main na chchorunga jaali
Tum ho dukhiyon ke waali
Bhardo shah e madina
Meri jholi hai khaali
Apna daaman pasaare jo bhi majboor aaya
Usne dar se tumhare aaka sab kuch hai paaya
Koi na baat na taali
Tum ho dukhiyon ke waali
Bhardo shah e madina
Meri jholi hai khaali
Bhikh paate hain tumse saare shahaane aalam
Kyun na aaka tumhari likhein taarif purnam
Dekhi shaan niraali
Tum ho dukhiyon ke waali
Bhardo shah e madina
Meri jholi hai khaali

Я пришел как проситель

Я пришел как проситель,
Ты - покровительница страждущих.
О, повелитель Медины,
Моя сума пуста.
Эта милость, эта твоя щедрость беспримерна,
Ты заботишься о каждом грешнике.
О, милостивый, взгляни на мое состояние,
Повелитель, я прошу лишь одного милостивого взгляда.
Повелитель, дай мне,
Что душе угодно.
О, святая гробница, сияние истины,
О, хранилище тайн истины,
О, господин и повелитель наш,
От меня отвернулся мир,
Время против меня.
У меня никого нет,
Выслушай историю моей печали.
Кроме тебя, о Мухаммад,
У меня никого нет.
Я беспомощен в этом мире, дай мне приют,
В море печали приведи мою лодку к берегу.
На тебя уповаю, о Мухаммад Мустафа,
Ради Бога, дай мне приют своей милости.
Брожу повсюду, моя жизнь разрушена,
В моей судьбе лишь горе, нет радости.
Нет друга, нет товарища, кому поведать о своей печали?
Горжусь лишь тобой, выслушай меня, о Пророк.
Никого нет в этом мире для меня, беспомощного и несчастного,
Куда мне идти, все отвергли меня.
Теперь я уповаю на тебя, только на тебя,
Спаси мою честь, о Мухаммад, это моя мольба.
Ты приходишь на помощь каждому страждущему,
Спаси мою честь, о Мухаммад.
Долго стою у твоих дверей, ради Бога, дай мне милостыню,
Увы, твоя честь и твой нищий.
Теперь я уповаю на тебя, только на тебя,
Спаси мою честь, о Мухаммад, это моя мольба.
О мой высший повелитель,
Ты - покровительница страждущих.
О, повелитель Медины,
Моя сума пуста.
Ради тех, кто пожертвовал собой за истину,
Ради этих возлюбленных,
Дай, повелитель, дай
Ради своих возлюбленных.
О Пророк, дай мне милостыню мечети Шаббара,
Дай мне милостыню покрывала Зайнаб.
Ради голодных и жаждущих Кербелы,
О Пророк, ради твоих любимых внуков.
Ради Хасана и Хусейна, ради каждого святого,
О Мухаммад, ради господина Али.
Я не покину твоей ограды,
Ты - покровительница страждущих.
О, повелитель Медины,
Моя сума пуста.
Каждый нуждающийся, кто протянул к тебе руки,
Получил все от тебя, о повелитель.
Ни слова, ни аплодисментов,
Ты - покровительница страждущих.
О, повелитель Медины,
Моя сума пуста.
Все правители мира просят милостыню у тебя,
Почему бы нам, о повелитель, не воспевать твою хвалу?
Видел я твою несравненную славу,
Ты - покровительница страждущих.
О, повелитель Медины,
Моя сума пуста.