Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Be Had Ramzan Dasda

Vedi be na dus mullah,
Oh Alif seedha kam khat aaya.
O′yaar kalotni raat wala, bhais vata ik vat aaya.
Sohna meem da ghunghat pa ke dekh,
Ena zulfaan de ghunghal kad aaya.
Ali Haidera pehle Ahad si hun,
Ahmad bun ke vad aaya.
Behad Ramza Dasda Mera Dholan Mahi –2
Kithae shia ae, kithae sunni ae.
Kithae Jatadhaar, kithae Munni ae.
Kithae pataka beda dasda,
Buttkhanae vich kidre vasda.
Behad Ramza Dasda Mera Dholan Mahi –2
Aape zahir, aape batin, aape luk luk benda hai.
Aape mullah, aape qaazi, aape ilm parhenda hai.
Khat zulnar kufar da gal vich buttkhanae vich behnda hai.
Jaaton ashraf yaar Ranjhe da layan di laj rakhenda hai.
Aape lukda, aape dhisda, aape dhoom machenda hai.
Bullah Shah, Inaayat menu pal pal darshan denda hai.
Behad Ramza Dasda Mera Dholan Mahi -2
Lan taraani dus ke jaani hun kiyoon mukh chupaya hai,
Mein dholan vich faraq na payi Inna-ma farmaya hai.
Tan Sabir de keere paaye jo jharya so paya hai.
Mansoor ko lo kuch zahir hoya suli pakar charhaya hai.
Dasso nuqta jaat ilahi sajda kis karwaya hai.
Bulleh Shah da hukum na manya shaitan khuwar karaya hai.
Behad Ramza Dasda Mera Dholan Mahi -2
Ik laazim baat adab di hai,
Sanu baat maloomi sub di hai.
Har-har vich surat rubb di hai,
Kithae zahir hai, kithae chupdi hai O'sohna.
Behad Ramza Dasda Mera Dholan Mahi -2
Asi vekh ke surat dilbar di,
Aaj be-surat nu jaan gaye.
Bina Ain arab, bina meem Ahmad,
Assan yaar nu khoob pehchan gaye.
Kithae Toor de purdeh chukda hai,
Kithae nawa de vich lukda hai.
Jad ramz pachani yaaran ne,
O sub sadqe qurban gaye.
Behad Ramza Dasda Mera Dholan Mahi –2
Oh besurat, vich surat de,
Bun aap Muhammad aaya hai.
Rakh saamne sheesha wahdat da,
Aaj Rubb ne yaar sajaya hai.
Bin surat de Rubb nahi labda,
Ohdi shakal noorani mukh Rubb da.
Je ohna hunda, na Rubb hunda,
Law laaka khuda farmaya hai.
Eh gal koi yaar khatawi nahi,
Je khuda O nahi, te juda vi nahi.
Aape Ahmad bun ke hamd karay,
Te Muhammad naam rakhaya hai.
Behad Ramza Dasda Mera Dholan Mahi -2
Aape taalib te matloob aape,
Aape aap apna mehboob aape.
Aape apne aap de milne di,
Tadbeer banayi jaandi ey.
Jad shor muhabbat ne paya,
Be-surat surat bun aaya.
Aape apne hijar vichore di,
Taqreer sunyai jandi ey.
Aape mud qadeema kalla ey,
Koi gair nahi Allah hee Allah ey.
Behad Ramza Dasda Mera Dholan Mahi -2
Zara bekhud hoke dekh miyaan,
Jehde basti ey oh wasda ey.
Bina gurr kamil na ae bhed khulae,
Ey kalma koi na dasda ae.
Be-surat surat bun aaya,
Khud aap muhafiz surat da.
Khud rooh misaal te jism hoya,
Aape har har de vich wasda ey.
Aape qasrat de vich banda ey,
Ate aahdiyat vich Maula hai.
Ilm apne da aap aalim hai,
Kithae aazadi kithae phasda ey.
Jadon akhiyan dittian murshad ne,
Her dekheiya her her shaan andar.
Kithae momin hoke manda hai,
Kithae kafir hoke nasda ae.
Behad Ramza Dasda Mera Dholan Mahi –2
Ki karda ni ki karda dilbar ki karda.
Ikke ghar vich wasdeah rasdeah,
Nai hunda vich purdah.
Dilbar ki karda ki karda ni ki karda dilbar ki karda.
Vich maseet namaaz guzare,
Butt-khane ja warda.
Dilbar ki karda ki karda ni ki karda dilbar ki karda.
Aap ikko kayi lakh gharan de,
Malik sub ghar ghar da.
Dilbar ki karda ki karda ni ki karda dilbar ki karda.
Jit wal dekha ut wal oh ho,
Her di sangat karda.
Dilbar ki karda ki karda ni ki karda dilbar ki karda.
Musa te Pheron bana ke,
Do ho ke kyon larda.
Dilbar ki karda ki karda ni ki karda dilbar ki karda.
Hazir nazir her thaan oho,
Kehra kis nu kharda.
Dilbar ki karda ki karda ni ki karda dilbar ki karda.
Kithae Rumi ey kithae Shami ey.
Kithae sahib kithae ghulami ey.
Kithae khasan vich kithae aami ey.
Oh aape aap tamami ey oh sohna.
Behad Ramza Dasda Mera Dholan Mahi –2
Meem Day Ohlay Wasda Nee Dholan Mahi.
Behad Ramza Dasda Mera Dholan Mahi -2
Kun keha fayakun kahaya,
Be-chooni se choon banaya,
Aahad de vich meem ralaya,
Hun mei lakhya sohna yaar,
Jisde husn da garam bazaar.
Meem de ohle wasda mera dholan mahi.
Wasda meem de ohle mera dholan mahi –2
Pyara pehn pushaka aaya,
Aadam apna naam dharaya,
Ahad to bun ahmad aaya,
Nabiyan da sardar.
Wasda meem de ohle mera dholan mahi -2
Kaaran preet neet bun aaya,
Meem da ghunghat mukh te paya,
Ahad ton Ahmad naam dhayara,
Mera dholan mahi wasda meem de ohle
Wasda meem de ohle mera dholan mahi -2
Aap ahdiyat de vich ahad,
Aape vich wahdat roop yaar da ey.
Aape noor wajood shahood aape,
Aape aap sare roop dhar da eh.
Oh mehboob aape aape ho aashiq,
Aape apne touh jind varda eh.
O dewaniya meem Muhammadi cho,
Piya alif aape chamka maarda eh.
Mera dholan mahi wasda meem de ohle –2
Karan ki behad tareef usdi,
Ohta lung behad cho had aaya.
Hoya bari behad di qaid vicho,
Aj had de vich behad aaya.
Bibi aaminah de ghar houn id′an,
Dekho kufr te shirk da radd aaya.
O deewaniya meem da kund pa ke,
Surat vich allah hus samad aaya.
Mera dholan mahi wasda meem de ohle –2
Ehay meem de ohle wasda mera dholan mahi,
Behad ramza dasda mera dholan mahi.
Auliyah shah Mansur kahave,
Ramz anal haqq aap sunave.
Aape aap nu sooli chadhave,
Kol khaloke hass da mera dholan mahi.
Behad Ramza Dasda Mera Dholan Mahi.

Веди Бе на дус мулла,
О, Алиф СЕХА Кам хат аайя.
O'yaar kalotni raat wala, bhais vata ik vat aaya.
Sohna meem da ghunghat pa ke dekh,
Ena zulfaan de ghunghal kad aaya.
Али Хайдера пехле Ахад Си Хун,
Ахмад бан ке ВАД Айя.
Бехад Рамза Дасда Мера Дхолан Махи-2
Кита-шиит, кита-суннит.
Кита Джатадхаар, кита Мунни э.
Кита Патака беда дасда,
Баттханае ВИЧ кидре васда.
Бехад Рамза Дасда Мера Дхолан Махи-2
Аапе Захир, аапе Батин, аапе Люк Люк бенда хай.
Аапе мулла, аапе каази, аапе Ильм пархенда хай.
Хат зульнар Куфар да Гал ВИЧ баттханае ВИЧ бехнда хай.
Джаатон Ашраф яар Ранджхе да Лайан Ди лай ракхенда хай.
Аапе лукда, аапе дхисда, аапе дхум маченда хай.
Bullah Shah, Inaayat menu pal pal darshan denda hai.
Бехад Рамза Дасда Мера Дхолан Махи-2
Lan taraani dus ke jaani hun kiyoon mukh chupaya hai,
Mein dholan vich faraq na payi Inna-ma farmaya hai.
Tan Sabir de keere paaye jo jharya so paya hai.
Мансур ко Ло куч Захир Хойя Сули пакар чархая хай.
Dasso nuqta jaat ilahi sajda kis karwaya hai.
Буллех Шах да хукум на Манья шайтан Хувар карая хай.
Бехад Рамза Дасда Мера Дхолан Махи-2
ИК лаазим Баат Адаб Ди хай,
Сану Баат малуми саб Ди хай.
Хар-хар ВИЧ Сурат рубб Ди хай,
Кита Захир хай, кита чупди хай О'Сона.
Бехад Рамза Дасда Мера Дхолан Махи-2
Asi vekh ke surat dilbar di,
Aaj be-surat nu jaan gaye.
Бина Айн араб, Бина мим Ахмад,
Ассан яар ну Хуб пех Чан Гэй.
Китаэ Тор де пурде чукда хай,
Китаэ Нава де ВИЧ лукда хай.
Джад Рамз пачани яаран не,
O sub sadqe qurban gaye.
Бехад Рамза Дасда Мера Дхолан Махи-2
О, бесурат, ВИЧ Сурат де,
Bun aap Muhammad aaya hai.
РАХ саамне шиша Вахдат да,
Aaj Rubb ne yaar sajaya hai.
Бин Сурат де Рубб Нахи лабда,
Охди шакал ноорани мукх Рубб да.
Je ohna hunda, na Rubb hunda,
Law laaka khuda farmaya hai.
Эх Гал кои яар хатави Нахи,
Je khuda O nahi, te juda vi nahi.
Aape Ahmad bun ke hamd karay,
Te Muhammad naam rakhaya hai.
Бехад Рамза Дасда Мера Дхолан Махи-2
Аапе таалиб те матлуб аапе,
Аапе ААП апна Мехбуб аапе.
Aape apne aap de milne di,
Тадбир банайи яанди Эй.
Джад Шор Мухаббат не пая,
Be-surat surat bun aaya.
Aape apne hijar vichore di,
Taqreer sunyai jandi ey.
Aape mud qadeema kalla ey,
Кой гаир Нахи Аллах Хи Аллах Эй.
Бехад Рамза Дасда Мера Дхолан Махи-2
Зара бекхуд Хок дех мияан,
Jehde basti ey oh wasda ey.
Bina gurr kamil na ae bhed khulae,
Эй, Калма кои на дасда эе.
Be-surat surat bun aaya,
Худ ААП мухафиз Сурат да.
Khud rooh misaal te jism hoya,
Aape har har de vich wasda ey.
Aape qasrat de vich banda ey,
Ел ахдият ВИЧ Маула хай.
Ильм апне да ААП аалим хай,
Кита аазади кита фазда Эй.
Джадон ахиян диттиан муршад не,
Ее декхейя, ее Шаан Андар.
Кита Момин Хок Манда хай,
Кита кафир Хок насда э.
Бехад Рамза Дасда Мера Дхолан Махи-2
Ки карда ни ки карда Дилбар ки карда.
Икке Гар ВИЧ васд-расд-расд,
Най Хунда ВИЧ пурда.
Дилбар ки карда ки карда ни ки карда Дилбар ки карда.
Vich maseet namaaz guzare,
Батт-Хан Джа Варда.
Дилбар ки карда ки карда ни ки карда Дилбар ки карда.
ААП Икко Кайи Лах Гаран де,
Малик саб гар гар да.
Дилбар ки карда ки карда ни ки карда Дилбар ки карда.
Jit wal dekha ut wal oh ho,
Ее Ди сангат карда.
Дилбар ки карда ки карда ни ки карда Дилбар ки карда.
Муса те Ферон бана ке,
До Хо ке Кен ларда.
Дилбар ки карда ки карда ни ки карда Дилбар ки карда.
Хазир Назир ее Тхан ого,
Kehra kis nu kharda.
Дилбар ки карда ки карда ни ки карда Дилбар ки карда.
Китаээ Руми Эй китаээ Шами Эй.
Кита Сахиб кита Гулами Эй.
Китаэ Хасан ВИЧ китаэ аами Эй.
Oh aape aap tamami ey oh sohna.
Бехад Рамза Дасда Мера Дхолан Махи-2
Meem Day Ohlay Wasda Nee Dholan Mahi.
Бехад Рамза Дасда Мера Дхолан Махи-2
Кун Кеха фаякун кахая,
Бе-чуни се Чун банайя,
Ахад де ВИЧ мим ралайя,
Хун Мей лахья Сохна яар,
Джисде Хусн да гарам базар.
Meem de ohle wasda mera dholan mahi.
Wasda meem de ohle mera dholan mahi-2
Pyara pehn pushaka aaya,
Адам апна Наам дхарайа,
Ахад бан Ахмад Айя,
Набиян да Сардар.
Wasda meem de ohle mera dholan mahi-2
Кааран Прит нит Бун аайа,
Meem da ghunghat mukh te Pay,
Ахад тон Ахмад Наам дхайара,
Mera dholan mahi wasda meem de ohle
Wasda meem de ohle mera dholan mahi-2
ААП ахдият де ВИЧ Ахад,
Аапе ВИЧ Вахдат РУП яар да Эй.
Аапе Нур ваджуд шахуд аапе,
Аапе ААП Саре РУП Дхар да эх.
О Мехбуб аапе аапе Хо аашик,
Aape apne Toh jind varda eh.
О девания мим Мухаммади чо,
Пия Алиф аапе чамка маарда Эх.
Mera dholan mahi wasda meem de ohle-2
Каран ки бехад тареф усди,
Охта Лунг бехад чо Хад аайя.
Hoya bari behad di qaid vicho,
Aj had de vich behad aaya.
Биби аамина де Гар Хун Идан,
Дехо куфр те ширк да Радд аайа.
O deewanya meem da kund pa ke,
Сурат ВИЧ Аллах Хус Самад Айя.
Mera dholan mahi wasda meem de ohle-2
Ehay meem de ohle wasda mera dholan mahi,
Бехад Рамза дасда мера дхолан махи.
Аулия Шах Мансур кахаве,
Рамз анал Хакк ААП сунаве.
Аапе ААП ну Сули чадхаве,
Kol khaloke hass da mera dholan mahi.
Бехад Рамза Дасда Мера Дхолан Махи.