Behad Ramza Dasda - Nusrat Fateh Ali Khan traduction en anglais

Behad Ramza Dasda

E baedi bai na das mulla
Oh alif sidha khamghat aaya
Oh yaar khalokadi raat waala
Hun bhes wata ik wata aaya
Sohna meem da ghoonghat paake te
Keha zulfan de kundal ghat aaya
Ali haidara pehle aahad si
Hun ahmad bannn ke wat aaya
Behad ramzan dasda mera dholan maahi
Kite shia e kite sunni e
Kite jatadhaar kite munni e
Kite pata kaan vedan dasda
Butkhaane vich kidre wasda
Behad ramzan dasda mera dholan maahi
Aape zaahir aape baatin aape luk luk bainda e
Aape mulla aape kaazi aape ilm padhenda
Ghat gumnaar kufr da gal vich vich butkhane vich bainda e
Zaaton ashraf yaar ranjetan laayiyaan di lajj rakhenda e
Aape lukda aape dasda aape dhoom machenda e
Bulla shah inaayat mainu pal pal darshan denda e
Behad ramzan dasda mera dholan maahi
Lantaraani das ke jaani hun kyun mukh chhupaaya
Main dholan vich farak na kaayi inna ma farmaaya e
Tann sabir de keede paaye jo jhadeya so paaya e
Mansoor kolon puch zaahir hoya sooli pakad chhadaaya e
Dasso nukta zaat ilahi sajda kis karwaaya e
Bulle shah da hukm na maneya shaita khaar karaaya e
Behad ramzan dasda mera dholan maahi
Ik laazim baat adab di e
Sanu baat maaloomi sab di e
Har har vich soorat rabb di e
Kite zaahir e kite chhupdi e
Behad ramzan dasda mera dholan maahi
Assi vekh ke soorat dilbar di aj besoorat nu jaan gaye
Bina ain arab bina meem ahmad assan yaar nu khoob pachhaan gaye
Kite toor de parde chukda e kite naawan vich lukda e
Jad ramaz pachhaani yaaran oh sab sadke qurbaan gaye
Behad ramzan dasda mera dholan maahi
Oh besoorat vich soorat de bann aap muhammad aaya e
Rakh saamne sheesha wahdat da aj rabb ne yaar sajaaya e
Bin soorat de rabb nahi labhda ohdi shakal nooraani mukh rabb da
Je oh na hunda na rabb hunda laulaak khuda farmaaya e
Eh gal koi yaar khata vi nahi je khuda oh nahi te juda vi nahi
Aape ahmad bann ke hamd kare te muhammad naam rakhaaya e
Behad ramzan dasda mera dholan maahi
Aape taalib te matloob aape, aape aap apna mehboob aape
Aape apne aap de milne di tadbeer banaayi jandi e
Jad shor muhabbat ne paaya besoorat soorat bann aaya
Aape apni hijr vichhode di taqreer sunaayi jandi e
Aape mujh kadeemon kalla e koi gair ni allah hi allah e
Behad ramzan dasda mera dholan maahi
Zara bekhud ho ke dekh mian jehdi basti e oh wasda e
Bina gur kaamil nahi e bhed khule eh kalma koi na dasda e
Besoorat soorat bann aaya khud aap muhaafiz soorat da
Khud rooh misaal te jism hoya aape har har de vich wasda e
Aape kasrat de vich banda hai aape aahdiyat vich maula e
Ilm apne da aap aalam hai kite aazaadi kite fasda e
Jadon ankhiyan ditiyan murshid ne har dekheya har har shaan andar
Kite momin ho ke mannda e kite kaafir ho ke nasda e
Behad ramzan dasda mera dholan maahi
Ki karda ni ki karda dilbar ki karda
Ikke ghar vich wasdeyan rassdeyan
Nahi hunda vich parda
Ki karda ni ki karda dilbar ki karda
Vich maseet namaaz guzaarein
Butkhaane ja warrda
Ki karda ni ki karda dilbar ki karda
Aap iko kayi lakh gharaane
Maalik sab ghar ghar da
Ki karda ni ki karda dilbar ki karda
Jit wal dekhan utt wal oho
Har di sangat karda
Ki karda ni ki karda dilbar ki karda
Musa te phir aur banaake
Do ho ke kyun larrda
Ki karda ni ki karda dilbar ki karda
Haazir naazir har thaan oho
Kehda kis nu kharrda
Ki karda ni ki karda dilbar ki karda
Kite rumi e kite shaami e
Kite saahib kite ghulaami e
Kite khaasaan vich kite aami e
Oh aape aap tamaami e
Behad ramzan dasda mera dholan maahi
Meem de ohle wasda mera dholan maahi
Behad ramzan dasda mera dholan maahi
Kun keha faya kun kahaaya
Bechooni se sechoon banaaya
Aahad de vich meem ralaaya
Hun main lakheya sohna yaar
Jisde husn da garm bazaar
Meem de ohle wasda mera dholan maahi
Wasda meem de ohle
Pyara pehan paushaakan aaya
Aadam apna naam dharaaya
Aahad to bann ahmad aaya
Nabiyan da sardaar
E karan preet meet bann aaya
Meem da ghunghat mukh te paaya
Ahad o ahmad naa dharaaya
Mera dholan maahi wasda meem de ohle
Hoya aap ahdeeyat vich aahad
Aape vich wahdat roop yaar da e
Aape noor wajood shaood aape
Aape aap saare roop dhaarda

The Immense Longing of Ramadan

Oh priest, don't tell me these tales anymore,
The straight Alif has become crooked, you see.
Oh friend, the one who creates the night,
Now appears in one form, then another.
Wearing the beautiful veil of Meem,
He has come, adorned with earrings of curls.
Ali, the lion of God, was once a promise,
Now he has returned as Ahmad.
The immense longing of Ramadan consumes me, my beloved,
Some are Shia, some are Sunni,
Some with matted hair, some with shaved heads,
Some recite the Vedas in their ears,
While others dwell within the idol houses.
The immense longing of Ramadan consumes me, my beloved,
He is the manifest and the hidden, the one who playfully conceals himself,
He is the priest, the judge, the one who imparts knowledge,
He places the sin of disbelief around the neck, binding it within the idol houses.
He preserves the honor of the noble souls, the beloved Ranjhas.
He hides, reveals, and creates a spectacle,
Bulla Shah, through his grace, grants me his vision every moment.
The immense longing of Ramadan consumes me, my beloved,
Oh my love, the lamp, why do you hide your face now?
I see no difference within the beloved, he has declared this to me.
Worms have infested the body of patience, I have found what was destined.
Ask Mansoor, he became manifest and embraced the gallows.
Tell me, oh divine essence, to whom should I bow?
I disobeyed Bulla Shah's command and was thrown into the thorny desert.
The immense longing of Ramadan consumes me, my beloved,
There's a necessary matter of respect,
We know the truth of all,
The Lord's image resides in every particle,
Sometimes visible, sometimes hidden.
The immense longing of Ramadan consumes me, my beloved,
Having witnessed the beauty of the beloved, I now understand the formless,
Without the Arabic Ain, without the Meem of Ahmad, I have truly recognized my beloved.
Sometimes he lifts the veils of Mount Toor, sometimes he hides within the boat,
When I recognized Ramaza, oh friends, I sacrificed everything.
The immense longing of Ramadan consumes me, my beloved,
He appeared as Muhammad within the formless,
Placing the mirror of unity before me, today the Lord has adorned the beloved.
Without form, the Lord is not found, his face is the radiant face of the Lord,
If he were not, the Lord would not be, the Lord himself has declared this.
This is not a mistake, dear friend, if he is not, then God is not separate either.
He himself became Ahmad and praised, and gave himself the name Muhammad.
The immense longing of Ramadan consumes me, my beloved,
He is the seeker and the sought, he is his own beloved,
He devises the means to meet himself.
When the cries of love arose, the formless became form,
He narrates the tale of his own separation and longing.
He is with me, the ancient one, alone, there is no other but Allah, only Allah.
The immense longing of Ramadan consumes me, my beloved,
Look closely, my dear, at the place where he resides,
Without a perfect guide, the secret remains closed, no one can explain this word.
The formless became form, he himself is the protector of form,
He himself became the spirit and the body, residing within every particle.
He is the servant within multiplicity, and the Lord within unity,
His knowledge is his own universe, sometimes free, sometimes bound.
When the master bestowed sight, I saw the glory of the Lord within everything,
Sometimes he becomes a believer and accepts, sometimes he becomes an infidel and denies.
The immense longing of Ramadan consumes me, my beloved,
What does he do, what does he do, my beloved, what does he do?
They dwell in the same house, yet remain strangers,
There is no veil between them.
What does he do, what does he do, my beloved, what does he do?
He offers prayers in the mosque,
And enters the idol houses.
What does he do, what does he do, my beloved, what does he do?
He is one, yet manifests in countless forms,
The Lord of every house.
What does he do, what does he do, my beloved, what does he do?
He is there where you look, he is there above,
He keeps company with everyone.
What does he do, what does he do, my beloved, what does he do?
Creating both Moses and Pharaoh,
Why does he make them fight?
What does he do, what does he do, my beloved, what does he do?
He is present and observing everywhere,
Whom does he call to account?
What does he do, what does he do, my beloved, what does he do?
Sometimes Rumi, sometimes Shami,
Sometimes the master, sometimes the servant,
Sometimes among the elite, sometimes among the common,
He himself is complete.
The immense longing of Ramadan consumes me, my beloved,
He resides within the shelter of Meem, my beloved,
The immense longing of Ramadan consumes me, my beloved,
Who uttered "Be" and who brought into existence?
He made the inanimate animate,
He united Meem with the promise,
Now I have found the beautiful beloved,
Whose beauty is a bustling marketplace.
He resides within the shelter of Meem, my beloved,
Dwelling within the shelter of Meem,
My beloved arrived adorned in garments,
He took the name of Adam,
From the promise, he came as Ahmad,
The leader of the prophets,
For this reason, he became a friend and companion,
He veiled his face with the veil of Meem,
He did not reveal himself as Ahad or Ahmad,
My beloved dwells within the shelter of Meem.
He became Ahad within the state of oneness,
Within him resides the form of the beloved,
He is the light, existence, and manifestation,
He himself takes on all forms.