Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Buji Huwi Shama

Buji Huwi Shama

Bujhi Hui Shama Ka Dhuan Hoon, Aur Apnay Markaz Ko Ja Raha Hoon
Ke Dil Ki Hasrat To Mit Chuki Hai, Ub Apni Hasti Mita Raha Hoon
(I am the smoke of an extinguished candle, and I am going towards my grave
My heart does not have wishes anymore, now I am destroying my existence)
Teri Hi Soorat K Daikhnay Ko, Butoon Ki Tasveerin La Raha Hoon
Ke Khoobiyaan Sub Ki Jama Ker Ke, Tera Tasawwar Jama Raha Hoon
(Only to see your face, I am getting images of idols
So that I can absorb their magnificence, and make a thought (imagination) of you)
Kafan Mein Khudh Ko Chupa Dia Hai, Ke Tujh Ko Parday Ki
Ho Na Zehmat
Naqaab Apne Liyeah Bana Ker, Hijaab Tera Utha Raha Hoon
(I have hidden myself in a shroud, so that you don′t have the trouble of putting on the veil
By making a veil for myself, I am lifting your veil)
Udhar Wo Ghar Se Nikal Pare Hein, Idhar Mera Dam Nikal Raha Hai
Ilahi Kaise Hai Yeh Qayamat, Woh Aa Rahe Hein Mein Ja Raha Hoon
(There they leave the home and here I am dying
God! How is this ending, that they are arriving and I am going)
Muhabbat Insaan Ki Hai Fitrat, Kahaan Hai Imkaan E Tark E Ulfat
Woh Aur Bhi Yaad Aa Rahay Hein, Mein Un Ko Jitna Bhula Raha Hoon
(Love is man's nature, where is the possibility of leaving love
The more I try to forget them, the more I remember them)
Zubaan Pay Labaik Her Nafas Mein, Jabeen Pay Sajda Hai
Her Qadam Pay
Yoon Ja Raha But-Kaday Ko Natik, Ke Jaisay Kaa′bay
Ko Ja Raha Hoon
('I am here' on the tongue, in every soul, forehead is in prostration on every step
Naatiq is going to the temple, as if he is going to the Ka′aba (mosque))
Bujhi Hui Shama Ka Dhuan Hoon, Aur Apnay Markaz Ko Ja Raha Hoon
Ke Dil Ki Hasrat To Mit Chuki Hai, Ub Apni Hasti Mita Raha Hoon
(I am the smoke of an extinguished candle, and I am going towards my grave
My heart does not have wishes anymore, now I′m destroying my existence)

Угасшая свеча

Я — дым угасшей свечи, и я иду к своему концу.
Желания сердца моего угасли, теперь я уничтожаю свое существование.
(Я — дым угасшей свечи, и я иду к своей могиле.
В моем сердце больше нет желаний, теперь я уничтожаю свое существование.)
Чтобы увидеть твой лик, я собираю изображения идолов,
Чтобы, собрав их совершенства, создать образ твой.
(Только чтобы увидеть твое лицо, я собираю изображения идолов,
Чтобы, впитав их великолепие, создать представление (образ) о тебе.)
Я укрыл себя саваном, чтобы тебе
Не пришлось утруждаться.
Создав себе покров, я снимаю твою вуаль.
(Я укрыл себя в саван, чтобы тебе не пришлось беспокоиться
О покрывале. Создав себе покров, я поднимаю твою вуаль.)
Там ты выходишь из дома, а здесь у меня выходит душа.
Боже, что за конец! Ты приходишь, а я ухожу.
(Там ты покидаешь дом, а здесь я умираю.
Боже! Что за конец света: ты приходишь, а я ухожу.)
Любовь — природа человека, где найти возможность отказаться от неё?
Чем больше я пытаюсь забыть тебя, тем сильнее вспоминаю.
(Любовь — это человеческая природа, разве можно отказаться от любви?
Чем больше я пытаюсь забыть тебя, тем больше я тебя вспоминаю.)
На языке — «Вот я!», в каждом вздохе, на лбу — земной поклон
С каждым шагом.
Так идет Натик к храму, словно к Каабе
Идет.
(«Я здесь» на языке, в каждой душе, лоб в поклоне на каждом шагу.
Натик идет в храм, как будто идет в Каабу (мечеть).)
Я — дым угасшей свечи, и я иду к своему концу.
Желания сердца моего угасли, теперь я уничтожаю свое существование.
(Я — дым угасшей свечи, и я иду к своей могиле.
В моем сердце больше нет желаний, теперь я уничтожаю свое существование.)