Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Data Saab De Dware

Data Saab De Dware

Khali mori na mera vi Bharam rakhin
Tu tan rakhen ne lakhan de bharam data
Shala khair howe sada rahe wasda
Meri jaan tu hain mera dharam data
Din hashar de ohna nu sharam auni
Rakhi jina ne tere ton sharam data
Bari dasse te duniya nu ki dasse
Jinne kite tu nusrat te karam data
Data saab de dware baithe mangte ne saare
Khairan saareyan ne ethon lai ke jaaniyan
Raj raj ke dhamalan aj pauniyan
Jehda kam kitte ne hunda e
Oh ho janda e data Saab de dware
Shehenshah vi khade ban ke gada
Data Saab de dware
Teri har mushkil Hal ho jawegi
Par aa ja data Saab de dware
Sach waliyan ne keha hai shubheid e
Teri deed data aashiqan di eid e
Kar ke wuzu gulab de paaniyan naal
Aashiq pher lende tere naam data
Aethe aql bichari da kam ki e
Jithe hai e tera maqam data
Hathan jodeyan di data laaj rakhin
Tenu aaye Haan karan salaam data
Bari khair mange tere aashiqan di
Assi azlan ton tere gulam data
Sun data hajveri, rab morda ni teri
Gallan dillan diyan saareyan sunaniyan
Raj raj ke dhamalan aj pauniyan
Mere khwaja ajmeri eho keya
Ganj bakshe mehde alam
Mazhar e noor e khuda
Na kazara peer e kaamil
Kahan milara rehnuma
Mere khwaja ajmeri eho keya e
Kehda duniya te hor data jeha e
Khali morda ni data dil torda ni dat
Bas pyar diyan eho ne nishaniyan
Raj raj ke dhamalan aj pauniyan
Saari duniya te naam Tera dhumeya
Buha avein tan ni lokan Tera chummeya
Tu hain Ali da dulara bibi Fatima da pyara
Tussi jan de ho lagiyan nibhauniyan
Raj raj ke dhamalan aj pauniyan
Bari dassan ki main assan te umangan da
Ishq vekheya e data te malangan da
Baithe jholiyan khilare kehnde jayiye waare waare
Pher khabar hai e ghadiyan ni auniyan
Raj raj ke dhamalan aj pauniyan

Data Saab De Dware

My heart is empty, so keep my faith
You keep faith in millions, O granter of faith
May it always be well and may you always dwell
My love, you are my granter of faith
On the Day of Judgment, they will be ashamed
Who have kept shame from you
Tell the world and tell it loud
Whom Nusrat has done favors
All are begging at the door of the giver
All have come here to take their blessings
At the royal shrines, they are finding peace
Whatever they do
Is done at the door of the giver
Even the emperors stand as beggars
At the door of the giver
Your every difficulty will be solved
But come to the door of the giver
The true saints have said it is auspicious
Your sight is the festival of lovers
By performing ablution with rose water
Lovers dedicate themselves to your name
Here, reason is of no use
Where your abode is
Keep the honor of those who fold their hands
Let me come to you and offer my greetings
I pray for the well-being of your lovers
I have been your slave from the beginning
Listen, Data Hajveri, my God is not dead
You will hear all the tales of the heart
At the royal shrines, they are finding peace
My master of Ajmer, what is this?
Bestower of treasures, refuge of the world
Manifestation of God's light
Perfect, unparalleled saint
Where can I find a guide?
My master of Ajmer, what is this?
Tell me, who in the world is like my giver?
My giver does not break hearts, my giver does not turn away
These are the signs of your love
At the royal shrines, they are finding peace
Your name is famous throughout the world
Even the gates desire to kiss your feet
You are the beloved of Ali, the darling of Fatima
You know how to fulfill your promises
At the royal shrines, they are finding peace
I will tell you my hopes and dreams
Love is seen in the eyes of mystics and madmen
They sit with their hands outstretched, saying, "Come closer, come closer"
But know that these moments will not last
At the royal shrines, they are finding peace