Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Data Saab De Dware

Data Saab De Dware

Khali mori na mera vi Bharam rakhin
Tu tan rakhen ne lakhan de bharam data
Shala khair howe sada rahe wasda
Meri jaan tu hain mera dharam data
Din hashar de ohna nu sharam auni
Rakhi jina ne tere ton sharam data
Bari dasse te duniya nu ki dasse
Jinne kite tu nusrat te karam data
Data saab de dware baithe mangte ne saare
Khairan saareyan ne ethon lai ke jaaniyan
Raj raj ke dhamalan aj pauniyan
Jehda kam kitte ne hunda e
Oh ho janda e data Saab de dware
Shehenshah vi khade ban ke gada
Data Saab de dware
Teri har mushkil Hal ho jawegi
Par aa ja data Saab de dware
Sach waliyan ne keha hai shubheid e
Teri deed data aashiqan di eid e
Kar ke wuzu gulab de paaniyan naal
Aashiq pher lende tere naam data
Aethe aql bichari da kam ki e
Jithe hai e tera maqam data
Hathan jodeyan di data laaj rakhin
Tenu aaye Haan karan salaam data
Bari khair mange tere aashiqan di
Assi azlan ton tere gulam data
Sun data hajveri, rab morda ni teri
Gallan dillan diyan saareyan sunaniyan
Raj raj ke dhamalan aj pauniyan
Mere khwaja ajmeri eho keya
Ganj bakshe mehde alam
Mazhar e noor e khuda
Na kazara peer e kaamil
Kahan milara rehnuma
Mere khwaja ajmeri eho keya e
Kehda duniya te hor data jeha e
Khali morda ni data dil torda ni dat
Bas pyar diyan eho ne nishaniyan
Raj raj ke dhamalan aj pauniyan
Saari duniya te naam Tera dhumeya
Buha avein tan ni lokan Tera chummeya
Tu hain Ali da dulara bibi Fatima da pyara
Tussi jan de ho lagiyan nibhauniyan
Raj raj ke dhamalan aj pauniyan
Bari dassan ki main assan te umangan da
Ishq vekheya e data te malangan da
Baithe jholiyan khilare kehnde jayiye waare waare
Pher khabar hai e ghadiyan ni auniyan
Raj raj ke dhamalan aj pauniyan

Data Saab De Dware

Mon cœur est vide, mais mon espoir reste intact
Toi seul peux préserver l'espoir, mon bienfaiteur
Que le bien t'accompagne, puisse-tu rester avec nous
Tu es ma vie, ma foi, mon bienfaiteur
Ils seront couverts de honte au Jour du Jugement
Celui qui n'a pas honte devant toi, mon bienfaiteur
Que dire à la multitude, que dire à l'univers
Celui sur qui tu as répandu ta grâce, mon bienfaiteur
Tous se rassemblent devant le seuil de Data Saab
Tous partent de là avec ce qu'ils ont obtenu
Le bruit des tambours retentit aujourd'hui
Ce qui est accompli auprès de lui se réalise
Ce qui est accompli auprès de Data Saab
Même le souverain se tient là, son sceptre à la main
Au seuil de Data Saab
Chaque difficulté sera résolue
Viens au seuil de Data Saab
Les fidèles disent que c'est la bénédiction
Ta vue est la fête pour tes amoureux, Data
Après avoir fait ses ablutions avec l'eau de rose
L'amoureux répète ton nom, Data
La raison ne sert à rien ici
Où se trouve ton lieu, Data
Préserve l'honneur de ceux qui joignent leurs mains
Salue-le avec un salut, Data
J'implore le bien-être de tes amoureux
Nous sommes tes esclaves par nature, Data
Écoute, Data d'Hajveri, Dieu n'est pas mort, c'est ta
Voix que tous écoutent
Le bruit des tambours retentit aujourd'hui
Mon maître d'Ajmer, que peux-tu dire
Trésor offert par le monde spirituel
Manifestation de la lumière de Dieu
Le grand maître spirituel, sans égal
Où trouver un guide comme lui
Mon maître d'Ajmer, que peux-tu dire
Qui est égal à toi dans le monde, Data
Mon cœur n'est pas mort, Data, il n'est pas brisé
Ce ne sont que les signes de ton amour
Le bruit des tambours retentit aujourd'hui
Ton nom traverse le monde entier
Si quelqu'un vient, il t'embrasse
Tu es le bien-aimé d'Ali, le chéri de Fatima
Tu es le soutien des humbles
Le bruit des tambours retentit aujourd'hui
Dis-moi, est-ce que j'ai déjà vu l'amour aussi intense que le tien
J'ai vu l'amour qui te dévore, Data
Ils se tiennent, leurs mains ouvertes, disant : "Viens, viens"
Puis, il sait que ces moments ne reviendront plus
Le bruit des tambours retentit aujourd'hui