Dil Peh Chot Lagti Hai - Nusrat Fateh Ali Khan traduction en anglais

Dil Peh Chot Lagti Hai

Dil pe chot lagti hai unke muskurane se
Ho sake toh aa jaao ab kisi bahaane se

Saagir hai mai hai abr hai baade bahaar hai
Aye dost ab toh sirf tera intezaar hai

Har lamha zindagi ka mujhe nagawaar hai
Aa jaao zindagi ka kahan aitbaar hai

Sama suhaana hai sawaan barasta hai mee suhaana hai
Ho sake to aa jaao

Dil ke aangan ke udasi ko mitane
Ho sake to aa jaao

Saawqan aaya baadal chchaaye gulgul chehki phool khile
Aane waale sab aa pahunche saajan tum kab aaoge

Nabzein jawaab degayi tod raha hai dam koi
Apne mareez e hijr se ab toh na beniyaz ho

Yun zindagi guzaar raha hoon tere bagair
Jaise koi gunah kiye jaa raha hoon main

Tadap uthti hai dil mein chashm se chashme ubalte hain
Khuda shaahid shab e furqat mein jo naale nikalte hain

Tum toh ab uthao na apne aastaane se
Tere paas aaye hain rooth kar zamaane se

Aaj apne gulshan ka rang hi niraala hai
Ud chuka hai phoolon ka rang unke jaane se

Unko bhool jaane ka dil kahan se laaun main
Main jitna bhoolta hoon us qadar yaad aate hain
Hai kitna ikhteyar unko hai kitni bebasi apni

Na kar mujhe sharmasaar na seh
Main dil se majboor hoon ke jiska
Yun to kono makaan pe kaabu
Magar muhabbat pe bas nahi hai

Muhabbat insaan ki hai fitrat
Kahaan hai imkaan e tarq e ulfat
Wo aur bhi yaad aa rahe hain
Main unko jitna bhula raha hoon

Unko bhool jaane ka dil kahan se laaun main
Aag yeh bhadakti hai aur bhi bujhaane se

Aye 'Qamar' kisi ko bhi haal e dil na batlaao
Zakhm aur badhta hai dekhne dikhaane se

Dil Peh Chot Lagti Hai

My heart bleeds from your smile
Oh, can you come over at any excuse?

I am the ocean, the cloud, the wine, the spring,
Dearest friend, I am waiting for you.

Every passing moment of my life is dreadful.
Oh, please come, as life is uncertain.

The weather is pleasant, it is raining, and the clouds look beautiful.
Oh, can you come over?

To erase the sadness from my heart's courtyard.
Oh, can you come over?

The rainy season has arrived, the clouds have gathered, the birds are chirping, and the flowers are blooming.
Everyone has arrived, my beloved, when will you come?

My pulse has stopped, I am dying.
Oh, don't be indifferent to your lovesick patient.

I am living my life without you,
As if I am committing a sin.

My heart aches, my eyes are filled with tears.
God is my witness to the cries I let out in this night of separation.

Oh, will you not rise from your doorstep?
I have come to you, turning my back on the world.

Today, the colors of my garden are unique.
The flowers have lost their color since you left.

Where can I find the heart to forget them?
The more I try to forget, the more I remember.
You have so much power over me, while I am so helpless.

Don't embarrass me, don't endure it
I am emotionally compelled to love.
I don't have any control over my shelter
But I cannot control my love.

Love is human nature.
It is impossible to abandon love.
I miss them even more
The more I try to forget them.

Where can I find the heart to forget you?
This fire burns even brighter when I try to put it out.

Oh, 'Qamar', don't tell anyone about your feelings.
The wound only gets worse when you show it.