Dosto Ki Shikayat - Nusrat Fateh Ali Khan traduction en anglais

Dosto Ki Shikayat

Ghum Gusaro Se Bach key Chalta Hu
Raaz Daro Se Bach Key Chalta Hu
Mujh Ko Dhoka Diya Saharo Ney
Ab Saharo Se Bach Key Chalta Hu
Mein Ne Masoom Bahaaro Mein Tumhe Daikha Ha
Mein Ne Pur-Noor Sitaro Mein Tumhe Daikha Ha
Mere Mehboob Teri Parda Nasheeni Ki Qasam
Mein Ney Ashko Ki Qataaro Mein Tumhe Daikha Hai
Aqal Ko Rog Maar Daity Hao
Ishq Ko Sog Maar Daity Hai
Aadmi Khud Nahi Marta
Dosray Log Maar Daity Hai
Doston Ki Shikayat Karoon Mein
Yeh Bhi Mujh Ko Gawaara Nahi Hai
Doston Ki Shikayat Karoon Mein
Yeh Bhi Mujh Ko Gawaara Nahi Hai
Doston Ne Karam Woh Kiye Hai
Zindagi Ki Tamanna Nahi Hai
Soch Ker Bewafa Mujh Ko Kehiye
Khul Na Jaye Bharam Aap Ka Hee
Azmaaya Hai Duniya Ko Mein Ne
Aap Ne Mujh Ko Parkha Nahi Hai
Ho Mubarik Tumhe Sir Jhukana
Phir Bhi Itni Guzarish Karon Ga
Dil Jhukana Bhi Lazim Hai Zahid
Sir Jhukana Hi Sajda Nahi Hai
Ho Ker Betaab Mayyat Pe Meri
Tum Yeh Kiyo Be-Naqaab Aa Gaye Ho
Umar Bhar Jis Se Parda Kia Tha
Aaj Kiyo Us Se Parda Nahi Hai
Aap Ho Gay Wafao Pe Maahir
Aik Din Yeh Haqeeqat Hai Lekin
Aap Ka To Bharosa Hai Mujh Ko
Zindagi Ka Bharosa Nahi Hai
Zid Na Ker Aaj Do Ghoont Pee Lay
Zindagi Chaar Din Ki Hai Jee Lay
Mohtasib Apni Qismat Bana Lay
Maikada Hai Yeh Kaaba Nahi Hai
Husan-e-Jana arey Toba Toba
Jab Nigahain Uthi Jhuk Gai Hai
Baar′ha Un Ko Daikha Hai Mein Ne
Phir Bhi Jee Bhar Ke Daikha Nahi Hai

Dosto Ki Shikayat

I've learned to avoid companions, who bring me sorrow
I've learned to avoid confidants, who betray my trust
My companions have deceived me
Now, I avoid companions
I saw you in the innocent spring
I saw you in the luminous stars
I swear by the seclusion of my beloved
I saw you in the teardrops
Reason has been struck down with disease
Love has been struck down with grief
Man does not die on his own
Others kill him
I complain to my friends
But even this is unbearable to me
I complain to my friends
But even this is unbearable to me
My friends have shown me kindness
I have no desire to live
Think before you call me unfaithful
Lest your own illusion be shattered
I have tested the world
You have not examined me
May your prostration be blessed
Yet I beg you this much
Bending the heart is also necessary, ascetic
To bow the head is not the only form of prostration
Eagerly, by my lifeless body
Why have you come unveiled?
That which I kept hidden for a lifetime
Why is it not hidden today?
You have become an expert in loyalty
That is true for one day
But I trust you
I do not trust life
Do not resist, drink two sips today
Life is for four days, enjoy it
Let the prohibitionist make his own fortune
This is a tavern, not a Kaaba
O beauty, alas, alas
When my gaze fell, I looked away
I have looked at them countless times
Yet I have not seen enough