Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Dub Dub Jaave Dil Mera

Dub Dub Jaave Dil Mera

Dub dub jave dil mera, jadon yaad sajjan di aave
Door vasende mahi mere koloN, ja ke mod leya ve
Dil da jani kol na mere, naal kede main bolaN
Ohde varga koi na mainu, kis naal dil dian kholaN
Tarle le le aakhan koi paish meri na jaave
Dub dub jave dil mera, jadon yaad sajjan di aave
Kothe charh charh takdi payiaN, ohdian raahvaN valle
Jaan vala je jhati paunda merian sahwaN valle
Kallian chhad pardes na janda kon ohnu samjhave
Dub dub jave dil mera, jadon yaad sajjan di aave
O kih russya vaila russya russ gayi kull khudai
Kih dassan main dass nai hunda, maar gayi ae judai
Khabre bhulya merian jaadan, ohnu kon bhulave
Dub dub jave dil mera, jadon yaad sajjan di aave

Сердце мое тонет

Сердце мое тонет, когда вспоминаю о любимой,
Живущая вдали моя возлюбленная, зачем ты ушла от меня?
Любимая моего сердца нет рядом, с кем мне говорить?
Нет никого подобной ей, кому открыть свои чувства?
Умоляю, скажите ей, пусть моя весточка дойдет,
Сердце мое тонет, когда вспоминаю о любимой.
Поднимаюсь на крышу и смотрю на дорогу, по которой она ушла,
Если бы моя любимая появилась на пути,
Зачем она бросила дом и уехала в чужие края, кто ей объяснит?
Сердце мое тонет, когда вспоминаю о любимой.
О, почему ты так разгневалась, гнев твой охватил всю вселенную,
Что мне сказать, не могу сказать, эта разлука убивает меня,
Кто напомнит ей обо мне, о забытых вестях?
Сердце мое тонет, когда вспоминаю о любимой.