Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Farida Turia Turia Ja

Farida Turia Turia Ja

Uth Farida sutteya dunya dekhan ja
Shayd koi mil jaye bakhsheya tu vi bakhsheya ja

Turia turia ja Farida, turia turia ja... x

Dekh Farida jotheya darhi hoyi bhoor
Agga nerre aaya, pichha reh gaya door

Turia turia ja Farida, turia turia ja... x

Uth Farida sutteya jharru de maseet
Tu sutta rab jagda teri dadhe naal pareet

Turia turia ja Farida, turia turia ja... x

Uth Farida sutteya subah namaz guzar
Jo sir sayin na nivee so sir kapp utaar

Turia turia ja Farida, turia turia ja... x

Tan sukka pinjar thiya, talian choondheń kaag
Ajje su rab na bohereyo, dekh bande ke bhaag

Turia turia ja Farida, turia turia ja... x

Farida be-namaza kutteya ae na bhali reet
Kade na chal aaya panje waqt maseet

Turia turia ja Farida, turia turia ja... x

Qabrań lamm tallamian utte paye neiń kakh
Odhroń ki nai bohreyo aedhroń jaan ge lakh

Turia turia ja Farida, turia turia ja... x

Farida kale mede kapre kala meda wais
Gunhin bhareya main phirań lok kehan darwesh

Turia turia ja Farida, turia turia ja... x

Farida jo teiń maran mukkian tinhaań na mareń ghum
Aapnarre ghar ja ke pair tinhaań de chumm

Turia turia ja Farida, turia turia ja... x

Farida Turia Turia Ja

Wake up, Farida, and see the world
Perhaps someone will find you blessed and bless you too

Go, go, Farida, go, go, Farida... x

See, Farida, a beard has grown white on your lover
The front has approached, and the back has remained far behind

Go, go, Farida, go, go, Farida... x

Wake up, Farida, and sweep the mosque
You sleep while God is awake and has a bond with you

Go, go, Farida, go, go, Farida... x

Wake up, Farida, and perform the morning prayer
He who does not bow his head, behead him

Go, go, Farida, go, go, Farida... x

Body has become a dry cage, and crows peck at its bones
This day, you did not remember God, see the fate of man

Go, go, Farida, go, go, Farida... x

Farida, there is no good in being a dog without prayer
You have never come to the mosque for the five prayers

Go, go, Farida, go, go, Farida... x

On the long and short graves, there is no respect
Those who do not remember, neither here nor there, will be forgotten

Go, go, Farida, go, go, Farida... x

Farida, with a black face, a black heart, and a black disposition
Filled with sins, I wander, people call me a dervish

Go, go, Farida, go, go, Farida... x

Farida, if you die while traveling, your sorrow will not die
Go to your own house and kiss its feet

Go, go, Farida, go, go, Farida... x