Gin Gin Tare Lang Diya - Nusrat Fateh Ali Khan traduction en russe

Gin Gin Tare Lang Diya

মন রে তোরে পারি না ধরে রাখিতে,
উজার উড়াল দিল, অজানা সুখ পেতে, পাই না সুক্ষ্ম খুঁজে।
মন রে তোরে পারি না ধতে রাখিতে।
ফিরে সে কার কানে, আলতো মেঘ বেয়ে পাই না তারে খুঁজে।
মন রে তোরে পারি না ধরে রাখিতে।
...
কখনো ভাবি তারে হিম ছায়ায়, আঁচলে বেঁধে রাখা নীল মায়ায়।
জ্যোৎস্না জেগে থাকে, অজানা ছায়া পথে,
পাই না তারে খুঁজে।
মন রে তোরে পারি না ধরে রাখিতে।
...
যায় কি চাঁদ ছোঁয়া তারে ছাড়া? যায় না স্বপ্নেও একা থাকা।
আশার আলো থাকে, অজানা প্রান্তরে,
পাই না তারে খুঁজে।
মন রে তোরে পারি না ধরে রাখিতে।
উজাড় উড়াল দিল, অজানা সুখ পেতে, পাই না সুক্ষ্ম খুঁজে,
মন রে তোরে পারি না ধরে রাখিতে।
ফিরে সে কার কানে, আলতো মেঘ বেয়ে, পাই না তারে খুঁজে।
মন রে তোরে পারি না ধরে রাখিতে।

Серебристый свет лампы

О сердце моё, не могу удержать тебя,
Ты взмываешь ввысь, в поисках неведомого счастья, а я не могу найти этот тонкий след.
О сердце моё, не могу удержать тебя.
К чьему уху ты возвращаешься, по лёгким облакам, а я не могу найти тебя.
О сердце моё, не могу удержать тебя.
...
Иногда я представляю тебя в морозной тени, окутанную синей дымкой.
Лунный свет бодрствует на неведомом тёмном пути,
А я не могу найти тебя.
О сердце моё, не могу удержать тебя.
...
Может ли луна касаться кого-то, кроме тебя? Даже во сне я не могу быть один.
Свет надежды теплится в неведомой дали,
А я не могу найти тебя.
О сердце моё, не могу удержать тебя.
Ты взмываешь ввысь, в поисках неведомого счастья, а я не могу найти этот тонкий след,
О сердце моё, не могу удержать тебя.
К чьему уху ты возвращаешься, по лёгким облакам, а я не могу найти тебя.
О сердце моё, не могу удержать тебя.