Hae Kahan Ka Irada Sanam - Nusrat Fateh Ali Khan traduction en anglais

Hae Kahan Ka Irada Sanam

Aaj ki baat phir ni hogi
Yeh mulaqat phir ni hogi
Aisay badal tu phir b ayen ge
Aisi barsaat phir ni hogi

Raat un ko b yun huwa mehsoos
Jese ye raat phir ni hogi
Ek nazar mor k dekhne wale
Kya ye khairaat phir ni hogi

Mai ne masoom baharo me tumhe dekha hai
Mai ne pur noor sitaro me tumhe dekha hai
Mere mehboob teri parda nashini ki qasam
Mai ne ashko ki qataroo me tumhe dekha hai

Hum buto ko jo pyaar kerte hain
Naqal e parwrdigar kerte hain
Itni qasmain na khao ghabra ker
Jao hum aetbar kerte hain

Ab bhi aa jao kuch ni bigra
Ab bhi hum intezar kerte hain
Saaz-e-hasti baja raha ho mai
Chashm e masti mana raha ho me

Kya ada he nisar hone ki
Un se pehlo bacha raha ho me
Kitni pukhta he meri nadani
Tujh ko tujh se chupa raha ho

Dil dobota ho chashm-e-saqi ma
Main ko main ma mila raha ho me
Na hum samjhe na tum aye kahin se
Pasina puchye apni jabeen se

Hai kahan ka irada tumhara sanam
Kis k dil ko adaao se behlao ge
Sach batao k is chandni raat me
Kis se wada kya ha kahan jao ge

Dekho acha ni he tumhara chalan
Ye jawani k din or ye shukhiyan
Yun na aaya karo baal khule howay
Warna dunya me bad naam ho jao ge

Aaj jao na bechain ker k mujhe
Jaan-e-jaan dil dukhana buri baat he

Zulf rukh se hata k baat karo
Raat ko din bana k baat karo
Mae kaday k chiragh madham hain
Zara ankhain utha k baat karo

Phool kuch chahye huzoor humain
Tum zara muskara k baat karo
Ye bhi andaz-e-guftugo he koi
Jab karo dil dukha k baat karo

Aaj jao na bechain ker k mujhe
Jaan-e-jaan dil dukhana buri baat he
Hum tarapte rahe ge yahan raat bhar
Tum tu aram ki neen so jao ge

Paas aao tu tum ko lgayen galay
Muskurate ho q door se dekh ker
Yun hi guzre agar ye jawani k din
Hum b puchtayen ge tum b puchtao ge

Be wafa be murawwat he unki nazar
Yeh badal jain ge zindagi dhoond ker
Husn walo se dil ko lgaya agar ae fana
Dekho be mout mar jao ge.!!

Where is your intention now, my love?

Today's conversation will not happen again
This meeting will not happen again
Similar clouds will come again
But such rain will not happen again

You also felt that night
As if that night will not happen again
Those who glanced with one look
Will this act of kindness not happen again

I have seen you in the innocent spring
I have seen you in the radiant stars
I swear by the modesty of my beloved
I have seen you in tears

We love idols
We imitate the creator
Do not swear so much in panic
We trust you

Come back now, nothing is wrong
We are still waiting
I am playing the instrument of life
I am appeasing the eye of intoxication

What a charm to be sacrificed
I have been protecting myself from them
How strong is my ignorance
I am hiding you from you

My heart is sinking in the cupbearer's eyes
I am finding myself in myself
Neither do we understand nor do you come from anywhere
Wipe the sweat from your forehead

Where is your intention, my love?
Whose heart will you charm with your grace?
Tell the truth, in this moonlit night
Whom have you promised, where will you go?

Look, your behavior is not good
These days of youth and these joys
Don't come like this with your hair loose
Otherwise, you will get a bad name in the world

Don't make me restless today
O beloved, it is a bad thing to hurt

Move your hair from your face and talk
Make the night into day and talk
The lamps are dim
Lift your eyes and talk

We need some flowers, my lord
Smile a little and talk
Is this also a way of speaking
When you hurt your heart and talk

Don't make me restless today
O beloved, it is a bad thing to hurt
We will be restless here all night
You will sleep peacefully

Come closer and hug me
Why are you smiling from a distance?
If these days of youth pass like this
We will also ask and you will also ask

Their eyes are disloyal and ruthless
They will change, searching for life
If you attach your heart to the beautiful ones, O mortal
Beware, you will die without death