Hum Hosh Bhi Apne Bhool Gaye - Nusrat Fateh Ali Khan traduction en anglais

Hum Hosh Bhi Apne Bhool Gaye

Dil ko bata kaise tasalli dun
Sabr isko agar nahin aata
Chashme purnam ko kaise samjhaun
Isko jab tu nazar nahi aata
Muhabbat ki koi manzil nahi hai
Muhabbat mauj hai saahil nahi hai
Meri afurdagi pe hasne waale
Tere pehlu mein shayad dil nahi hai
Wo kuch is tarah se aaye
Jalwa dikhate hue
Ham hosh bhi apne bhool gaye
Imaan bhi apna bhool gaye
Hosh jaata raha nigaah ke saath
Sabr rukhsat hua ek aah ke saath
Ye kisne hi aate
Ulta naqaab chehre se
Ik dil hi nahi us bazm mein ham
Na jaane kya kya bhool gaye
Shaam hi se bujha sa rehta hai
Dil hua hai chirag mukhlis ka
Chain milta nahin zara dilko
Tumse milkar ye kya hua dil kho gaya
Ye kisko darde tune
Mehfil mein kiso dekha gya
Kise ne mool na pucha dil e shikasta ka
Koi khareed ke toota payala kya karta
Zanjeer mein zulfon ki fas jaane ko kya kahiye
Kya kaam kiya dil ne deewane ko kya kahiye
Mere tarah khuda kare tere kisi pe aaye dil
Tu bhi kaleja thaam ke kehta phire ke haay (mera dil)
Dillagi hi dillagi mein dil gaya
Dil lagane ka natija mil gaya
Tum kyun haste tumhein kya mil gaya
Main to rota hun ki gaya (mera dil)
Koocha e yaar mein jaake ye pukara main aaj
Ek dil bechta hun hai koi lene waala
Dilfaroshi ki saza sunke yakayak gharse
Masbe naaz aa gaya darwaze pe woh matwala
Phir mujhe dekhke khush hoke laga yun kehne
Kyun mian kaun pukara tha abhi dilwala
Arz ki maine maujood hai haazir hai ye dil
Par dil se dil bechta hoon hai koi lene waala
Phir jo kuch dil mein aayi to utha kar dil ko
Le liya haath mein dil khoob tha dekha bhaala
Wah re takdeer wo kuch soch ke bola zaalim
Sir shana gada main teri main nahi lene waala
Main kehta reh gaya khata e muhabbat ki achhi saza di
Mere dil ki duniya bana ke mita di
Dil ko ulat phulat ke dukhane se faayda?
Keh to diya teer e nazar kaamyaab hai
Khuda ke liye apni nazaron ko
Roko warna gaya mera dil
Ab maikade mein rehne ke siwa
Ae peer e mugan koi chaara nahi
Jis raste se hum aaye the
Peete hi wo rasta bhool gaye
Jo baat thi unko kehne ki
Wo baat hi kehna bhool gaye
Gairon ke phasane yaad rahe
Hum apna phasana bhool gaye
Darte darte afsana e dil
Aaj unse humne keh to diya
Ye yaad nahi ghabrahat mein
Kya yaad raha kya bhool gaye
Ab hazrat e waaiz aa aa kar
Masjid mein namaazein padhte hain
Jab sajde buton ko hote the
Shayad wo zamana bhool gaye

Hum Hosh Bhi Apne Bhool Gaye

How can I pacify my heart
Patience is unknown to it
How can I explain to my tearful eyes
Which miss you when you are not in sight
There is no destination for love
Love is a wave, not a shore
Those who laugh at my recklessness
Perhaps you have no heart in your side
They came in such a way
Showing their charm
We forgot our senses
And forgot our faith
Our consciousness went away with our gaze
Patience took leave with a sigh
Who came like this
With their face unveiled
We were not the only heart in that gathering
We don't know what all we forgot
It remains as if extinguished since dusk
The heart of your devotee has become a lamp
My heart finds no peace
Since I met you, my heart has been lost
Whose pain did you give me
Who saw you in that gathering
No one valued my broken heart
Who would buy a broken cup
What should we call being imprisoned in chains of your hair
What should we call the heart of a madman
May God grant your someone the love you have for me
You too, clutching your heart, will say, "Oh, (my heart)!"
In the play of love, my heart was lost
I have the result of giving my heart
Why do you laugh, what have you gained
I cry because my heart is gone (my heart)
Today, I called out in the street of my lover
I am selling a heart, is there a buyer
Hearing the punishment of selling my heart, the arrogant one suddenly
Came out of his house, that drunkard
Then seeing me, becoming happy, he said
Why sir, who called out just now, the lover
I submitted that it is present, it is here, this heart
But it is from the heart that I sell the heart, is there a buyer
Then raising the heart as he pleased, he
Took it in his hand, the heart was very good, it looked beautiful
Oh my fate, the cruel one said after some thought
Your head, your body, your life, I am not going to take it
I kept saying that you gave a good punishment for the crime of love
You created my heart's world and then destroyed it
Is there any benefit in hurting the heart
You said that the arrow of your glance is successful
For God's sake, stop your glances
Or else my heart will go away
Now, except for living in the tavern
Oh master of the tavern, there is no other way
The path by which we had come
We forgot that path as soon as we drank
The thing that they had to say
They forgot to say that thing itself
We remembered the traps of strangers
We forgot our own trap
With fear and trembling, the story of the heart
Today, we told them
We don't remember this in the panic
What did we remember, what did we forget
Now, oh holy preacher, come and
Pray in the mosque
When you used to bow down to idols
Perhaps you have forgotten that time