Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Je Tun Rab Nu

Je Tun Rab Nu

Je tu rabb nu manauna
Pehle yaar nu manaa,
Rabb mann janda
Yaar nu manauna aukha ae.
Pehle yaar nu manaa, je tu rabb nu manauna (...)
Nach nach ke yaar manaa laiye pavein loki akhan bhadii kanjri ae
Pehle yaar nu manaa, je tu rabb nu manauna (...)
Rabb nu te mananua mushkil nai do nafal padho rabb mann janda
Mehboob je razi na hove nach nach ke manauna painda ae
Pehle yaar nu manaa je tu rabb nu manauna (...)
Ohda rabb nahi russ da rabb di sohn jehnu yaar manaun da chajj howe
Oho wat nakke di kyun pawe
Jehde yaar nu takke da chajj howe
Pendi lorr na wird wazifiyaan di
Nahi lambiyaan namaz-a da kam atthe
Nach-na vi ibadat ban janda par je nachne da chajj howe
Pehle yaar nu manaa, je tu rabb nu manauna (...)
Ohda ho ye na, kanjri kahan ve ga
Par yaar te dil nu paave ga
Pehle yaar nu manaa, je tu rabb nu manauna (...)
Eh ishq nahi dar da maut kolo
Panve suli charr na pe jave
Nach nach ke yaar manaa laiye
Panve kanjri ban na pe jave
Pehle yaar nu manaa, je tu rabb nu manauna (...)
Chunni sharm-haya di laa lay tu
Nach nach ke yaar manaa lay tu
Pehle yaar nu manaa, je tu rabb nu manauna (...)
Je tu rabb nu manauna
Pehle yaar nu manaa,
Rabb mann janda
Yaar nu manauna aukha ae Bann kanjri te bulle vangu gungru tu paa
Rabb mann janda yaar nu manauna aukha ae (...)
Yaar mann ne to bina rabb nai o mann na (.)
Rabb nai o mann na, yaar mann ne to bina (...)
Sir yaar de daware utte tarr laiye tu
Howe yaar jinwe raazi onwe karrlaiye tu
Rabb nai o mann na, yaar mann ne to bina (...)
Tera yaar baaju kitthe nai o kam bann na
Aone kisse kam nai o sajde kitte adaa
Rabb mann janda
Yaar nu manauna aukha ae (...)
Eh sirr yaar de yan kadman ch dekh tarr
Je tu jitna te pyar wich dekh haar ke
Yaar jo tehnu kehnda o tu karr ke wakha
Rabb mann janda
Yaar nu manauna aukha ae (...)
Vocal break...
Yaar jo tehnu kehnda o tu karr ke wakha
Rabb mann janda
Yaar nu manauna aukha ae (...)
Gham duniya de thetto mukh modh len ge
Tere sutte ne naeseb vekhi jaag pen ge
Teri pid de je sohna maaf kar de khata
Rabb mann janda
Yaar nu manauna aukha ae (...)
Russe yaar nu manaa lay
Je tu paar lang na
Russe yaar nu manaa lay (...)
Eh panve nach nach ke
Panve roh roh ke
Russe yaar nu manaa lay (...)
Eh peeth ishq ne khole ne
Eho dil mehnu samjhonda ae
Jere bhul jande, ne maahi nu
Oho dubb jande ne taarr de nai
Russe yaar nu manaa lay (...)
Sohne yaar agge ehs hasti nu
Je yaar mitauna aun da nai
Pher torr de tahsbiyaan
Tahsbi nu tehnu wird pakauna aun da nai
Russe yaar nu manaa lay (...)
Dil de ke maahi nu, dilbar maahi nu
Dilon pyar bhulaya janda nai
Sir rakh ke yaar de kadma te
Murr pheer uthaya janda nai
Russe yaar nu manaa lay (...)
Russe yaar nu manaa lay
Je tu paar lanh na
Gal yaar wali mann, lokka kolo sang na
Panve atti mull vik
Panve khukh chala
Rabb mann janda, yaar nu manauna aukha ae (...)
Jehna yaar nu manaa ya, lang ge paar hass ke
Russe jehna da eh, ronde o bachare phass ke
Par saad ka tu chaara vella hatthon na gawa
Rabb mann janda yaar nu manauna aukha ae (...)
Je tu rabb nu manuna
Pehle yaar nu manaa
Rabb mann janda
Yaar nu manauna aukha ae.

If You Wish to Please God

If you wish to please God,
First please your beloved,
God understands,
Pleasing your beloved is a difficult task.
First please your beloved, if you wish to please God (...)
Dance and please your beloved, let the people say, "She is a wicked woman."
First please your beloved, if you wish to please God (...)
It's not difficult to please God, offer two prayers, God understands.
But if your beloved is not happy, you have to dance and please them.
First please your beloved, if you wish to please God (...)
He is not a God who gets angry, His beauty lies in having the courage to please your beloved.
Why worry about losing face,
If you have the courage to see your beloved.
Forget about long prayers and rituals,
Long prayers are of no use here.
Even dancing becomes worship, if you have the courage to dance.
First please your beloved, if you wish to please God (...)
Let her not say, "Where will this woman go?"
But let her find her heart with her beloved.
First please your beloved, if you wish to please God (...)
This love is not afraid of death,
It can even climb the gallows.
Dance and please your beloved,
Even if you have to become a dancing girl.
First please your beloved, if you wish to please God (...)
Bring the veil of modesty,
Dance and please your beloved,
First please your beloved, if you wish to please God (...)
If you wish to please God,
First please your beloved,
God understands,
Pleasing your beloved is a difficult task. Become a dancing girl and wear anklets like a madman.
God understands, pleasing your beloved is a difficult task (...)
Without pleasing your beloved, God will not be pleased (.)
God will not be pleased, without pleasing your beloved (...)
Lay your head at your beloved's doorstep,
Do whatever your beloved asks of you.
God will not be pleased, without pleasing your beloved (...)
Without your beloved by your side, nothing will work,
No prayers will be accepted, no matter how many you offer.
God understands,
Pleasing your beloved is a difficult task (...)
Look for this secret at your beloved's feet,
The more you lose yourself in love,
Do what your beloved asks of you,
God understands,
Pleasing your beloved is a difficult task (...)
Vocal break...
Do what your beloved asks of you,
God understands,
Pleasing your beloved is a difficult task (...)
You will turn away from the sorrows of the world,
Your destiny will awaken upon seeing your beloved,
If your beloved forgives your mistakes,
God understands,
Pleasing your beloved is a difficult task (...)
Please your angry beloved,
If you want to reach the other side,
Please your angry beloved (...)
Do this by dancing,
Do this by crying,
Please your angry beloved (...)
Love has opened up my heart,
It is making me understand,
Those who forget their beloved,
They drown, they cannot be saved.
Please your angry beloved (...)
Before your beautiful beloved,
If you are unable to erase your ego,
Then break your prayer beads,
You are not worthy of reciting prayers.
Please your angry beloved (...)
Giving your heart to your beloved, your sweetheart,
Love cannot be forgotten,
Laying your head at your beloved's feet,
You cannot rise again with your ego.
Please your angry beloved (...)
Please your angry beloved,
If you want to reach the other side,
Listen to your beloved, not the people,
Even if you have to sell your flour mill,
Even if you have to beg,
God understands, pleasing your beloved is a difficult task (...)
Those who please their beloved, they will cross over laughing,
Those who anger their beloved, they will cry and remain trapped,
But don't waste your precious time with empty hands,
God understands, pleasing your beloved is a difficult task (...)
If you wish to please God,
First please your beloved,
God understands,
Pleasing your beloved is a difficult task.