Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Je Tun Rab Nu

Je Tun Rab Nu

Je tu rabb nu manauna
Pehle yaar nu manaa,
Rabb mann janda
Yaar nu manauna aukha ae.
Pehle yaar nu manaa, je tu rabb nu manauna (...)
Nach nach ke yaar manaa laiye pavein loki akhan bhadii kanjri ae
Pehle yaar nu manaa, je tu rabb nu manauna (...)
Rabb nu te mananua mushkil nai do nafal padho rabb mann janda
Mehboob je razi na hove nach nach ke manauna painda ae
Pehle yaar nu manaa je tu rabb nu manauna (...)
Ohda rabb nahi russ da rabb di sohn jehnu yaar manaun da chajj howe
Oho wat nakke di kyun pawe
Jehde yaar nu takke da chajj howe
Pendi lorr na wird wazifiyaan di
Nahi lambiyaan namaz-a da kam atthe
Nach-na vi ibadat ban janda par je nachne da chajj howe
Pehle yaar nu manaa, je tu rabb nu manauna (...)
Ohda ho ye na, kanjri kahan ve ga
Par yaar te dil nu paave ga
Pehle yaar nu manaa, je tu rabb nu manauna (...)
Eh ishq nahi dar da maut kolo
Panve suli charr na pe jave
Nach nach ke yaar manaa laiye
Panve kanjri ban na pe jave
Pehle yaar nu manaa, je tu rabb nu manauna (...)
Chunni sharm-haya di laa lay tu
Nach nach ke yaar manaa lay tu
Pehle yaar nu manaa, je tu rabb nu manauna (...)
Je tu rabb nu manauna
Pehle yaar nu manaa,
Rabb mann janda
Yaar nu manauna aukha ae Bann kanjri te bulle vangu gungru tu paa
Rabb mann janda yaar nu manauna aukha ae (...)
Yaar mann ne to bina rabb nai o mann na (.)
Rabb nai o mann na, yaar mann ne to bina (...)
Sir yaar de daware utte tarr laiye tu
Howe yaar jinwe raazi onwe karrlaiye tu
Rabb nai o mann na, yaar mann ne to bina (...)
Tera yaar baaju kitthe nai o kam bann na
Aone kisse kam nai o sajde kitte adaa
Rabb mann janda
Yaar nu manauna aukha ae (...)
Eh sirr yaar de yan kadman ch dekh tarr
Je tu jitna te pyar wich dekh haar ke
Yaar jo tehnu kehnda o tu karr ke wakha
Rabb mann janda
Yaar nu manauna aukha ae (...)
Vocal break...
Yaar jo tehnu kehnda o tu karr ke wakha
Rabb mann janda
Yaar nu manauna aukha ae (...)
Gham duniya de thetto mukh modh len ge
Tere sutte ne naeseb vekhi jaag pen ge
Teri pid de je sohna maaf kar de khata
Rabb mann janda
Yaar nu manauna aukha ae (...)
Russe yaar nu manaa lay
Je tu paar lang na
Russe yaar nu manaa lay (...)
Eh panve nach nach ke
Panve roh roh ke
Russe yaar nu manaa lay (...)
Eh peeth ishq ne khole ne
Eho dil mehnu samjhonda ae
Jere bhul jande, ne maahi nu
Oho dubb jande ne taarr de nai
Russe yaar nu manaa lay (...)
Sohne yaar agge ehs hasti nu
Je yaar mitauna aun da nai
Pher torr de tahsbiyaan
Tahsbi nu tehnu wird pakauna aun da nai
Russe yaar nu manaa lay (...)
Dil de ke maahi nu, dilbar maahi nu
Dilon pyar bhulaya janda nai
Sir rakh ke yaar de kadma te
Murr pheer uthaya janda nai
Russe yaar nu manaa lay (...)
Russe yaar nu manaa lay
Je tu paar lanh na
Gal yaar wali mann, lokka kolo sang na
Panve atti mull vik
Panve khukh chala
Rabb mann janda, yaar nu manauna aukha ae (...)
Jehna yaar nu manaa ya, lang ge paar hass ke
Russe jehna da eh, ronde o bachare phass ke
Par saad ka tu chaara vella hatthon na gawa
Rabb mann janda yaar nu manauna aukha ae (...)
Je tu rabb nu manuna
Pehle yaar nu manaa
Rabb mann janda
Yaar nu manauna aukha ae.

Если ты хочешь угодить Богу

Если ты хочешь угодить Богу,
Сначала угоди возлюбленной,
Бога уговорить легко,
Возлюбленную уговорить сложно.
Сначала угоди возлюбленной, если ты хочешь угодить Богу (...)
Танцуя, танцуя, угождаю возлюбленной, люди говорят, я — плясунья
Сначала угоди возлюбленной, если ты хочешь угодить Богу (...)
Бога уговорить несложно, два раза поклонись, и Бог доволен
Если возлюбленная не согласна, приходится танцевать, чтобы угодить ей
Сначала угоди возлюбленной, если ты хочешь угодить Богу (...)
Не боится она гнева Божьего, та, у которой есть умение угодить возлюбленному.
Зачем ей бояться?
У которой есть умение угодить возлюбленному.
Не нужны ей никакие заговоры и заклинания,
Не нужны ей долгие молитвы,
Даже танец становится молитвой, если есть умение танцевать.
Сначала угоди возлюбленной, если ты хочешь угодить Богу (...)
Пусть это и не так, пусть говорят, что она плясунья,
Но зато она завоюет сердце возлюбленного.
Сначала угоди возлюбленной, если ты хочешь угодить Богу (...)
Эта любовь не боится смерти,
Готова даже на виселицу,
Танцуя, танцуя, угождает возлюбленному,
Готова стать даже плясуньей.
Сначала угоди возлюбленной, если ты хочешь угодить Богу (...)
Скромность и стыдливость отбрось,
Танцуя, танцуя, угоди возлюбленному.
Сначала угоди возлюбленной, если ты хочешь угодить Богу (...)
Если ты хочешь угодить Богу,
Сначала угоди возлюбленной,
Бога уговорить легко,
Возлюбленную уговорить сложно. Стань плясуньей, как Булла, надень бубенцы.
Бога уговорить легко, возлюбленную уговорить сложно (...)
Если возлюбленная довольна, то и без Бога можно обойтись (.)
Без Бога можно обойтись, если возлюбленная довольна (...)
Пожертвуй собой ради возлюбленной,
Делай то, что хочет твоя возлюбленная.
Без Бога можно обойтись, если возлюбленная довольна (...)
Если возлюбленной нет рядом, ничего не получится
Без нее никакие поклоны не помогут
Бога уговорить легко,
Возлюбленную уговорить сложно (...)
Сложи свою голову к ногам возлюбленной,
Сколько бы ты ни любил, будь готов проиграть,
Делай то, что говорит тебе возлюбленная.
Бога уговорить легко,
Возлюбленную уговорить сложно (...)
Вокальная импровизация...
Делай то, что говорит тебе возлюбленная.
Бога уговорить легко,
Возлюбленную уговорить сложно (...)
Отвернись от мирских печалей,
Твоя спящая удача проснется.
Если красавица простит твои грехи,
Бога уговорить легко,
Возлюбленную уговорить сложно (...)
Уговори разгневанную возлюбленную,
Если хочешь переплыть на другой берег.
Уговори разгневанную возлюбленную (...)
Можно танцуя,
Можно плача,
Уговори разгневанную возлюбленную (...)
Это любовь открыла мне глаза,
Это сердце мне подсказывает,
Те, кто забывают возлюбленную,
Тонут, их никто не спасает.
Уговори разгневанную возлюбленную (...)
Перед прекрасной возлюбленной эта жизнь ничего не значит,
Если возлюбленная захочет уничтожить, никто не сможет помешать.
Тогда разбей свои чётки,
Чётки тебе не помогут.
Уговори разгневанную возлюбленную (...)
Отдав сердце возлюбленной, отдав сердце любимой,
Из сердца любовь не изгнать.
Склонив голову к ногам возлюбленной,
Нельзя поднять ее обратно.
Уговори разгневанную возлюбленную (...)
Уговори разгневанную возлюбленную,
Если хочешь переплыть на другой берег.
Секреты возлюбленной не рассказывай другим.
Можно продаться очень дорого,
Можно умереть с голоду,
Бога уговорить легко, возлюбленную уговорить сложно (...)
Те, кто угодил возлюбленной, переплывут на другой берег со смехом,
А те, чья возлюбленная разгневана, будут плакать, попав в беду.
Не упусти момент счастья.
Бога уговорить легко, возлюбленную уговорить сложно (...)
Если ты хочешь угодить Богу,
Сначала угоди возлюбленной,
Бога уговорить легко,
Возлюбленную уговорить сложно.