Kahte Ho Mujh Se Ishq Ka Afsana - Nusrat Fateh Ali Khan traduction en anglais

Kahte Ho Mujh Se Ishq Ka Afsana

Raazdaaron se bach ke chalta hoon
Ghamgusaaron se bach ke chalta hoon
Mujhko dhokha diya sahaaron ne
Ab sahaaron se bach ke chalta hoon
Shiraza e hayat pareeshan ho gaya
Ye marhala bhi khair se aasaan ho gaya
Mere sukoon e dil ko toh hona hi tha tabah
Unki bhi ik nigah ka nuksaan ho gaya
Muhabbat ki koi manzil nahi hai
Muhabbat mauj hai saahil nahi hai
Meri afsurdagi pe hasne wale
Tere pehlu mein shayad dil nahi hai
Kehte ho mujhse ishq ka afsaana chaahiye
Ruswayi hogi aapko sharmaana chaahiye
Khuddaar itni fitrat e rindaana chaahiye
Saaki ye khud kahe koi paimaana chaahiye
Matti kharab karte ho kyun bemaar e hijr ki
Jo tumpe mar gaya usse dafnaana chaahiye
Ankhon mein dum ruka hai kisi ke liye zaroor
Gow haathon ko jumbish nahi ankhon mein toh dam hai
Rehne do abhi sagar o meena mere aage
Kehna sitam kop choda lillah na ab satao
Ankhein taras gayin hain aa jao ab aa bhi jaao
Khuda ke liye ab toh aa jao warna
Ankhon mein dum ruka hai
Lab toh jawaab de gaye tod raha hai dam koi
Ankhon mein dum ruka hai
Apne mareez e hijr se ab toh na beniyaz ho
Ankhon mein dum ruka hai
Kasid payaam e khat ko dena bahut na tool
Bas mukhtasar yeh kehna ke aa jaao
Ab aaoge jab aaoge
Khuda ke liye aa jao
Maah basant mein panchmi aayi
Sakhiyan karat sab haar singaaro
Kisko re chuda basanti pehnu
Ghar naahi more shaam pyaaro
Sakhiyon sau diwari diya sau diwari nagar sab jagmag
Maine nagar mein diya hi nahi baro main kehti kab aaoge
Aate aate lab pe aahein thak gayin
Aa bhi jaao ab nigahein thak gayin
Kab aaoge jab aaoge tab aaoge
Kya bann ke qayamat ka sabab aaoge
Chchayi hai ghata aur barasti hai sharaab
Tum ab bhi nahi aaoge toh kab aaoge
Ankhon mein dum ruka hai kisi ke liye zaroor
Warna mareez e hijr ko mar jaana chaahiye
Wada andheri raat mein aane ka tha ′Qamar'
Ab chaand chchup gaya unhein aa jaana chaahiye

A Tale of Love

I avoid confidants
I avoid comforters
I was betrayed by my support
Now I avoid all support
The essence of my life has become weary
This stage has also passed with ease
My peace of mind was bound to be destroyed
Their glance did just the same
Love has no destination
Love is a wave, not a shore
You who laugh at my misery
Perhaps you have no heart within
You ask me for a story of love
You will be shamed, you should be ashamed
Such a nature, such a libertine nature
The cupbearer himself should say, a drink is needed
Why do you torment the one who is lovesick?
The one who died for you should be buried
My eyes are filled with tears, perhaps for someone
Though my hands are still, my eyes are full of life
Leave the ocean and the fish before me now
Lament, stop torturing me, for God's sake
My eyes thirst for you, come now, come now
For God's sake, come now, or else
My eyes are filled with tears
My lips have answered, someone is breaking my breath
My eyes are filled with tears
Do not ignore your lovesick patient now
My eyes are filled with tears
Messenger, don't delay in delivering the letter's message
Simply say this, come now
When you come, you will come
For God's sake, come now
The fifth day of spring is here
Friends are all adorning themselves
To whom shall I wear the spring bangles?
My home is not dear to me in the evening
Friends, hundreds of lamps, hundreds of cities, all are illuminated
I have not lit a lamp in the city, because I said, when will you come?
Coming, coming, my sighs have grown weary on my lips
Come now, my eyes have grown weary
When you will come, you will come then
Will you come, bringing destruction with you?
The clouds are thick and the rain is pouring
If you do not come now, when will you come?
My eyes are filled with tears, perhaps for someone
Otherwise, the lovesick patient should die
The promise was to come on a dark night, "moon"
Now the moon has set, they should come