Kali Kali Zulfon Ke Phande Na - Nusrat Fateh Ali Khan traduction en russe

Kali Kali Zulfon Ke Phande Na

Husn vaale vafaa nahin karte
Ishq vaale daghaa nahin karte
Zulm karnaa to inki aadat hai
Ye kisi kaa bhalaa nahin karte
These pretty ones are not faithful
But the lovers do not cheat
Tyranny is their of pretty ones habit
And they never benefit anyone
Jo nazar aar paar ho jaaye
Vo hi dil kaa qaraar ho jaaye
Apnii zulfon kaa daal do saayaa
Tirgi khush gavaar ho jaaye
Teri nazron ko dekh paaye agar
Sheikh bhi mai gusaar ho jaaye
Tujhko dekhe jo ek nazar vo rang
Chaand bhii sharm saar ho jaaye
Aaiinaa apne saamne se hataa
Ye na ho khud se pyaar ho jaaye
The glance that pierces through
Tranquilizes the heart
Spread the shadows of your tresses
To make darkness pleasant
If a pious person are able to see your glances
He would also become intoxicated
If it sees you for an instant
The moon would feel ashamed
Remove the mirror from your front
Else you may fall in love with yourself
Phuul ho jaatii ho yun taish me aayaa na karo
Faasile khatm karo, baat barhaayaa na karo
Ye nigaahen, ye ishaare, ye adaayen, taubaa
In sharaabo ko sar-e-aam lutaayaa na karo
Shaam gahri ho to kuch aur hasin hoti hai
Saayaa-e-zulf ko chehre se hataayaa na karo

Черные локоны, словно сети

Красавцы верностью не славятся,
Влюблённые не предают.
Жестокость — вот их привычка,
Добра они не творят.
Эти красавицы неверны,
Но влюблённые не обманывают.
Тирания – это их, красавиц, привычка,
И они никому не приносят добра.
Взгляд, пронзающий насквозь,
Успокаивает сердце.
Раскинь тень своих локонов,
Чтобы тьма стала приятной.
Если бы праведник смог увидеть твои взгляды,
Он бы тоже опьянел.
Если луна увидит тебя хоть на мгновение,
Она устыдится.
Убери зеркало,
А то влюбишься в себя.
Взгляд, пронзающий насквозь,
Успокаивает сердце.
Раскинь тень своих кудрей,
И тьма станет приятной.
Если благочестивый увидит твои взгляды,
Он тоже опьянеет.
Если взглянуть на тебя хоть мельком,
Даже луна устыдится.
Убери зеркало,
А не то влюбишься в себя.
Ты цветешь, словно цветок, не гневайся так,
Сократи расстояние, не усугубляй.
Эти взгляды, эти жесты, эти манеры, покаяние,
Эти вина не раздавай открыто.
Вечер становится еще прекраснее,
Не убирай тень локонов с лица.