Paroles et traduction en russe Nusrat Fateh Ali Khan - Kiven Mukhre Ton Nazran Hatawan

Kiven Mukhre Ton Nazran Hatawan

Kiven mukhre to nazzaran hatawan...
Kiven mukhre, to nazzaran hatawan,
Ve tere vichhon rab disda-2
Tere vichhon rabb dissda ve.
Kiven mukhre to nazaran hatawan,
Ve tere vichhon rab disda-2
Mainu shaunk maahi, tere deedar da.
Mukh rabb da hai, mukh sarkar da.
Kiven mukhre to nazaran hatawan,
Ve tere vichhon rab disda-2
Tera naam assan di tasbi ae-2
Teri pooja namaazan saddiyan ne
Tera mukhra sohneya betulla
Kaabe da nazara tun ae.
Kiven mukhre to nazaran hatawan,
Ve tere vichhon rab disda-2
Es ishq di marz anokhi ae-2
Nahi hatdi vaid hakimaan ton-2
Tere saamne marzan kat jaawan
Mere dard da jaara tun ae.
Kiven mukhre to nazaran hatawan,
Ve tere vichhon rab disda-3
Yaar imaan te yaar hi Kaaba
Ohdi deed khuda di deed ae.
Kiven mukhre to nazaran hatawan,
Ve tere vichhon rab disda.
Nayi teri nazareyon jee bhar da-2
Tenu takkda rahan eho jee kar da.
Kiven mukhre to nazaran hatawan,
Ve tere vichhon rab disda-3
Maahi ve je saamne na howe
Padhi hoyi vi kaza ho jandi ae.
Kiven mukhre to nazaran hatawan,
Ve tere vichhon rab disda.
Mukh dekhna tera haj sada-2
Teri deed namaaz assan di.
Kiven mukhre to nazaran hatawan,
Ve tere vichhon rab disda-2
Teri soorat us da naksha ae-2
Koi rab di soorat hor nahi.
Kiven mukhre to nazran hataaan...
Kiven Mukhre To nazran hatawan,
Ve tere vichhon rabb dissda-2
Jee karda ae, Jee kar ae tenu vekhi jaawan Ve tere vichhon rab disda-5
Vekh ke teriyan naaz adawan-2
Lakh lakh waari main sadke jaawan.
Ve jee karda ae mera jee karda ae-7
Kaza hoiyan namaazan ada howan
Saade saamne aa ke baitha reh.
Jee karda ae mera jee karda ae-4
Mainu deed da chah, nazaran na chura,
Zara nazar mila ke baitha reh.
Jee karda ae mera jee karda ae-3
Ghund vich tu chhupa na mukhre nu,
Aj haj ghareeb da howan de,
Aj rajj ke nazara vekh layiye,
Palla mukh ton laa ke baitha reh.
Jee karda ae mera jee karda ae-4
Je aa gaya naal sabab de tun,
Ajj thair jaa waasta rab da tun,
Kujh merian sun, kujh apnian keh.
Jee karda ae mera jee karda ae-2
Ro ro ke hanju suk gaye ne-2,
Taare vi gin gin muk gaye ne,
Koi jaa akho kyun ruk gaye ne.
Jee karda ae mera jee karda ae-4
Aa sajna, Teri raaheen baithe,
Baal naina de Divey,
Nit nit dard vichhora Tera,
Mera khoon jigar da pi ve
Teri deed ummeed hai jeonde di,
Ik pal araam naa divey.
Aja Ve jee karda ae mera jee karda ae-4
Zara naazan waaleya saamne aa,
Aj ankhiyan milaan nu jee karda,
Aa pher husn lishkaar ke aa,
Sadda katal ho jaawan nu jee karda ae.
Jee karda ae mera jee karda ae-6
Aa kaaliyan zulfan de naag lara,
Bismil nu bismil hor bana,
Chhad dooriyan nu kadde kol te aa,
Dukh sunnan sunaan nu jee karda ae.
Ve jee karda ae mera jee karda ae-4
Ve jee karda jee karda jee karda jee karda ae mera jee karda ae.
Ve jee karda ae mera jee karda ae-3
Kami kedi husn de shahan de,
Ki parwah beparwahan de,
Aj sohneya teer nighahan de,
Seene vich khaan nu jee karda ae.
Vee karda ae mera jee karda ae-2
Madhosh bana de mehbooba,
Teri mast nigah de sadke,
Aj bismil karke tadpade,
Teri naaz o ada de sadke.
Mera jee karda ae mera jee karda ae-3
Jee karda ain tennu vekhi jawan...
Jee karda man tennu vekhi jawan ve ere vichhon rabb dissda-2
Teri deed talawat meri-3
Mere saamne teri soorat rahe
Maza tayiyon hi yaar ibadat da
Eh namaaz de har har sajde vich
Jadon tolan saamne tu howein
Teri dee talawat meri-3
Eh dua hai 'Rafeeq' di har vele
Mera sahn nikle tere kadman vich
Main kabar de vich vi jad sohneya
Ankh kholan saamne tun howein
Teri deed talawat meri-5
Baina kol ibaadat meri-3
Kaddi tere kolon,
Kadi tere kolon uth ke na jaawan Ve tere vichhon rab disda-4
Tun mera main teri howan-6
Jag de kolon tenu khowan2
Tenu ankhiyan de, tennu kakhiyan de vich main lukawan
Ve tere vichhon rab disda-4
Husn tere di khair manawan-5
Jeh tak le te main tar jaawan-2
Jogi mil jaan kadma ch thawan
Ve tere vichhon rab disda-3
Ve rabb dissda ve tere vichhon rabb dissda-5

Как мне отвести взгляд от твоего лица

Как мне отвести взгляд от твоего лица...
Как мне отвести взгляд от твоего лица,
Ведь в тебе я вижу Бога-2
В тебе я вижу Бога.
Как мне отвести взгляд от твоего лица,
Ведь в тебе я вижу Бога-2
Меня влечет, любимая, к твоему лику.
Лик твой - лик Бога, лик господина.
Как мне отвести взгляд от твоего лица,
Ведь в тебе я вижу Бога-2
Твое имя - мои молитвенные четки-2
Твое поклонение - мои молитвы
Твой лик, о прекрасная, подобен дому Божьему,
Ты - как вид на Каабу.
Как мне отвести взгляд от твоего лица,
Ведь в тебе я вижу Бога-2
Эта любовь - необычная болезнь-2
Не лечится ни врачами, ни знахарями-2
Перед тобой я готов умереть,
Ты - лекарство от моей боли.
Как мне отвести взгляд от твоего лица,
Ведь в тебе я вижу Бога-3
Возлюбленная - моя вера, возлюбленная - моя Кааба,
Видеть ее - видеть Бога.
Как мне отвести взгляд от твоего лица,
Ведь в тебе я вижу Бога.
Не могу насытиться твоим взглядом-2
Хочу смотреть на тебя вечно.
Как мне отвести взгляд от твоего лица,
Ведь в тебе я вижу Бога-3
Любимая, если тебя нет рядом,
Даже судьба может отвернуться.
Как мне отвести взгляд от твоего лица,
Ведь в тебе я вижу Бога.
Видеть твое лицо - мой вечный хадж-2
Твой взгляд - моя молитва.
Как мне отвести взгляд от твоего лица,
Ведь в тебе я вижу Бога-2
Твой образ - отражение Его лика-2
Нет другого образа Бога.
Как мне отвести взгляд от твоего лица...
Как мне отвести взгляд от твоего лица,
Ведь в тебе я вижу Бога-2
Я хочу, я хочу смотреть на тебя, В тебе я вижу Бога-5
Любоваться твоей грацией-2
Сотни тысяч раз я готов пасть ниц перед тобой.
Я хочу, я хочу-7
Чтобы пропущенные молитвы были совершены,
Сядь передо мной.
Я хочу, я хочу-4
Я жажду твоего взгляда, не отворачивайся,
Взгляни на меня, сядь передо мной.
Я хочу, я хочу-3
Не прячь свой лик от меня в толпе,
Позволь бедняку совершить свой хадж,
Позволь мне вдоволь на тебя насмотреться,
Приподними покрывало с лица и сядь передо мной.
Я хочу, я хочу-4
Если ты пришла по воле судьбы,
Останься ради Бога,
Выслушай меня, скажи что-нибудь.
Я хочу, я хочу-2
Плача, слезы мои высохли-2
Звезды я все пересчитал,
Кто-то скажет, почему же я остановился.
Я хочу, я хочу-4
Приди, любимая, я жду тебя,
Мои глаза потухли,
Каждый день боль разлуки с тобой
Пьет мою кровь,
Твой взгляд - моя надежда на жизнь,
Ни на миг не дай мне покоя.
Приди, я хочу, я хочу-4
О, гордая, предстань передо мной,
Сегодня я хочу встретиться с твоими глазами,
Приди, кокетливо улыбнись,
Я хочу умереть от твоей красоты.
Я хочу, я хочу-6
Приди, змея с черными локонами, сразись,
Сделай из раненого еще более раненого,
Оставь расстояние, подойди ближе,
Я хочу услышать твои печали и рассказать о своих.
Я хочу, я хочу-4
Я хочу, хочу, хочу, хочу, я хочу.
Я хочу, я хочу-3
Какая мне разница до красоты царей,
Что мне за дело до беззаботных,
Сегодня я хочу, о прекрасная, стрелами твоих взглядов,
Быть пронзенным в грудь.
Я хочу, я хочу-2
Сведи меня с ума, возлюбленная,
Ради твоего пьянящего взгляда,
Сегодня срази меня и заставь страдать,
Ради твоей грации и кокетства.
Я хочу, я хочу-3
Я хочу увидеть тебя...
Я хочу увидеть тебя, в тебе я вижу Бога-2
Видеть тебя - моя молитва-3
Пусть твой образ всегда будет передо мной
Только тогда я познаю радость поклонения
В каждом земном поклоне моей молитвы
Когда я склоняюсь перед тобой
Видеть тебя - моя молитва-3
Это молитва 'Рафика' каждое мгновение
Пусть моя жизнь закончится у твоих ног
Даже в могиле, о прекрасная,
Открыв глаза, хочу видеть тебя
Видеть тебя - моя молитва-5
Быть рядом с тобой - мое поклонение-3
Никогда от тебя,
Никогда от тебя не уйду, В тебе я вижу Бога-4
Ты моя, а я твой-6
От всего мира тебя укрою-2
В своих глазах, в своих объятиях тебя спрячу
В тебе я вижу Бога-4
Восхищаться твоей красотой-5
Пока живу, буду тонуть в ней-2
Словно йог, паду к твоим ногам
В тебе я вижу Бога-3
В тебе я вижу Бога, в тебе я вижу Бога-5