Kya Tha Jo Ghari Bhar Ko Tum Laut Ke Aa Jate - Nusrat Fateh Ali Khan traduction en russe

Kya Tha Jo Ghari Bhar Ko Tum Laut Ke Aa Jate

Kya tha jo ghari bhar ko tum laut ke aa jaate
Bemaar e muhabbat ko soorat toh dikha jaate
Kasid payam e khat ko dena bahut na tubas mukhtasir yeh kehna aankhein taras gayin
Yun zindagi guzar raha hoon tere bagairjaise koi gunah kiye jaa raha hoon main nazuk tere mareez ka haal hai
Din kat gaya hai raat ka katna muhaal hai aa jao ke aas tootne waali hai pyar ki bhujne lagi hai shama tere intezaar kiitna toh karam karte kuch dard mujhe de karta
Sawwur mein chale aate tumhara kya bigad jaata
Tera parda bana rehta mujhe deedar ho jaatajaati hui dekh ke mayyat dekh ke bhi wallah tumuth ke aa na sakedo chaar kadam to dushman bhi takleef gawara karte hain
Dekh jaate mere lut te hue armaanon ko
Itna toh karam karte kuch dard mujhe de karitna toh karam karte kuch dard mujhe de karik baar mere aansu daaman se sukha jaate
Lazzat e intezar leta hoon yun shab e gham guzarleta hoonjab bhi dasti hai mujhko tanhayi naam tere pukaar leta hoonphir dard e judayi ko mehsoos na main karta
Achcha tha agar mujhko deewana bana jaatemujh par gham e furqat ki tohmat na kabhi lagti

Ankhon mein agar apni tasveer basa jaatephir unse fana mujhko rehta na gila
Koi darmaan na mera karte deedar kara jaate

Что бы стоило тебе вернуться хоть на мгновение

Что бы стоило тебе вернуться хоть на мгновение,
Больному любовью хоть образ свой показать.
Посланнику, вестнику письма не нужно много говорить, кратко скажи: "Глаза мои истосковались".
Так провожу я жизнь без тебя, словно совершаю какой-то грех. В тяжелом состоянии твой нежный больной.
День прошел, а ночь никак не кончается. Приди же, надежда вот-вот рухнет. Свеча ожидания твоего начала гаснуть. Хоть немного милости оказала бы, хоть немного боли мне дала бы.
В мечтах моих являешься, что тебе стоит?
Твоя завеса остается, а мне видение является. Видя меня уходящим, видя меня умирающим, клянусь Богом, ты не смогла сделать и четырех шагов навстречу. Даже враг проявил бы сочувствие.
Взглянула бы на мои разрушенные мечты.
Хоть немного милости оказала бы, хоть немного боли мне дала бы. Хоть раз мои слезы с лица вытерла бы.
Наслаждаюсь ожиданием, так провожу ночи печали. Когда одолевает меня одиночество, имя твое зову. Тогда боль разлуки я не чувствую.
Лучше бы ты меня безумным сделала, тогда бы обвинения в муках разлуки на меня не падали.

Если бы в глазах моих образ свой оставила, тогда бы от них, погибая, не жаловался.
Никакого лечения мне не нужно, только дай мне увидеть тебя.