Mahiyan Pardesi Ho Gaya - Nusrat Fateh Ali Khan traduction en anglais

Mahiyan Pardesi Ho Gaya

Akhiya jhallliya vass paiyya ne
Atte ujjad gaiyya ne chhokka
Yaar nu torr ke eh v turr paye ne
Te mei kive athru rokka

Laake naa vichdan de vaade da
Ditte taane mehne lokka
Pyar de phull murjha ge sadiq
Rahiya bus kandeya di nokka

Saadi jholi vich paake dukh lakhaa.ohde raavan vich rull gaiyya akkhan
Mahiya pardesi ho gaya haaye... dardaa di saugaat nai bhull di
Hanjua di barsaat nai bhull di
Har sheh jagg di bhull gayi menu
Vichhdan waali raat ni bhull di

Gaya door mere dil vich vasske
Naa uss rajj ke???????
Naa uss rajj seene laaya
Naa uss rajj ke dukhde deete
Naa uss rajj ravaya
Naa uss rajj ke keetiya galla
Naa uss rajj hassaya

Sadiq dekh kismat meri, mei pyar kide naal paaya

Gaya door mere dil vich vasske
Ohh te jaan lagga gaya v naa dasske

Ohde on di aas kive rakha
Ohde rahva vich rull gaiyya akkhan

Pehle pyar diyan peenga tutt gaiyya ne
Galan dill deyan dill wich rayan ne

My Love Has Gone Abroad

My eyes wept rivers of tears
My courtyard has become desolate
My beloved has torn me apart and left me
How can I stop my tears?

You made promises without any conscience
People mocked me
The flowers of love have wilted, my love
I remain only with the sharp edge of anguish

I have filled my lap with sorrows, my eyes have cried oceans
My love has gone abroad, leaving me with a legacy of pain
I will never forget the showers of tears
I have forgotten every night of bliss
I will never forget the night of separation

He has gone far, leaving his home in my heart
Nor did he take that kingdom away with him
Nor did he bring that kingdom to his own heart
Nor did he give me the sorrows of that kingdom
Nor did he adopt the customs of that kingdom
Nor did he speak the language of that kingdom
Nor did he laugh in that kingdom

My love, look at my fate, I have found only pain in love

He has gone far, leaving his home in my heart
And he has gone, leaving my soul wounded

How can I hope for him to return?
My eyes have cried oceans in his absence

The swings of our first love have broken
The words of our hearts echo in our hearts