Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Main Khayal Hun Kisi

Main Khayal Hun Kisi

मैं ख़्याल हूँ किसी और का,
मुझे सोचता कोई और है
सरे-आईना मेरा अक्स है,
पसे-आईना कोई और है
मैं किसी की दस्ते-तलब में हूँ
तो किसी की हर्फ़े-दुआ में हूँ
मैं नसीब हूँ किसी और का,
मुझे माँगता कोई और है
मैं ख़्याल हूँ किसी और का...
अजब ऐतबार-ओ-बेऐतबारी के
दरम्यान है ज़िन्दगी
मैं क़रीब हूँ किसी और के,
मुझे जानता कोई और है
मैं ख़्याल हूँ किसी और का...
तेरी रोशनी मेरे खद्दो-खाल से
मुख्तलिफ़ तो नहीं मगर
तू क़रीब आ तुझे देख लूँ,
तू वही है या कोई और है
मैं ख़्याल हूँ किसी और का...
तुझे दुश्मनों की खबर न थी,
मुझे दोस्तों का पता नहीं
तेरी दास्तां कोई और थी,
मेरा वाक्या कोई और है
मैं ख़्याल हूँ किसी और का...
वही मुंसिफ़ों की रवायतें,
वहीं फैसलों की इबारतें
मेरा जुर्म तो कोई और था,
पर मेरी सजा कोई और है
मैं ख़्याल हूँ किसी और का...
कभी लौट आएँ तो पूछना नहीं,
देखना उन्हें गौर से
जिन्हें रास्ते में खबर हुईं,
कि ये रास्ता कोई और है
मैं ख़्याल हूँ किसी और का...
जो मेरी रियाज़त-ए-नीम-शब को
′सलीम' सुबह न मिल सकी
तो फिर इसके मानी तो ये हुए कि
यहाँ खुदा कोई और है
मैं ख़्याल हूँ किसी और का.

I Am Someone Else's Thought

I am the thought of someone else,
Someone else thinks of me
The reflection in my mirror is mine,
But the person behind the mirror is someone else
I am in someone's longing,
And I am in someone's prayer
I am the destiny of someone else,
Someone else asks for me
I am the thought of someone else...
It is strange, this trust and distrust.
Life exists between the two.
I am close to someone else,
Someone else knows me
I am the thought of someone else...
Your light is different from my skin and bones,
But nevertheless,
Come closer so I can see you.
Are you the same or someone else?
I am the thought of someone else...
You did not know of your enemies,
And I did not know of my friends.
Your story was different,
And my story is different.
I am the thought of someone else...
The same old traditions of judges,
The same old phrases in their verdicts.
My crime was something else,
But my punishment is something else.
I am the thought of someone else...
If I ever return, do not ask.
Just look at them carefully.
Those who learned on the way,
That this path is different.
I am the thought of someone else...
If 'Saleem' cannot meet me
In my midnight meditation,
Then it means that
There is a different God here.
I am the thought of someone else.