Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Mainu Yaar Manauno Fursat Nahin

Mainu Yaar Manauno Fursat Nahin

Yaar Khuda Aey Tay Yaar Rasool Aey, Rakhan Aashiq Loug Aqeeda
Beloved is god n beloved is prophet, love people (who) keep such faiths

Yaar Emaan Tay Yaar He Kabba, Aouddi Deed Khuda De Deed Aeey
Beloved is honesty, beloved is temple, his obesience is as dat f god.

Be Perwa De Perwaiyon Kaddi Hoey Na Na-umeed Aey
From the Carelessness of the careless don't ever get hopless

Rafeeq Mehboob De Ho K Wikey Kissay Mull We Yaar Khareeday
Rafeeq It Doesn't Matter How much i'm auctioned for if i get soled on the name of my beloved

Mainu Yaar Manano Fursat Nahi Dasso Rub Nu Manawa Kiss Weyle
Mainu Yaar Manano Fursat Nahi Dasso Rub Nu Manawa Kiss Weyle
I don't have time to convince my beloved, Tell me when I should Convince god

Mehboob Day Dar Tay Aashiq De Buss Namaaz Aada Ho Jaandi Aeey
At beloved's door lover finds, the prayer gets accepted

Mahi Aain Je Samnay Na Howay Tay Pari Howi We Kazza Ho Jaandi Aeey
If the beloved is not right infront of you, even prayers get rejected

Kithay Likhi Hy Aeysi Namaaz Bhala, Aggay Yaar Na Howay Namaz Howay
Where its Mentioned if beloved is not infront & your Prayers get accepted

Jey Gair Aggay Sir Jhukh Jaway Bandgi We Gunaah Ho Jaandi Aeey
If you bow your head infront of some else than god your worship also get turned into a sin

Mainu Yaar Manano Fursat Nahi
Mainu Yaar Manano Fursat Nahi
I don't have time to convince my beloved

Dasso Rub Nu Manawa Kiss Weyle
Dasso Rub Nu Manawa Kiss Weyle
Tell me when I should Convince god.

Rub Nu We Manaiey Jay Kithay Sadda Yaar Manano Wail Laggay
Will Convince god if I get free from Convincing my beloved.

Hajj Kaabba Karan Zaroor Jaiey Jay Darshan Paunno Wail Laggay
Will go to Kabba to perform hajj If i get free from seeing my beloved.

Tay Tey Suratan Lakh Pakka Chadiya, Saku Ek Sorat Mulla Pakdi Nahi
U have memorised by heart so many Surah's (Qurana s), but I feel helpless to memorise a single one.

Hour Harf We Parieey Jay Sadda Kittay Alif Pakkano Wail Laggay
Shall go for further studies if we get free from basic education.

Mainu Yaar Manano Fursat Nahi Dasso Rub Nu Manawa Kiss Weyle
I don't have time to convince my beloved, Tell me when I should Convince god

Mahi Da Tasawar Tut-da Nahi Hourr Vird Pakawan Kiss Weyle
I don't get out of the loop of my beloved one, when should i go into some other recitings

Dedaar Karra Ya Namaaz Perha
Should i see my beloved or offer prayers

Dunia De Zaroorat Nahi Buss Yaar Zaroori Aeey
Don't need the world, but need of my beloved is important

Kabbay Naalo Sajjna Da Dedaar Zaroori Aeey
Prior to paying vistit at Kabba my beloved's meeting is necessary

Dedaar Karra Ya Namaaz Perha
Dedaar Karra Ya Namaaz Perha
Should i see my beloved or offer prayers.

Aey Rafeeq Nigah Kaafi Sagar Di Zaroorat Nahi
O Rafeeq her eyes are deep enough that I don't need Vine.

K Jaam Wasal Mil Jaeey Kausar Di Zaroorat Nahi
That i get the drink which will make us meet, i don't need the one which will lead us to heaven

Uss Dar Di Zaroorat Hy Iss Sar Di Zaroorat Nahi
I need that door no need of this head.

Dedaar Karra Ya Namaaz Perha
Dedaar Karra Ya Namaaz Perha Do-way Faraz Kara Kaza Keyra
Should i see my beloved or offer prayers, both are compulsory which one should i leave behind

Mukh Daikhna Mahi Da Faraz Awal Hajj Faraz Nibahwa Kiss Weyle
To watch beloved's face is first task to me, when should I go to my Holy place.

Dar Kaaba Samjheya Sajjna Da,
Beloved's door is Holy place to me.

Jeyna Mull Leya Buhaaa Sajjna Da Ooh Mulk Hakoomat Nahi Mangday
Ones who have occupied beloved's door never demand Kingdomship or rulership.

Jeyre Yaar De Kadmi Aa Laggday De Jaanay Di Ijazat Nahi Mangday
Ones who fell in foot of beloved, they don't make excuses to leave.

Dar Kaaba Samjheya Sajjna Da,
Dar Kaaba Samjheya Sajjna Da,
Beloved's door is Holy place to me.

Gal Mahi De Deen Shariyat Aey, Emaan Sajjan De Chahat Aey
The talks of my beloved is religion & legalism to me, his likness is troth to me

Be Garz Jinna De Ulfat Aey, Oo Namaz De Kemaat Nahi Mangda
Those who's affection is not selfishness, they don't ask the reward for prayers

Dar Kaaba Samjheya Sajjna Da,
Dar Kaaba Samjheya Sajjna Da,
Beloved's door is Holy place to me

Dar Kaaba Samjheya Sajjna Da, Koi Hourr We Kabba Kiun Pochiey
Beloved's door is considered as a Holy place, no need of asking for any other sacred place

Sar Yaar De Kadma Toh Uth-da Nahi Mey Namaz Nu Jawa Kiss Weyle
My head bowed in my beloved's foot doesn't gets up, when I should i bow it for offering prayer.

Dil Per Gaya Pattiyan Ishq Diyan,
Heart has learnt the lessons of love

Jeyre Ishq De Bohay Lungday Ne, Sar Dain Walo Na Sangday Nay
Who cross love's tough path never scare from get their heads chopped.

Oho Ishq Salamat Mangday Ne, Emaan Salamat Nahi Mangday
They wish for love's well being not for troth

Dil Per Gaya Pattiyan Ishq Diyan,
Dil Per Gaya Pattiyan Ishq Diyan,
Heart has learnt the lessons of love

Dil Per Gaya Pattiyan Ishq Diyan, Aey Hourr Kitaban Key Janay
Heart has learnt the lessons of love, it doesn't know any other books.

Oday Boul Sunna Ya Quran Sunna, Hour Harf Pakkawa Kiss Weyle
Should i hear beloved's words or i hear verses of the holy Quran, when should i memorise other words

Dil Mehv Mahi Di Yaad Andar, Oonhu Bhula Tay Kafir Ho Jawa
Heart is remembering beloved, if I forgets him I may be called cheater

Meh-e-Ishq Di Masti Uttar Di Nai, Shara Jaam Uthawa Kiss Weyle
Beloved's love is intoxication; when should i drink holy water

Aey Rafeeq Deyhaan Wich Rub We Nai, Buss Yaar Dilla Wich Wasda Aeey
O Rafeeq.!! i don't have god even in my mind, only the beloved stays in my heart

Mei Rug Rug Yaar Da Naam Juppay, Tasbhi Hilawa Kiss Weyle
My every nerve is chanting beloved's name, when shall I chant using bead

Мне некогда добиваться твоего расположения

Yaar Khuda Aey Tay Yaar Rasool Aey, Rakhan Aashiq Loug Aqeeda
Возлюбленная - это бог, и возлюбленная - это пророк, так верят влюблённые.

Yaar Emaan Tay Yaar He Kabba, Aouddi Deed Khuda De Deed Aeey
Возлюбленная - это честность, возлюбленная - это храм, послушание ей - как послушание богу.

Be Perwa De Perwaiyon Kaddi Hoey Na Na-umeed Aey
От безразличия безразличной никогда не теряй надежды.

Rafeeq Mehboob De Ho K Wikey Kissay Mull We Yaar Khareeday
Друг, неважно, за сколько меня продадут, если меня продадут во имя моей возлюбленной.

Mainu Yaar Manano Fursat Nahi Dasso Rub Nu Manawa Kiss Weyle
Mainu Yaar Manano Fursat Nahi Dasso Rub Nu Manawa Kiss Weyle
У меня нет времени, чтобы добиваться расположения моей возлюбленной. Скажи мне, когда мне угождать богу?

Mehboob Day Dar Tay Aashiq De Buss Namaaz Aada Ho Jaandi Aeey
У дверей возлюбленной молитвы влюблённого будут услышаны.

Mahi Aain Je Samnay Na Howay Tay Pari Howi We Kazza Ho Jaandi Aeey
Если возлюбленной нет рядом, то даже молитвы будут отвергнуты.

Kithay Likhi Hy Aeysi Namaaz Bhala, Aggay Yaar Na Howay Namaz Howay
Где написано, что если возлюбленной нет рядом, то молитвы будут приняты?

Jey Gair Aggay Sir Jhukh Jaway Bandgi We Gunaah Ho Jaandi Aeey
Если ты склонишь голову перед кем-то другим, кроме бога, то и поклонение твое станет грехом.

Mainu Yaar Manano Fursat Nahi
Mainu Yaar Manano Fursat Nahi
Мне некогда добиваться твоего расположения.

Dasso Rub Nu Manawa Kiss Weyle
Dasso Rub Nu Manawa Kiss Weyle
Скажи мне, когда мне угождать богу?

Rub Nu We Manaiey Jay Kithay Sadda Yaar Manano Wail Laggay
Я буду угождать богу, когда освобожусь от необходимости добиваться твоего расположения.

Hajj Kaabba Karan Zaroor Jaiey Jay Darshan Paunno Wail Laggay
Я обязательно отправлюсь в хадж к Каабе, когда освобожусь от лицезрения тебя.

Tay Tey Suratan Lakh Pakka Chadiya, Saku Ek Sorat Mulla Pakdi Nahi
Ты наизусть знаешь так много сур (глав Корана), а я не могу запомнить ни одной.

Hour Harf We Parieey Jay Sadda Kittay Alif Pakkano Wail Laggay
Я продолжу обучение, когда закончу с основами.

Mainu Yaar Manano Fursat Nahi Dasso Rub Nu Manawa Kiss Weyle
Мне некогда добиваться твоего расположения. Скажи мне, когда мне угождать богу?

Mahi Da Tasawar Tut-da Nahi Hourr Vird Pakawan Kiss Weyle
Я не могу избавиться от мыслей о тебе, когда же мне заняться другими молитвами?

Dedaar Karra Ya Namaaz Perha
Мне увидеть тебя или совершить намаз?

Dunia De Zaroorat Nahi Buss Yaar Zaroori Aeey
Мне не нужен весь мир, мне нужна только ты.

Kabbay Naalo Sajjna Da Dedaar Zaroori Aeey
Прежде чем посетить Каабу, необходимо увидеть тебя.

Dedaar Karra Ya Namaaz Perha
Dedaar Karra Ya Namaaz Perha
Мне увидеть тебя или совершить намаз?

Aey Rafeeq Nigah Kaafi Sagar Di Zaroorat Nahi
О друг, её взгляд глубок, как океан, мне не нужно вина.

K Jaam Wasal Mil Jaeey Kausar Di Zaroorat Nahi
Если я получу глоток, который соединит нас, мне не нужен тот, что ведёт в рай.

Uss Dar Di Zaroorat Hy Iss Sar Di Zaroorat Nahi
Мне нужна эта дверь, а не моя голова.

Dedaar Karra Ya Namaaz Perha
Dedaar Karra Ya Namaaz Perha Do-way Faraz Kara Kaza Keyra
Мне увидеть тебя или совершить намаз? Оба обязательны, что же мне оставить?

Mukh Daikhna Mahi Da Faraz Awal Hajj Faraz Nibahwa Kiss Weyle
Видеть твое лицо - моя первая обязанность, когда же мне идти к святым местам?

Dar Kaaba Samjheya Sajjna Da,
Твоя дверь для меня - святыня.

Jeyna Mull Leya Buhaaa Sajjna Da Ooh Mulk Hakoomat Nahi Mangday
Те, кто занял место у твоей двери, не претендуют на царства и господство.

Jeyre Yaar De Kadmi Aa Laggday De Jaanay Di Ijazat Nahi Mangday
Те, кто пал к ногам возлюбленной, не ищут повода уйти.

Dar Kaaba Samjheya Sajjna Da,
Dar Kaaba Samjheya Sajjna Da,
Твоя дверь для меня - святыня.

Gal Mahi De Deen Shariyat Aey, Emaan Sajjan De Chahat Aey
Твои речи - религия и закон для меня, твоя любовь - моя вера.

Be Garz Jinna De Ulfat Aey, Oo Namaz De Kemaat Nahi Mangda
Тот, чья любовь бескорыстна, не просит награды за молитвы.

Dar Kaaba Samjheya Sajjna Da,
Dar Kaaba Samjheya Sajjna Da,
Твоя дверь для меня - святыня.

Dar Kaaba Samjheya Sajjna Da, Koi Hourr We Kabba Kiun Pochiey
Твоя дверь - святыня, зачем мне спрашивать о другой?

Sar Yaar De Kadma Toh Uth-da Nahi Mey Namaz Nu Jawa Kiss Weyle
Моя голова, склоненная у твоих ног, не поднимается, когда же мне склонить её в молитве?

Dil Per Gaya Pattiyan Ishq Diyan,
Мое сердце изучило уроки любви.

Jeyre Ishq De Bohay Lungday Ne, Sar Dain Walo Na Sangday Nay
Те, кто проходит трудный путь любви, не боятся лишиться головы.

Oho Ishq Salamat Mangday Ne, Emaan Salamat Nahi Mangday
Они желают благополучия любви, а не веры.

Dil Per Gaya Pattiyan Ishq Diyan,
Dil Per Gaya Pattiyan Ishq Diyan,
Мое сердце изучило уроки любви.

Dil Per Gaya Pattiyan Ishq Diyan, Aey Hourr Kitaban Key Janay
Мое сердце изучило уроки любви, оно не знает других книг.

Oday Boul Sunna Ya Quran Sunna, Hour Harf Pakkawa Kiss Weyle
Мне слушать твои речи или Коран? Когда мне учить другие слова?

Dil Mehv Mahi Di Yaad Andar, Oonhu Bhula Tay Kafir Ho Jawa
Сердце мое погружено в воспоминания о тебе, если я забуду тебя, то стану неверным.

Meh-e-Ishq Di Masti Uttar Di Nai, Shara Jaam Uthawa Kiss Weyle
Опьянение от любви к тебе не проходит, когда же мне выпить святой воды?

Aey Rafeeq Deyhaan Wich Rub We Nai, Buss Yaar Dilla Wich Wasda Aeey
О друг, в моих мыслях нет даже бога, только ты живешь в моем сердце.

Mei Rug Rug Yaar Da Naam Juppay, Tasbhi Hilawa Kiss Weyle
Каждая жилка моя шепчет твое имя, когда же мне взять в руки чётки?