Man Atkeya Beparwah De Naal - Nusrat Fateh Ali Khan traduction en russe

Man Atkeya Beparwah De Naal

Man Atkeya Beparwah De Nal
Us Deen Duni De Shah De Nal

My soul is entangled with the indifferent one
Lord of all things visible and invisible

Wasdi Hardam Mann Mere Vich, Soorat Yaar Pyare Di
Apne Shah Nu Ap Rajawan, Hajat Nai Pasaray Di
Kahe Husain Faqeer Numanha, Theewan Khaak Daware Di

The image of the precious beloved lives constantly within my soul
I can please my love alone, I need no display
Says Hussain the worthless faqir, I am the dust on your doorstep

Man Atkeya Beparwah De Nal
Us Deen Duni De Shah De Nal

My soul is entangled with the indifferent one
Lord of all things visible and invisible

Qazi Mullah Matti Dainde
Kharay Siyyane Rah Dasende
Ishq Kee Lagay Rah De Nal

Judges and clerics are full of advice,
The righteous and wise show you the path,
But love itself needs no guidance

Man Atkeya Beparwah De Nal

My soul is entangled with the indifferent one

Nadiyon Paar Ranjhan Da Thana
Keetay Qol Zaroori Jana
Mintaan Karran Mallah De Nal

Ranjha's dwelling is across the stream,
Having given my word, I must go
I will beseech the boatman

Man Atkeya Beparwah De Nal
Us Deen Duni De Shah De Nal

My soul is entangled with the indifferent one
Lord of all things visible and invisible

Sajan Bin Raatan Hoian Waddiyan
Ranjha Jogi Mein Jogiani
Kamli Kar Kar Saddyan
Sajan Bin Raatan Hoian Waddiyan
Mein Han Ayani Nooh Kee Jana
Birhon Tanawan Gaddiyan

Without my beloved the nights are long,
Ranjha is a saint and I am his follower
He has driven me senseless

Kahe Husain Faqeer Sayein Da
Darr Te Cholian Addiyan Mein
Uss Deen Duni De Shah De Nal

I am a novice, what do I know of committed love?
The separation pulls at my sinews
Says Hussain, Gods faqir, I spread my robe before you
Lord of all things visible and invisible

Man Atkeya Beparwah De Nal

My soul is entangled with the indifferent one

Kahe Husain Faqeer Numanrha
Sache Sahib Nu Mein Jana
Aurhak Kam Allah De Nal

Says Hussain, the worthless faqir,
I know the true Lord
In the end I will meet my Creator

Man Atkeya Beparwah De Nal
Us Deen Duni De Shah De Nal

My soul is entangled with the indifferent one
Lord of all things visible and invisible

Моя душа привязана к безразличной

Моя душа привязана к безразличной
К владыке этого мира и мира иного

Моя душа привязана к безразличной
К владыке всего видимого и невидимого

Образ моей возлюбленной постоянно живет в моей душе,
Мне нужно лишь угодить моей госпоже, мне не нужны показные жесты.
Говорит Хусейн, ничтожный факир, я — прах у твоих ног.

Образ моей драгоценной возлюбленной постоянно живет в моей душе,
Я могу угодить только моей любви, мне не нужно показухи.
Говорит Хусейн, никчемный факир: я — пыль у твоего порога.

Моя душа привязана к безразличной
К владыке этого мира и мира иного

Моя душа привязана к безразличной
К владыке всего видимого и невидимого

Кадии и муллы дают советы,
Праведники и мудрецы указывают путь,
Но самой любви не нужны наставления.

Судьи и священники полны советов,
Праведники и мудрые показывают тебе путь,
Но любовь сама по себе не нуждается в руководстве.

Моя душа привязана к безразличной

Моя душа привязана к безразличной

Жилище Ранджхи — за рекой,
Дав слово, я должен идти.
Я буду умолять лодочника.

Обитель Ранджхи находится за потоком,
Дав слово, я должен идти туда,
Я буду умолять лодочника перевезти меня.

Моя душа привязана к безразличной
К владыке этого мира и мира иного

Моя душа привязана к безразличной
К владыке всего видимого и невидимого

Без моей возлюбленной ночи длинны,
Ранджа — святой, а я — его последовательница.
Он лишил меня рассудка.
Без моей возлюбленной ночи длинны,
Я пришла, как Ной,
Разлука терзает мое тело.

Без возлюбленной ночи кажутся долгими,
Ранджа - йог, а я - его йогиня.
Он свёл меня с ума.

Говорит Хусейн, факир Господа,
В страхе я расстилаю свой коврик.
К владыке этого мира и мира иного

Я новичок, что я знаю о преданной любви?
Разлука тянет мои жилы.
Говорит Хусейн, факир Бога: я расстилаю перед тобой свою одежду.
К владыке всего видимого и невидимого

Моя душа привязана к безразличной

Моя душа привязана к безразличной

Говорит Хусейн, ничтожный факир,
Я знаю истинного Господа.
В конце концов, я встречу своего Создателя.

Говорит Хусейн, никчемный факир,
Я знаю истинного Владыку.
В конце я встречусь со своим Творцом.

Моя душа привязана к безразличной
К владыке этого мира и мира иного

Моя душа привязана к безразличной
К владыке всего видимого и невидимого